"والده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• babasına
• babasıyla
• babasından
• babasıyım
• annesi
• baba
• - Babası
• babasısın
• babasının
• Baban
• annesini
• Babam
• babasını
• onun babası

Koca Al, babasına para yollardı Cleveland'daki Gazi İşleri hastahanesinde gitgide aklını kaybeden bir Vietnam gazisi olan babasına.
لقد كان آل يرسل امواله الى والده الطبيب البيطرى الفيتنامى الذى فقد عقله في مستشفى في اى في كليفيلند

Öyleyse, Joe babasına kızın peşinde olduğumuza dair tiyo vermiş.
لذا من الواضح ان جو اعلم والده اننا نقوم بملاحقتها

Bu yüzden ilerde babasıyla bir görüşme yapma planım var.
لذا فإن لدي جدول لقاء مع والده في وقت لاحق

O zaman en başından itibaren o yolda ilerlerdi ama babasıyla aynı yere gelene kadar üç kez yer değiştirmiş.
حينها كان سيختار ذلك الطريق من البداية إلا أنه قد غير مكانه ثلاث مرات حتى وصل إلى حيث يوجد والده

Torununuza babasından bir telefon ya da mektup geldi mi?
هل تلقى حفيدك أي اتصالات أو رسائل من والده حديثا؟

Köleleri bana karşı kışkırtmaz. Ben onun babasıyım.
إنه لن يثير بلبلة العبيد ضدي أنا بمثابة والده.

babasını hiç tanıyamamıştı, çünkü babası annesi ona hamile iken çekip gitmişti.
لم يتعرف على والده ابدًا لأنه تركهم عندما كانت والدته حاملاً به

Böylece Barney babasına bir şans daha vermeyi kabul etti.
و أخيرا ً قبل بارني أن يعطي والده فرصة أخرى

Benim gözetim memuruma göre, yaptığı tek şey onu babasına bırakmaktı.
بناءً على مسؤول التسريح كل ما فعلته هو تركه مع والده

Hırs uğruna babasına ihanet eden bir adama nasıl güvenebilirim ki?
كيف يمكنني أن أثق برجل قام بخيانة والده من أجل الطمع

26 yaşındaki bir hostesin babasıyla sorunlarını dinliyordum. Hadi. Bu yeterince bilgi içeriyor..
. مضيفاً بالسادسة والعشرين، ولديه مشاكل مع والده ، تلك معلوماتٌ لابأس بِها

Yine de babasıyla bağ kurması için en iyi yol bu.
تظل الطريقة الأفضل له للتواصل مع والده , هل تعلم ؟

babasıyla kardeşi daha yeni canlı canlı yakılan bu mu?
هل هو الذي كان والده وشقيقه محترقين على قيد الحياة؟

Bir viking, babasıyla birlikte sürgünde yaşamaya zorlanmış biri.
ولكنه فايكنج الذى عاش حياة منعزله فى المنفى مع والده

Bebek Zeus'un babasından saklandığı en olası yerlerden biri olarak düşünülmüştür.
حيث يعتبر المكان السري الذي وضعته أمه فيه للاختباء من والده

Hayatlarını sizin hayat hikayenize göre şekillendirirler, tıpkı benim anne babamdan etkilendiğim gibi ve belki de Bageye da babasından etkilendi.
ويشكلون حياتهم بحسب قصة حياتك مثلما فعلت أنا مع أبي وأمي، ربما و ربما أبي فعل المثل مع والده

Fetüs babasından da gen almıştır. Ve bu genler kendi hayatta kalma şanslarını arttırmak için annenin kaynaklarından paylarına düşenden fazlasını almaya çalışırlar.
حيثُ أن الجنين يرث جينات من والده كذلك. وتعزز تلك الجينات بقاءها عن طريق أستخلاصها أكثر من حصتها الاصلية من الأم من الموارد.

Aslında -- başlangıçta kaçırdığımız bir şey var -- annesi odasını toplamasını istemişti.
في الاساس لقد قمنا بتوسيخ الغرفة قليلا وقد طلب منه والده تنظيف الغرفة

Evlenip Connecticut'a taşındılar Şimdi harika bir koca ve baba.
تزوجوا، وانتقل الى كونيتيكت وانه هو هذا الزوج مذهلة والده.

- Düküm, ben... - Babası tahta zorla geçti - hakkıyla değil!
سماحتك حصل والده على التاج بالقوه,وليس بالحق

babasısın. Bunu önle.
.انت والده .امنعه من ذلك

Rahmetli babasının yaşadığı günlerden beri bu aileyle. Onu fakirlik içinde görmek istemiyor.
فقد كانت تعمل لدى العائلة من أيام والده ولم يرد أن يرسلها للتكيّة

Sanırım Baban savaşı protesto ettiğim için beni hiç affetmedi.
لم أظن ان والده قد سامحني قط للاحتجاج على الحرب

Bu daha küçükken babası annesini başka bir kadın uğruna boşamış...
والده طلق والدته عندما كان بهذا الحجم من أجل امرأة أخري

olmadığının ispatı olarak duruyorum. Oğul babasının yolundan gitmek zorunda değil. Ben Babam değilim.
وببساطة، أقف هنا كدليل أن العنف ليس متأصلا في دين أو عرق المرء، وأنه ليس على الابن أن يتبع خطى والده.

Güçbela oğlumu tanıyorum ve şimdi onun babası olmak zorundayım.
أنا بالكاد أعرف ولدي، و الآن يجب أن أكون والده.