"والدى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Babam
• babamı
• babamın
• baba
• babamla
• Babama
• Ailem
• Babamdan
• ailesi
• ailemin
• babamdı
• ailesini
• ailemi
• ailemle
• babamsın

Bir süre önce Babam benim kabul edileceğim her üniversiteye gitmemi sağlayacağını söylemişti.
قبل ذلك الوقت والدى قال لى يمكننى ان التحق باى كليه فى العالم

Babam öyle mutlu olur ki... banyoya giderken ıslık çalar.
والدى سعيد جدا لدرجة أنه يصفر عندما يذهب الى المرحاض

Babam söylemişti bunu bana. "Asla boş yere yardım isteme." demişti.
هذه مقولة والدى ، كان يقول لي الذئب لا يبكى ابدا

babamı oyalayabilir misin tatlım? Gidip biraz annemle konuşmam lazım.
ايمكنك ان تشغل والدى قليلا ساذهب للتحدث قليلا مع والدتى

Lütfen beni bağışla ve babamın olduğun gibi benim de rehberim ol.
إغفر لى من فضلك و كن مرشدى .. كما كنت مع والدى

Hadi! Ne diyorsun sen baba? O kadın hayalet miydi?
ماذا تقول يا والدى تقصد ان هذه المرأة كانت شبح

babamla yaşıyoruz. O da istediğim zaman kasabaya inmeme izin verir.
انا اعيش مع والدى وهو يتركونى آتى الى المدينه عندما أريد

Ben küçük bir çocukken, bir Fransız öldürmek için Babama söz verdim.
عندما كنت فتى صغير, وعدت والدى لان اقتل رجلا فرنسيا من اجله

Babam çok çalışıyordu, ama annemi mutlu edecek kadar para kazanmıyordu.
كان والدى يعمل بجد ولكن لم يكن يكسب الكافى لارضاء امى

Yahudi olduğumuz için değil Babam korkak, ciğeri beş para etmez ödül diye her gün kafama vuran biri olduğu için kutlamıyorduk.
ليس لننا يهود بل بسبب والدى كان أسواء راعى بقر سافل لا يملك فكرة عن الهدايا سوى ضربه لى على مؤخرة رأسى

Muhtemelen. Ama Babam bana oraya hiç bir zaman girme dedi.
أجل، لكن والدى امرنا أن لاندخل أبداً مهما حدث إلى مكتبه

Babam ölmek üzereyken, bir öğünü atladığın oldu mu hiç ?
عندما توفى والدى ألم تفتقدى أى وجبة أو طعام أو طبق

Keşke benim Babam da biraz rahatlayıp sıradan olmanın tadını çıkarabilse.
كنت أتمنى أن والدى يمكنه الإسترخاء هكذا والإستمتاع بكونه من العامة

En son böyle bir kanepeye Babam bizi terk ettiğinde uzandım.
اخر مرة كنت على اريكة مثل تلك كانت عندما غادر والدى

babamı ele geçirdiklerini biliyordu. Yüzük bu yüzden ondaydı.
لقد علم أن والدى قد اسُرِ لأنه لديه خاتمه

Bu orospu çocuğunun icabına bak. babamı Paulie sattı.
أريدك أن تتولى أمر هذا الوغد حالا لقد خان والدى , ذلك الحقير

babamın masasının arkasına oturur, not yazar, kağıt şeritleri okurdu.
يجلس خلف مكتب والدى ويكتب مذكراته ثم يقرأ شريط الأسهم

Pekala baba, çok dikkatli izle. Profesyoneller böyle yapıyor.
حسنا يا والدى لتركز هكذا يفعلها المحترفون

O Cumartesi sabahları babamla işe giderdim ve o büyük, yeşil kamyona çıkardık.
صباح كل سبت كنت اذهب مع والدى الى العمل ونتسلق الشاحنة الخضراء الكبيرة

Hayır, otelden bir blok ötede Babama rastladım.
لا, لقد قابلت والدى فى موقفه على بُعد مبنى من الفندق

Ailem öldüğünden beri aile servetimiz nasıl söylesem, tükendi.
النقود,منذ مات والدى ثروة العائلة أصبحت مستنفذة

Babamdan biraz daha yaşlı bir beyaz erkek, dedektif eldivenleri giyiyordu.
رجل أبيض, أصغر من والدى فى العمر يرتدى قفازات فى يديه

Mary'nin ailesi bir yıl önce bir kurban töreninde götürüldü.
لقد أخذ والدى مارى للتضحية بهم منذ عام مضى

ailemin yanında kalmaya başladım ki bu pek bir şey ifade etmiyor zira sadece iki sokak ötede oturuyorlardı.
و ذهبت لأقيم فى منزل والدى وذلك لا يعنى أنى إبتعدت كثيرا إنهم يعيشون على بعد شارعيين من منزلنا

babamdı. Hep kaderin bizi bir araya getirmesini umdum.
لقد كان والدى لكم كنت أتمنى أن يجمعنى بك القدر يوماً

Altı ayda, Kevin'in ailesini bile kandırabilecektir ama ya sekiz günde?
فى 6 شهور, سيستطيع ان يخدع والدى اخوه لكن 8 ايام؟

Kendime geldiğimde kendi ailemi katlettiğimi gördüm.
وعندما فقت لقد رأيت إننى ذبحت والدى الأثنان

Beş yaşındayken, bana kendi midillimi vermeleri için ailemle konuştum.
عندما كنت فى الخامسة لقد تحدثت مع والدى ليعطى لى بلدى الخاص

- Sen benim babamsın.
اذا كنت أنا أبوك أتدرى ماذا كنت أخبرك به الآن ؟ - أنت والدى