"وشأنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Rahat
• yalnız
• peşini
• bırakalım
• haline

Yoksa mahremiyetine saygı duymalı, itibarını korumalı ve onu Rahat mı bırakmalıyız?
أم علينا أن نحترم خصوصيته ، نحفظ له كرامته ونتركه وشأنه ؟

Çok ilgisi var. Onu Rahat bιrak. Onun icabιna ben bakarιm.
كل شئ ، انت فقط اتركه وشأنه ، انا سأتولى امره

Eğer kız arkadaşını korumak istiyorsa bence onu Rahat bırakmalısın.
إن كان يشعر بأنه يحمي خليلته عليك ترك الأمر وشأنه

Onu çağırmaktı. Her şey kötüye gidiyordu. Onu yalnız bırakmaya korkuyordum.
مناداته، لقد ساء الأمر كثيراً وخشيت أن أتركه وشأنه

yalnız kalacak ve hiçbir şey olmamış gibi davranacak.
يريدني فقط أن أتركه وشأنه يتظاهر أن شيئاً لم يحدث ..

- Arabaya bin Ant. Kardeşimin peşini bırak demiştim.
لقد قلت لك أن تدع أخي الصغير وشأنه أليس كذلك ؟

Ne istersen yaparım, yeter ki babamı Rahat bırakacağına söz ver.
سأفعل ما تريده , اتفقنا؟ لكن عدني أن تترك والدي وشأنه

Lütfen öğrencilerine benim çocuğu antrenman yapması için Rahat bırakmaları talimatını ver.
من فضلك أأمر طلابكَ بأن يتركو الصبي وشأنه من أجل أن يتدرب

Ve ben de onay veriyorum. Bay Gardner'i Rahat bırakmanızı öneririm, bayım.
وأنا أعطي الإذن أنا أقترح أن تترك السيد غاردنر وشأنه يا سيدي

Eğer kızın oyuncak ayısı varsa, o ayıyı da Rahat bırakacaksın.
وأذا كان لديها دمية دب سوف تترك الدب اللعين أيضاً وشأنه

Polisler onu Rahat bırakmamı istedi. Bu da beni araştırmaya itiyor.
لقد طلبت الشرطة منى ان اعده وشأنه وهذا جعلنى أهتم لأعرف المزيد عنه

- Onu Rahat bırak! - Yerlerini söylemeden olmaz.
ـ دعه وشأنه ـ ليس قبل أن يخبرني أين ممتلكاتي

Çağırmaktan korktuğumu sanma. Anne, lütfen onu Rahat bırak!
تعتقدين بأني خائفة من ايقاظه أرجوكِ دعيه وشأنه.

-Eğer Zebra'lar o alandaysa, yalnız bırak
عندما يكون الحمار الوحشي في منطقة ما، دعه وشأنه

Bir zebra düş görürken onu yalnız bırak.
عندما يكون الحمار الوحشي في منطقة ما، دعه وشأنه

Rahat bırak. Bugün herkes için çok sıkıntılı bir gün. Çocuğu yalnız bırak.
سأخبرك, اليوم يمثل ظغط على أي أحد دعي الفتى وشأنه, هيا

Bilmediğim birini, sanırım onu yalnız bırakmam gerekli.
شخص يجب أن أعرفه، لكن ينبغي أن اتركه وشأنه.

Ama yok gidecek yerim ♪ Ben yalnız yaşama verdim ♪ Ve beni değiştiremeyeceksin şimdi o yüzden yalnız bırak
♪ ولكن ليس لدي مكان أذهب إليه ♪ أعطيت في هذه الحياة الوحيدة ♪ وأنت لن تستطيع تغييري الآن لذا دع الأمر وشأنه

Neden bahsettiğini bilmiyorum ve bunun peşini bırakmalısın.
لا أعرف ما تتحدّث عنه، ولابدّ أن تترك الأمر وشأنه.

Belki artık işin peşini bırakmalıyız diye düşünüyordum.
كلاّ، كنتُ أفكّر أنّ لربّما علينا ترك الأمر وشأنه.

Narin bir eser olarak diyorum, bırakalım yapsın.
كَوْني أنا تُحفةً سهلة الكسر، دعه وشأنه.

Sen onun annesi değilsin, bir analistsin onu kendi haline bırak, bu durumdan kendisi kurtulacaktır.
أنتِ لستِ أمّـه أنتِ محلّلـة دعيـه وشأنه سيخرج من هذا المأزق لوحده