"واضح أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belli ki
• Görünüşe göre
• olduğu besbelli
• Açıkçası
• Görünen o ki
• kesinlikle

Belli ki şöhret her şey değil değil mi, Bay Potter?
واضح أن الشهرة ليست كل شئ أليس كذلك يا سيد بوتر؟

Belli ki Troy ve basketbol kuklaları da bu işin arkasında.
و واضح أن تروي و أتباعه هم من دبروا هذه المكيدة

Belli ki Allah'ın unuttuğu bu yerdeki vaziyet aynen öyle.
واضح أن ذلك ينطبق على الأوضاع داخل هذا المكان الكريه.

Ben sadece mümkün olup olmadığını merak ediyorum. Görünüşe göre buraya girebiliyor.
أنا فقط أتسائل لو كان ممكناً واضح أن لديها وصول للغرفة

Görünüşe göre, benim Wraith akranlarım benimle siz etrafta olmadan konuşmak istemişler.
واضح أن أهلي من الريث يودون التحدث معي بدون تواجدكم.

Yarasına silahın neden olduğu besbelli.
واضح أن إصابته ناتجة من عيار ناري

Açıkçası, kimse sizinle olmaya katlanamıyor.
واضح أن لا أحد آخر يستطيع أن يتحمّل أياً منكما.

Görünen o ki; uzun süren hareketsizlik nedeniyle bacaklarınızda körelme meydana gelmiş.
واضح أن جسمك كان في مرحلة ركود متقدمة بسبب فترة من الخمول الشديد.

Bu Belli ki sadece oyuncakla ilgili değil.
واضح أن الأمر لا يتعلق باللعبة أليس كذلك؟

Belli ki mizah duygun yerinde, ve o bu bölgededir.
واضح أن مركز روح الدعابة مازال سليماً ويقع هنا

Ufak bir tavsiye, yani, Belli ki polis numarası fazla kullanıldı.
،إليك نصيحة صغيرة واضح أن السُذج صدقوا أنك شرطي

Belli ki, yanlışlar; kararlarda hatalar yapılmış.
واضح أن هناك أخطاء ارتُكبت وأخطاء في الحُكم

Mütemadiyen böyle söylüyorum ama Belli ki kimse duymuyor.
أقول ذلك باستمرار ولكن واضح أن لا أحد يستجيب.

O zamandan beri bir daha benimle bağlantıya geçmedi yani Belli ki o da bittiğini kabul ediyor. - Bu çok sağlıklı.
لم تتصل بي منذ ذلك الوقت، واضح أن ما بيننا قد انتهى

Adam Görünüşe göre bir mali işler müdürüne ve onun asistanına yeni karısının ona cinsel yolla bulaşan hastalık verdiğini bilmesini istemiyor.
حسنا, لكن واضح أن الرجل لا يريد أن يخبر المحاسب و طبيبته المساعده أن زوجته الجديدة اعطته مرضا جنسيا

Eş, ev, çocuklar. Görünüşe göre de evren; eş ve çocuk konusunda pek olumlu davranmıyor.
واضح أن القدر هو من يتحكم بمسألة الأطفال والزوجة

Ve Görünüşe göre, artık konuşmamıza bile gerek kalmıyor.
ولكن واضح أن لا حق لنا الآن حتى في الحديث

Görünüşe göre tahliye hikâyesinde doğruluk payı varmış.
واضح أن ثمّة حقيقة بين ثنايا روايتها المزعومة للإخلاء.

Görünüşe göre tahtaya spesiyalleri ben yazmalıyım artık.
واضح أن عليَّ أن أكتب الأطباق الخاصة على اللوحة

Görünüşe göre bu kadın üzerinde inanılmaz bir etkin var.
واضح أن لديك تأثير عظيم على تلك المرأة.

İkinizin arasında birşeyler olduğu besbelli.
واضح أن هناك شيء ما بينكما.

Açıkçası,Burada saygı görmek için tek yol,
واضح أن الطريقة الوحيدة لتلقى الاحترام هنا،

Görünen o ki, hastada hem tendonit hem de bir tiroit koşulu var.
واضح أن المريضة كان لديها التهاب وتري و مرض بالغدة الدرقية

Oraya kesinlikle metal bir şey konmaması gerektiğini söylediğini biliyorsundur.
أنت تعلم أنه قال بشكل واضح أن لاتضع أي مواد حديدية بالداخل