"وجهاً لوجه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüz yüze
• yüzyüze
• Yüzüne karşı
• yüz yüzeyken
• karşı karşıya
• bizzat
• şahsen
• teke tek
• kafa kafaya
• birebir
• erkek erkeğe
• fikirde
• yüz-yüze
• Head On

yüz yüze temas sağlamak için çok fazla sebebimiz var.
هناك أسباب كثيرة تجعلنا نسعى إلى عن التواصل وجهاً لوجه

Şimdi ellerini kirletmeleri ve bizimle yüz yüze görüşmeleri gerekecek.
والان عليهم ان يزيلوا القذارة عن ايديهم ويواجهونا وجهاً لوجه

Uyandığında, gerçek kimliğinle... yüz yüze geldin, genlerinde olan bir şeyle ölümle.
عندما استيقظت اصبحت وجهاً لوجه مع نفسك الحقيقة مع قدرك مع الموت

Sayın Başkan, yüzyüze görüşmek istemesinin tek nedeni taleplerini önünüze sermek.
سيدتي الرئيسة، السبب الوحيد لطلبه لمقابلةٍ وجهاً لوجه هو لطرح طلباته

Temaslar şifreli sadece sesli mesaj ve yüz yüze görüşme şeklinde olmalı.
الاتصال يجب ان يكون البريد الصوتي المشفر و اللقاء وجهاً لوجه فقط

Oradan bir sey ögrenilmez. yüz yüze daha iyi oluyor.
تلك ليست طريقة رائعة للتعلّم، أنا أفضّل التعلّم وجهاً لوجه.

yüz yüze yapılması gereken bir sohbet gibi geldi bana.
هذا يوحي بأن هذه المحادثة يجب أن تتم وجهاً لوجه

Karmaşık insanların burada yüz yüze oturarak basit cevaplar bulmaları inanılmaz bir şey.
مذل كم هم الناس معقدين تجد الاجوبه بسهوله عندما يكون اللقاء وجهاً لوجه

Bak, adamım, yüz yüze görüşüp buluşsak daha iyi olur.
أنظر، يا رجل من الأفضل أن نلتقي ونتحدث وجهاً لوجه

Yine de burada iki ustanın birbirine zıt iki tarafı yüz yüze bakıyor.
، ونحنُ هُنا الآن سيدان من وجهات مُختلفة من العالم يقفان وجهاً لوجه

Şirketler Heyeti on yılı aşkın süredir yüz yüze toplantı yapmadı.
مجلس الشركات لم تُعقد مقابلة وجهاً لوجه في مدى 10 سنوات

Evet, Carl Brubaker için ekipman yaptım, telefonda konuştuk ama yüz yüze görüşmedik.
نعم، صنعت جهازاً لكارل بروبيكر تحدّثنا هاتفياً، لكن لم نتلق وجهاً لوجه ابداً

Sadece bakım sağlamakla kalmadım, Ebola ile yüz yüze geldim.
أنا ما قدمت الرعاية فقط لكني تقابلت وجهاً لوجه مع إيبولا أيضاً.

Büyüklerimiz derlerdi: Ne güneş ne de ölüme yüz yüze bakılamaz.
قال القدامى: لا يمكن رؤية الشمس والموت وجهاً لوجه.

ve birçoğu, neredeyse tamamı, yüz yüze ve gerçek bir konuşma yapmak yerine arkadaşlarına mesaj gönderiyor.
وكثير منهم، تقريباً معظمهم،هم عرضة أكثر لتبادل الرسائل مع أصدقائهم من مشاهدتهم وجهاً لوجه.

Dijital iletişim medeniliğimizi azaltıyor diye insanlar sık sık hayıflanıyor fakat bu, online konuşmaların yüz yüze olanlara kıyasla bir avantajı.
غالباً ما يشتكي الناس أن التواصل الرقمي يجعلنا أقل تحضراً، لكن هذه صفة إيجابية للمحادثات الرقمية بالمقارنة مع المحادثة وجهاً لوجه.

Ama bayılmanın neden 137 saniye sürdüğünü açıklayabileceğini ve yüzyüze görüşmezsek konuşmayacağını söylüyor.
سبب فقدان الوعي، الذي دام 137 ثانية. ولن يتكلّم حتّى أراه وجهاً لوجه.

Herşeyi Yüzüne karşı söyleyeyim!
إخرج وأرنى نفسك . سأوضح لك كل شىء وجهاً لوجه

yüz yüzeyken kendini koyuvermek. Bunu öğrenmekten daha zoru yoktur.
التحرّر وجهاً لوجه فعليّاً لا يوجد ما هو أصعب من ذلك

Tıpkı karşı karşıya konmuş iki aynaya bakmak, gibi bir şey.
هي سَتَكُونُ مثل النَظْر من خلال مرآتين، وضِعْت وجهاً لوجه.

Telefon veya arada cam olmadan. bizzat yuz yuze.
بدون زجاج أو هاتف أنا وهو فحسب، وجهاً لوجه

Bu göreve inandığımı, ve geleceğimiz için vaat ettiklerine inandığımı şahsen söylemek için buraya geldim.
أنا هنا لأننى أريد أن أخبركم وجهاً لوجه بما أأومن به بهذه المهمة وما تعنيه لمستقبلنا

Peki onunla teke tek olsan. Bu işe yarar mı?
ماذا لو أمكنك رؤيته وجهاً لوجه هل سيساعد هذا ؟

Burası uzayın, zamanın ve doğanın varlığının ta kendisinin, insanlık tarafından yaratılmış en büyük makinenin içinde kafa kafaya gelerek çarpıştıkları yer.
حيث يجتمع المكان و الزمان و طبيعة الوجود نفسه في تصادم وجهاً لوجه داخل أكبر و أكثر الأجهزة تعقيداً التي صنعها الإنسان

Öğrencilerle birebir görüşme gibisi yok değil mi?
ليس هنالك أفضل من الجلوس وجهاً لوجه مع الطلاب أليس كذلك؟

Artık aptalca oyunlar yok, erkek erkeğe.
لا مزيد من الألاعيب السخيفة، بل وجهاً لوجه.

Seninle her zaman aynı fikirde olamıyoruz ama seni sevdiğimi bil.
انا اسفة دائماً لا نرى بعضنا وجهاً لوجه لأني احبك, تعلمين ذلك؟

Senden beklentim bu değil. Dediğim gibi, ben sadece seninle yüz-yüze olmak istedim.
لا أتطلع لهذا، كما ذكرتُ، أردتُ رؤيتك شخصيّاً، وجهاً لوجه

Pekala Head On'dan sonra Queens Boulevard'ı yapmak bence aptallık.
أعتقد أنه من الغباء إتباع (وجهاً لوجه) بـ(كوينز بولفارد)