"والداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baba
• ebeveyn
• babası
• babam
• babalık
• babaydı
• babaydım
• babayı
• babaydın
• babalığı

Yani, eğer kötü bir baba olmasaydı bunun için gerekçem ne olurdu?
أعني، إن لم يكُن هو والداً فظيعاً.. فما هو عذري لفعل هذا؟

Belki de kaderimde baba olarak beklentileri çok yüksek tutmak yazıyordu Noel ise bunu açıkça gösteren en önemli belirtisi gibiydi.
ربما كان لي من المقدر أن اصبح والداً يريد التعويض عن طفولته بأطفاله, وعيد الميلاد كان أكثر الأمور توضيحاً عن ذلك

baba olduğun zaman, en iyi yaptığın şey bu olmalı.
وعندما تكون والداً يفترض أن يمثل ذلك الجزء الأفضل منك

ebeveyn olmaya hazır değilim; özellikle de çocuklarını terk edecek bir ebeveyn.
أنا لست مستعداً لأكون والداً . بالأخص ليس النوع الذي يترك أبنائه

Ev babası olmakla ilgili ne biliyordum, biliyor musunuz?
أتعلمون ما عرفته أيضًا حول كونك والداً مقيم بالمنزل؟

İkinizden de bir maymuna bile baba olmaz.
فكليكما ليس جديراً أن يكون والداً لشمبانزي.

Eğer iyi bir baba olmak istiyorsan oğlunla zaman geçirmek zorundasın.
إن أردت أن تكون والداً صالحاً فعليك أن تقضي الوقت مع ابنك.

Wow. Mükemmel baba olmama sadece bir soru kaldı.
مذهل، يفصلني سؤال وحيد عن كوني والداً مثالياً.

Çok heyecanlıyım Fred. Sonunda baba oluyorum.
انا متحمس للغاية يا فريد أنا سأصبح والداً

Ama onunla iyi geçiniyorsun. Gerçekten harika bir baba olacağını düşünüyorum.
حقاً أظن بأنك ستكون والداً رائعاً يوماً ما

Devlet araba sürmek için seni sınava sokuyor, ama her geri zekalı anne ya da baba olup bir çocuğun hayatını mahvedebiliyor.
عند إجراء اختبار كتابي لقيادة السيارة ولكن يستطيع أي حقير أن يصبح والداً

Harika olacak! baba olmak için sabırsızlanıyorum! Hey, Red!
. سيكون كل شئ رائعاً . انا لا اطيق الانتظار لأصبح والداً

Ve ben de, Davey ve Becky için yeni bir baba istiyordum.
وأنا أردت وحسب والداً جديداً لدايفي وبيكي.

Bütün gün korku içinde dolaşmamın sebebi korkunç bir baba olacağımı bilmemdi.
ومذعوراً طوال اليوم، لأنّي واثق بأنّي سأكون والداً رديئاً جداً

Ben iyi bir koca ve iyi bir baba olmaya çalışan ama bunu bazen başaramayan bir adamım.
و لكنى مجرد شخص يحاول أن يكون زوجاً صالحاً و والداً قد يرتكب أحياناً حماقة

Harika bir ebeveyn olmak istiyorum ve ve bunları harika bir başarı için kurban etmeyeceğim."
أريد أن أكون والداً جيداً، ولن أضحي بذلك في سبيل الإنجازات العظيمة

AsıI önemli olan, bebeğinin de babası olabilecek yaşta.
الأهمّ، أنّه كبير كفايةً ليكون والداً لطفلكِ

Bebekliğimden beri babam gibiydi.
لقد كـان والداً بالنسبة لي منذ أن كنت طفلة

Annen, kendisiyle evlenmemi, sana ve kardeşine babalık etmemi istediğini söyledi.
أخبرتني والدتك بأنها تريدني أن أكون والداً لك ولأختك

Aynı zamanda mükemmel bir babaydı.
كان والداً رائعاً

Dinle, 11 yıldır babayım ve bunların 9'unda iyi bir babaydım.
إستمع إلي لقد كنت والداً لمدة 11 سنه و والد جيد لـ 9 سنوات منها

Hiçbir jüri kızını istismar eden birini... öldürdü diye babayı suçlamaz.
لا يوجد لجنة محلفين ستحكم والداً لقتل منتهك ابنته

Her zaman gerçekten iyi bir babaydın ama kabul edelim ki beni hiçbir zaman sahiden sevmedin.
ولقد كنت والداً صالحاً ولكن دعنا نكون صريحينن إنك لم تحبني يوماً

İşleri berbat etmemeye çalışacağım, babalığı işte anlarsın ya.
ولا أريد إفساد الأمر, تعلمين بكوني والداً