"وجهاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüz
• surat
• karşı
• yüzünü
• suratı
• karşıya
• kafaya
• yüzleri
• kafa
• yüzeyken
• erkeğe
• en
• yüzü

Ancak tartışmanın püf noktası; bunu doğrudan, yüz yüze, masada taraf tarafa yapmanız.
لكن براعة المناظرة هي أنك تقوم بها بشكل مباشرة، وجهاً لوجه، على الطاولة.

yüz yüze temas sağlamak için çok fazla sebebimiz var.
هناك أسباب كثيرة تجعلنا نسعى إلى عن التواصل وجهاً لوجه

Şimdi ellerini kirletmeleri ve bizimle yüz yüze görüşmeleri gerekecek.
والان عليهم ان يزيلوا القذارة عن ايديهم ويواجهونا وجهاً لوجه

Uyandığında, gerçek kimliğinle... yüz yüze geldin, genlerinde olan bir şeyle ölümle.
عندما استيقظت اصبحت وجهاً لوجه مع نفسك الحقيقة مع قدرك مع الموت

Temaslar şifreli sadece sesli mesaj ve yüz yüze görüşme şeklinde olmalı.
الاتصال يجب ان يكون البريد الصوتي المشفر و اللقاء وجهاً لوجه فقط

Fakat daha henüz yüz yıl önce ilk kaşifler iç kesimlere yürüyüp yeryüzündeki en yüksek, kuru ve soğuk bölgeyle karşılaştılar.
إلا أنه منذ مئة عام فحسب وطأ أوائل المكتشفون اليابسة ووقفوا وجهاً لوجه أمام أعلى وأجفّ وأبرد إقليمٍ على كوكب الأرض

Oradan bir sey ögrenilmez. yüz yüze daha iyi oluyor.
تلك ليست طريقة رائعة للتعلّم، أنا أفضّل التعلّم وجهاً لوجه.

yüz yüze yapılması gereken bir sohbet gibi geldi bana.
هذا يوحي بأن هذه المحادثة يجب أن تتم وجهاً لوجه

Karmaşık insanların burada yüz yüze oturarak basit cevaplar bulmaları inanılmaz bir şey.
مذل كم هم الناس معقدين تجد الاجوبه بسهوله عندما يكون اللقاء وجهاً لوجه

Bak, adamım, yüz yüze görüşüp buluşsak daha iyi olur.
أنظر، يا رجل من الأفضل أن نلتقي ونتحدث وجهاً لوجه

Yine de burada iki ustanın birbirine zıt iki tarafı yüz yüze bakıyor.
، ونحنُ هُنا الآن سيدان من وجهات مُختلفة من العالم يقفان وجهاً لوجه

Şirketler Heyeti on yılı aşkın süredir yüz yüze toplantı yapmadı.
مجلس الشركات لم تُعقد مقابلة وجهاً لوجه في مدى 10 سنوات

Evet, Carl Brubaker için ekipman yaptım, telefonda konuştuk ama yüz yüze görüşmedik.
نعم، صنعت جهازاً لكارل بروبيكر تحدّثنا هاتفياً، لكن لم نتلق وجهاً لوجه ابداً

Sadece bakım sağlamakla kalmadım, Ebola ile yüz yüze geldim.
أنا ما قدمت الرعاية فقط لكني تقابلت وجهاً لوجه مع إيبولا أيضاً.

Aslında gerçekten yaşam ya da ölümünüze karar verecek biriyle yüz yüzesiniz.
فأنت تجلس وجهاً لوجه مع شخص يتحكم بشكل أساسي بحياتك ومماتك

Rahatsız oldun. surat ifadenden çok belliydi.
لقد شعرت بالضيق كان هذا وجهاً متضايقاً بالتأكيد

Ama kafama silah dayasalar, senin herhangi birisine karşı durabileceğin fikrine güldüğümü söylerdim.
قد أكون صنعت ببازلائي وجهاً مضحكاً. لكن، بنبدقية إلى رأسي، سأقول أنني أضحك

Gördüğünüz gibi, savaş mağlubu bir Irak'ta büyüdüm ve sadece bir yüzünü gördüğümüz savaşların iki yüzü olduğuna inanıyorum.
ترون ، لقد نشأت في العراق والحرب تمزقها ، و أعتقد أنه هناك وجهين للحروب و نحن نرى فقط وجهاً واحداً لها.

Adam herhalde bir tane bile insan suratı bulamayınca tentelerin resmini yapmıştır.
لقد قام برسم لوحات لمناظر طبيعية، ولكن لم يرسم وجهاً بشرياً واحداً

Tıpkı karşı karşıya konmuş iki aynaya bakmak, gibi bir şey.
هي سَتَكُونُ مثل النَظْر من خلال مرآتين، وضِعْت وجهاً لوجه.

Burası uzayın, zamanın ve doğanın varlığının ta kendisinin, insanlık tarafından yaratılmış en büyük makinenin içinde kafa kafaya gelerek çarpıştıkları yer.
حيث يجتمع المكان و الزمان و طبيعة الوجود نفسه في تصادم وجهاً لوجه داخل أكبر و أكثر الأجهزة تعقيداً التي صنعها الإنسان

Sana yardım etmek için aşina olduğun yüzleri gönderip çok geç olmadan seni geri getirmek istiyorlar.
ظنوا أن وجهاً مألوف لك قد يساعدك لإسترجاع ذكرتك قبل فوات الأوان

yüz yüzeyken kendini koyuvermek. Bunu öğrenmekten daha zoru yoktur.
التحرّر وجهاً لوجه فعليّاً لا يوجد ما هو أصعب من ذلك

Artık aptalca oyunlar yok, erkek erkeğe.
لا مزيد من الألاعيب السخيفة، بل وجهاً لوجه.