"وراء هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu işin arkasında
• bunların arkasında
• Bu işin arkasındaki
• Bunun ardında
• - Bunun arkasında
• bunun arkasındaki
• bunun peşinde
• arkasında bir

En azından biz bu işin arkasında kim iyi bak var.
حسناً ، على الأقل ألقينا نظرة جيدة على من وراء هذا

bu işin arkasında kim varsa, polisle de bağlantısı var.
الذي وراء هذا الشيءِ الصَغيرِ، لَهُ بحقُّ إرتباطاتُه في الإداراة

bu işin arkasında kim varsa bu işi kim yapıyorsa bizi tanıyor.
من يفعل هذا أيًّا يكون، ومَن وراء هذا أيًّا يكون، عليم بنا

Tüm bunların arkasında Aşk Makinesi var.
من الواضح أن آلة الحب هي من تقف وراء هذا كله

Bu işin arkasındaki kişinin bir uçak dolusu insanı havaya uçurmasına izin vermeyeceğim.
لَنْ أَتْركَ مَنْ وراء هذا يفجر طائرة محمّلة بالناسِ،

bu işin arkasında tanrıların oluğunu biliyordu ve onlarla yüzleşti ama bu sefer mülayim bir duvarcı olarak değil, gerçek hâli olan korkutucu bir dağ devi olarak.
فقد علم بأنّ الأسياد كانوا وراء هذا الأمر وواجههم: ليس كبناء معتدل الخلق، بل على هيئته الحقيقيّة كعملاق جبلٍ مرعب.

Yani bu işin arkasında Büro'dan birinin mi olduğunu söylüyorsun ?
هل تقول أن أحدا من المكتب كان وراء هذا ؟

Muhtemelen bu işin arkasında başka bir çete var, efendim.
من الأرجح ان تكون عصابة اخرى وراء هذا سيدى

bu işin arkasında sen varsan seninle ömür boyu konuşmam.
إذا إكتشفت أنك وراء هذا لن أتكلم معك ما دمت حية حقا، وكم سيكون ذلك؟

İster inan ister inanma ama bu işin arkasında bir iblis var.
سواء صدقتي هذا أم لم تصدقيه هناك مشعوذ وراء هذا الموضوع

Bana söylediği tek şey, bu işin arkasında her kim varsa, görünüşe göre beni çok iyi tanıyor.
لقد اخبرنى بشىء واحد. مهمَن كان وراء هذا الأمر فواضح أنه يعرفنى جيداً

Hayır, gidip onu görmeliyiz, ...ve eğer bu işin arkasında o varsa; onun peşinden gitmeliyiz.
. لا, سنذهب الي رؤيته , واذا كان وراء هذا سنخرجه

Gidip onu görmeliyiz, ...ve eğer bu işin arkasında o varsa;
. سنذهب الي مقابلته .. واذا كان وراء هذا ..

Gideceğimi söyle, bütün bunların arkasında kimin olduğunu söyleyeyim.
ما إن تعدني بإطلاق سراحي فسأخبركَ عمّن وراء هذا الأمر، ومكانه.

En önemli şey bunların arkasında kimin olduğu.
الشىء الأهم الآن هو معرفه الشخص وراء هذا كله

Kısa sürede Bu işin arkasındaki kişiye ait bir ipucu bulacağımızı düşünüyoruz.
نأمل أنّ بحلول ذلك الوقت سنجد دليلاً يُساعدنا على إكتشاف من يقبع وراء هذا.

Bunun ardında yatan fikir, arama yaparken çok iyi bir sonuç için gerçekten zeki olmalısınız.
والفكرة وراء هذا هي أن نفعل عمل ممتاز في البحث، يجب عليك فعلاً أن تكون ذكياً.

- Bunun arkasında kim olduğunu bulacağız ve buna bir son vermesini sağlayacağız.
سنكتشف من يكون وراء هذا وسنعمل على إيقافه

bunun arkasındaki kişiyi bulursan normalde aldığın paranın üç katını veririm.
أنا سَأَدْفعُك ثلاثة مراتِ أجرِكِ العاديِ إذا تُخبرُني الذي وراء هذا.

CIA yıllardır bunun peşinde.
وكالة المخابرات الأمريكيه ظلت تسعى وراء هذا لسنين

Buradan hemen gitmeliyiz çünkü bunun arkasında bir iblis var.
فنحن يجب أن نذهب الآن لأنَّ هنالك شيطان وراء هذا