"وبدا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göründü
• başladı
• sanki
• gibiydi
• görünüyordu
• görünüyor
• gibi geldi
• yolunda gibi

Bir hayli gergindi ve bu süre zarfında çok rahatsız göründü.
أظهر انه كان هادئاً متوتراً وبدا غير مرتاح إطلاقاً كل الوقت

Sonra iyileşti... ve her şey yeniden gerçek göründü.
ثم حصل على نحو أفضل. وبدا كل شيء حقيقيا مرة أخرى.

toplantının ikinci saatinde, bir ihtiyaç molası gerekti, herkes ayaklandı, ve toplantıya önderlik eden ortak birden mahçup görünmeye başladı.
وبعد مضي ساعتين، هنالك بعض الاحتياجات تتطلب استراحة حيوية، فوقف الجميع، وبدا الشريك الذي يدير الاجتماع محرجا للغاية.

Sonra, habersiz bir şekilde sol elim titremeye başladı, sanki hayali kağıtları işaretliyorum gibiydi.
ثم بدون أي مقدمات، بدأت يدي اليسري بالارتعاش، وبدا الأمر وكأنّي أصحح أوراقًا خيالية.

Müthiş bir yaylım ateşine tutmuştu ve sanki onu öldürmeye hazırlanıyordu.
وفيما يلي هذه الانتقادات كبيرة وبدا ان كان يجري انشاؤها للقتل.

Milyonlarca insan göç etmiş, ekonomi karmaşa içindeydi, 30 yıllık gelişme bir anda silinmiş gibiydi.
نزح الملايين من الناس، كان الاقتصاد بفوضى عارمة، وبدا فجأة أن 30 سنة من النمو قد اندثرت.

İşimi takip ettik ve yapamayacağımız hiçbir şey yok gibi görünüyordu.
وتابعنا وظيفتي، وبدا لنا انه ليس هناك شيء لانستطيع ان نفعله

Yalan makinesinden zorlanmadan geçti. Ayrıca onu seviyordu gibi görünüyor.
لقد إجتاز جهاز كشف الكذب وبدا لي أنه أحبها بحق

Buna verilecek sofistike yanıt olabildiğince aşırı olmalıymış gibi geldi.
وبدا لي أن أفضل رد مناسب لذلك هو أن أكون أكثر عدوانيةً قدر الإمكان.

Küçük bir kızım var, yapılacak doğru şey gibi göründü.
لدي إبنة صغيرة . وبدا هذا الإجراء الصحيح

Onu gölün oraya götürdüm, çimlere uzandık yıldızları izledik, bana mutlu göründü.
لقد آصطحبته إلى البُحيرة ولقد آسترخينا على العشب... وكنا نتأمل في النجوم وبدا بأنه كان سعيداً جداً.

Herkes için en iyi çözüm bu gibi göründü.
وبدا الأمر على أنه الحل .الأفضل للجميع

Bu proje aslında benim mutfak masamda başladı.
وبدا هذا المشروع اساسا على طاولة مطبخي.

Watters sabahın altısında geldi, birçok soru sormaya başladı.
جاء واترز في السادسة صباحا, وبدا بطرع الاسئلة علينا 543 00: 45: 58,160

Günün birinde, eve gelip bizi buldu. Bağırıp çağırmaya başladı.
في يوم دخل وشاهدنا بتلك الوضعيه وبدا بالصراخ

Evine uğradı ve sanki biraz babamsı davranmaya çalışıyor gibi görünüyordu.
لم يزوركَ , وبدا أن كان يحاول التصرف بأبوية بعض الشيء

sanki empatinin sözlerini biliyorlardı, ama müziğini bilmiyorlardı.
وبدا وكأنهم عرفوا الكلمات ككلمات، لكنهم لم يعرفوا معنى التعاطف

Hiçbir şey bu acımasız endüstriyel makineyi durduramaz gibiydi.
وبدا أن لا شيء يمكنه إيقاف هذه الآلة الصناعية القاسية.

Genel olarak durumu iyi görünüyordu ben de evet dedim.
.وبدا مستقر عقليًّا، على الأغلب لذا قلت له أنه لدي

100 yıldan daha az bir süre önce, kadınlar oy kullanamıyordu, ve bu normal görünüyordu, aynı şekilde bugün de trafikte bir otobüs görmek normal görünüyor.
قبل ما يقل عن 100 سنة، لم يكن يحق للنساء التصويت، وبدا ذلك طبيعياً، بنفس الطريقة التي يبدوا فيها طبيعياً اليوم أن نرى حافلة وسط الزحام.

Kardeşin zaten senin aramanı bekliyor. Bana önemliymiş gibi geldi.
‫أخوك يريدك أن تتصل به ‫على أي حال، وبدا الأمر مهم

Herşey yolunda gibi görünür.
وبدا كل شي قد سار على نحو جيد