"وخصوصا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özellikle
• Hele

İlaç karıştırmak, her zaman kötü fikirdir. özellikle biri sakinleştirici, diğeri aktifleştirici ise.
إن خلط الأدوية فكرة سيئة دائما وخصوصا عندما يكون أحدها منشط والثاني مخدر

Çok garip bir dönemdir özellikle de ergenliğe giren son kişiysen.
انها مجرد وقت غريب، وخصوصا عندما كنت في الماضي واحدة تنبت.

Yapman gereken korkunç şeyler olur, hatta ve özellikle yapmak istemediğinde.
أشياء فظيعة يجب علينا القيام بها، وخصوصا حين لا نريد ذلك.

Ben sadece canının yandığını görmek istemiyorum Hele ki onun elinden.
أنا فقط لا أريد أن أراك تضار، وخصوصا ليس من قبله.

Hele siz olduğunuz yerde ben olduğum yerdeyken.
وخصوصا باعتبار وضعيتي الان والوضعية اللتي انت عليها؟

Fakat tabi ki, gün begün yaptığımız yolculukların çoğu bir şehrin sınırları içindedir ve özellikle
ولكن، أغلب الرحلات التي قمنا بها من يوم الى اخر كانت داخل المدينة، وخصوصا

Yine de, bir istihbarat teşkilatıyla paylaşmak isteyeceğim birşeyim de yok. özellikle de yabancı bir istihbarat teşkilatıyla.
حتى الآن، وليس لدي أي شيء أود على وجه الخصوص ارغب في مشاركته مع وكالة الاستخبارات وخصوصا وكالة الاستخبارات الخارجية.

Ve özellikle, cep telefonunun yetenekleri sayesinde, insanlar uzay ve zamanı aşabiliyorlar.
وخصوصا أن الهواتف المحمولة تمكن الناس من اختصار المكان والزمان.

Yatırımcılar, özellikle kurumsal yatırımcılar bununla ilgili mi?
هل المستثمرون، وخصوصا المستثمرون المؤسساتيون، منخرطون؟

Hatta, rüyalarımda gördüğüm manzaraların, Macar filmlerinden olduğunu fark ediyorum, özellikle de Miklos Jancso'nun ilk filmlerinden.
حتى تحققت أحلامي في االحقيقه أدركت المناظر الطبيعيه للآفلام الهنغاريه وخصوصا الافلام الأوائل ل ميكلوس جانسو

Mikropların bu çözümün bir parçası olabileceğini düşünüyoruz-- özellikle bu süper yüklü karbon dönüştürücülerinin.
أنا مؤمنة أن الميكروبات هي جزء من الحل وخصوصا تلك التي تعيد تدوير الكربون بشحنات كبيرة.

özellikle ikincisi, boylamsal veri denilen çok değerli bir şeye erişim sağlardı.
وخصوصا الأخير سيمكننا من الوصول إلى شيء ثمين! وهي بيانات لفترة طويلة.

1947 Cheval Blanc efsanevi bir mahsul olarak biliniyor özellikle Bordeaux'nun sağ kıyı şeridinde.
وصنف 1947 يعتبر اسطوري عتيق الطراز وخصوصا في الجهة اليمنى من بوردو

özellikle, nosyon şudur, eğer siz birşeyler görüyor veya duyuyorsanız, deliriyorsunuz demektir.
وخصوصا أن المفهوم العام أنه اذا انت ترى أو تسمع أشياء أذن فأنت في طريقك إلى الجنون.

Kadınlar değişebilir. özellikle de aşıksa.
المرأة يمكن أن تتغير وخصوصا عندما تقع في الحب

- Direkt hapse giderim. - Hele de bu DNA'yla.
ـ سأذهب مباشرة للسجن ـ وخصوصا بوجود حمضك النووي

Hele yumurtaları pinpon topu gibi savrulmaya başlayınca.
وخصوصا عندما يبدأ البيض يطير مثل لعبة كرة الطاولة.

Hele kadın kıskanç ve aşıksa.
وخصوصا على إمرأة، غيورة وعاشقة

Çocuklardan, Hele seninkilerden, nefret ederim.
أنا أكره الاطفال وخصوصا أولادك

Deniz Kuvvetleri Bakanı henüz durumu açıklamaya hazır değil. Hele teknoloji yanlış ellere geçtiyse.
"وزير البحرية ليس جاهزا للإعلان عنها، وخصوصا لو كانت التكنولوجيا معرضة للخطر."

Hele korkunç bir şekilde ölmüşse.
وخصوصا حول شخص توفي بطريقة شنيعة كهذه.