"والحقيقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Doğrusu
• Aslında
• gerçeği
• gerçek
• aslı
• Açıkçası
• İşin
• Dürüst
• hakikat
• gerçeğini

Doğrusu şu ki, kurtarılması gereken sensin, sıradan bir yaşamadan, utançtan.
, والحقيقة هي , أنت الذى بحاجة للخلاص من حياة التوسّطِ

Aslında tahminimi atlayacağım, çünkü zamanım bitiyor ve işte soru, ne olacak?
والحقيقة أني لن أخبركم بتوقعاتي لأنه لم يعد لدي متسع من الوقت، والسؤال هو، ما الذي سيحدث؟

gerçeği söylemek gerekirse, ben de bu günün gelip gelmeyeceğini sorguladım.
.. والحقيقة هي أننى كنت أشك ألا يأتى هذا اليوم ابداً

gerçek şu ki, o berber dükkanında belediye reisini de, sabıkalıyı da görürsünüz.
والحقيقة هى من رئيس البلدية إلى المجرم، سوف تجدهم في محل الحلاقة هذا.

İşin aslı, Afrika doğasının çoğunluğu gelecekte, ekrandaki mavilerde gösterdiğim koruma alanlarında varlığını sürdürecek.
والحقيقة هيا، معظم طبيعة أفريقيا سوف تستمر إلى المستقبل في المناطق المحمية كما ترونها باللون الأزرق على الشاشة.

Birileri anahtar altyapımı hedef alıyor ve Açıkçası, kan kaybediyorum.
شخص ما استهدف بنيتي التحتية الرئيسية والحقيقة هي أنني أنزف

İşin Doğrusu burada başladıklarından beri onları ihmal edip duruyordum.
‫والحقيقة هي، أنني كُنت أهملهم ‫منذ أن وصلوا إلى هنا.

Biz, yolculuğa bir süre önce başladık ve işin Doğrusu, heyecan verici bir yolculuk bu.
وها قد خضنا هذه الرحلة، والحقيقة هي، أنها كانت مثيرة.

Doğrusu o ki, tasarlanacak ödüller asla yeterince iyi olmayacak.
والحقيقة هي أنه لن يمكنك أبدًا ابتكار حوافز تكون ضخمة بالدرجة الكافية.

Aslında, genç insanların söylediklerini daha şaşırtıcı buldum.
والحقيقة أني وجدت ما قاله الصغار مثيرًا للاهتمام.

Aslında, aldatma olayı, yakalanma olayıyla tanımlanabilir.
والحقيقة هي أن يتم تعريف فعل الغش بفعل الوقوع.

Aslında en fazla 5 kez olacak,
والحقيقة أنها الوحيدة التي يبلغ ارتفاعها خمسة طوابق،

Dünyadaki ve diğer insanlardaki iyiliği, güzelliği ve gerçeği görmek için, kalplerinizi geliştirmeyi öğrenin.
تعلموا كيف تطورون وتزرعون قلوبكم لتروا الخير والجمال والحقيقة في الآخرين وفي العالم.

İşin gerçeği, ne kurallar, ne de ödüller işleri yoluna sokmak için yeterlidir.
والحقيقة هي أنه لا القواعد ولا الحوافز تكفي للقيام بالمهمة.

Bizi güvende hissettirmeyen bu probleme nasıl katkı yaptığımızı görebildiğimiz gerçeği ise kendi başına çılgınca.
والحقيقة التي يمكننا أن نراها هي كيف نساهم في تفاقم المشكلة مما يجعلنا لا نشعر بالأمان هذا يدفع للجنون في حد ذاته

gerçek birazcık karmaşık olabilir ancak göründüğünden çok daha ilgi çekici.
والحقيقة قد تكون أكثر تعقيداً بقليل، لكنها بالتأكيد طريقة أكثر متعة.

gerçek şu ki hergün 300 milyon Amerikalı makatlarından gaz salmaktadırlar.
والحقيقة أن 300 مليون أمريكي يقومون يوميا بإخراج الغازات من مؤخراتهم

İşin aslı, erkeklerle çok deneyimim oldu. Bazıları iyiydi, bazıları kötü.
والحقيقة هي، لقد كان الكثير من الخبرة مع الرجال.

Ahlaki değerlerden yoksun olduğumu düşünüyor, ve işin aslı, son zamanlarda gerçekten o haldeydim.
تعتقد أنني مفلس أخلاقياً والحقيقة هي أنني كنت كذلك مؤخراً

Açıkçası, bu konu politikacılara ve Birleşmiş Milletler'e bırakılamayacak kadar önemli.
والحقيقة هي أن هذه المسألة هي أهم من ذلك بكثير لتترك للسياسيين وللأمم المتحدة.

Dürüst olmak gerekirse Schmidt beni o kadar çok seviyor ki insan korkuyor.
والحقيقة هي ان شميدت يحبني كثيراً ولكي اكون معك صريحاً جيس ذلك يخيفني

Ve asıl hakikat şudur ki, diğer insanlara değer vermeyi öğrenmek, onları sevmenizi sağlar.
والحقيقة البسيطة هي أن الاهتمام بالآخرين يجعل الناس يحبون بعضهم

Ay'ın nasıl yukarı-aşağı, sağa-sola hareket ettiğini ve bizden uzaklaşmakta olduğu gerçeğini.
كيف يميل القمر، من الأعلى للأسفل، ومن اليسار لليمين، والحقيقة أنه يبتعد عنا.