"وبقدر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadarıyla
• olsa
• ne
• kadar bu
• kadar istemesem

Her gün! Bildiğimiz kadarıyla da bu, onları azıcık da olsa rahatsız etmiyor.
وبقدر ما يعرف أي شخص، ذلك لا يزعجهم على الإطلاق

Tahmin edebildiğimiz kadarıyla gözlerinin bozulması, bu güneş tutulmasıyla hiç alakalı değildi. Fakat babaannem zaten bunun kendi suçu olduğunu düşünerek ölmüştü.
وبقدر معرفتنا, لم يتعلق الأمر بأي شكل بذلك الكسوف الجزئي, ولكن عندها كانت جدتي قد توفيت ظانة أنه خطؤها.

Ve herkesin bildiği kadarıyla, hala Birleşik Devletler'desin.
وبقدر ما تشعر الجميع ،كنت لا تزال في الولايات المتحدة.

Arada uğramak istediğim bir yer olsa da yaşamak istediğim yer değil.
وبقدر ما أحب الزيارة إنّه ليس حقا مكاناً أرغب في العيش فيه

Adama ihtiyacım olsa da, program sona ererse, size para veremem.
وبقدر حاجتنا إلى القوة البشرية, فلا يمكنني تحمل التكاليف بانتهاء المشروع

Ve her ne kadar bu yükü senden almak istesek de, yapamayız.
وبقدر رغبتنا في رفع هذا الحمل عنك الآن فلن نستطيع فعل هذا

Her ne kadar istemesem de, hâlâ öğreniyorum.
و وبقدر انني أتمنى لو لم أفعل , انا مازلت أتعلم

Bildiğiniz kadarıyla, doğruca eve mi gidiyordu?
وبقدر ما تَعْرفُ، هي هَلْ تَرأّسَ بيتاً مستقيماً؟

Sizin bildiğiniz kadarıyla bu, ilişkinin sonu mu oldu?
وبقدر ما تعرفين هل كانت هذه نهاية العلاقة؟

Ve gördüğüm kadarıyla elinizde şüpheli davranıştan başka bir şey yok.
وبقدر ما أراه كل ما تملك ضدي هو سلوك مشبوه

Çünkü anladığım kadarıyla bu bok günlerdir tezgahlanıyormuş.
لأنه وبقدر معلوماتى الكوارث تحدث هناك منذ أيام

Girişimizi tamamladık ve bildiğim kadarıyla tek parçayız.
لقد أكملنا دخول الغلاف الجوي وبقدر ما أستطيع إخباركم مازلنا قطعة واحدة

Görebildiğim kadarıyla velayetini alma sürecini başlatabilirsiniz.
كأي شخص آخر ، وبقدر تعلّقي بالأمر .. أنتم يجب عليكم أن تبدأوا عمليّة

Amerikalıların bildiği kadarıyla düzenbaz bir suikastçı, uygun bir hedefsin.
وبقدر ما الأمريكان قلقين، فإنّكِ قاتلة خطيرة وهدف مناسب

Bildiğimiz kadarıyla hala orada ve adamları tarafından korunuyor.
وبقدر معرفتنا، مازال هناك محمي بواسطة عملائه

Ve bildiğim kadarıyla söz konusu ilişkiler olunca Bayan Kaur hep bir karmaşa içinde.
وبقدر ماهي العلاقات مقلقة علاقات الآنسة كور دائماً فوضوية

İnanması ne kadar zor olsa da, bazı insanlar beni de umursamıyorlar.
وبقدر صعوبة تصديق ذلك فهناك أناس لا يكترثون لأمري أيضاً.

Her ne kadar yarışmayı kazanıp o bibloyu kazanmak istesem de, küçük bir kızı bunun için incitmek doğru değildi.
وبقدر ماكنت اريد الفوز بذلك التمثال وشطب جوي من قائمتي لم يكن صحيحاً ان نجبر تلك الفتاة الصغيرة على فعلها