| teşekkürler. Şana da, baba. Geri aldın, söz verdiğin gibi. | Open Subtitles | شكراً ، وشكراً يا أبي لقد استعدته ، مثلما وعدتني |
| Herkese, günaydın ve bu sabahki toplantıya geldiğiniz için teşekkürler. | Open Subtitles | صباح الخير جميعاً، وشكراً لكم على حضوركم للقاء هذا الصباح |
| Ve beni geri aldığın için teşekkürler özellikle geri almak istemediğin halde. | Open Subtitles | وشكراً لكِ على قبول عودتي خصوصاً وأنا أعرف بأنّ لم تحبّذي ذلك |
| Ve teşekkür ederim ama kimsenin nasıl yazacağımı söylemesine ihtiyacım yok. | Open Subtitles | وشكراً لكم جزيلاً ولكني لا احتاج إلى أحد يخبرني كيف أكتبه |
| Bu, bugün tadını çıkardığımız yepyeni bir yaşam tarzını yaratan ölülerin haritası. Çok teşekkür ederim. | TED | هي خارطة الوفيات التي يرجع الفضل في رسمها إلى تكوين نمط حياتي حديث, الحياة التي نتمتع بعيشها اليوم. وشكراً جزيلاً |
| Eski erkek arkadaşım. Ve de sağ ol. Hâlâ alışmaya çalışıyorum. | Open Subtitles | عشيقي السابق، وشكراً لكَ، ولازلتُ لم أنتهِ من بيان الوفاة بعد. |
| Bu arada yeni kanepe için teşekkürler! Bunu yapmana gerek yoktu. | Open Subtitles | وشكراً لكِ على الأريكة الجديدة لم يكن ينبغي عليكِ القيام بذلك |
| teşekkürler enerji santrali. teşekkürler kimyasal madde üretim sanayii." | TED | وشكراً للصناعات الكيميائية التي أعطتنا وقتاً لقراءة الكتب |
| Tabii ki. Aradığın için teşekkürler. Seninle konuşmak güzeldi. | Open Subtitles | بالتأكيد، وشكراً على الإتّصـال كـان مِن اللطيف أن أسمع صوتك |
| Eksi senin 5,000 doların. Bana 45,000 dolar kalıyor ve sana teşekkürler. | Open Subtitles | ناقص 5,000 دولار لَك يتبقي لي 45,000 دولار، وشكراً جزيلاً. |
| - Bay Horman, sizi temin ederim ki... - Şu anda söyleyeceklerim bu kadar. teşekkürler. | Open Subtitles | ـ أنني أؤكد لك يا سيد هورمان ـ هذا كل ما سأقوله حالياً بخصوص هذا الأمر، وشكراً لك |
| teşekkürler Yüzbaşı. Saat için de sağ ol. | Open Subtitles | شكراً جزيلاً، أيها الكابتن وشكراً للساعةِ |
| Oğlanları götürdüğün için teşekkürler. | Open Subtitles | وشكراً لك كثيراً لأنك أخذت الأولاد لـ ــ |
| Doktoru olarak sizinle aynı fikirdeyim. İlaçlar için teşekkürler. Hoşçakal. | Open Subtitles | ساقوم بالاتصال بكم لاحقاً .وشكراً لله علي نعمة الأدوية |
| Öncelikle teşrif ettiğiniz için hepinize çok teşekkür ederim. | Open Subtitles | مرحباً، كُلّ شخص. مرحباً وشكراً لمجيئ اليوم. |
| Eğlence için de teşekkür ederim. Çok zevk aldım. | Open Subtitles | وشكراً لك على التسلية أنا تمتعت بها بقدر هائل |
| Bu akşam yaptığın her şey için teşekkür ederim. | Open Subtitles | وشكراً لكم لكُلّ شيءِ أنت عَمِلتَ اللّيلة، |
| Evet, öyleydik ve kalmama izin verdiğin için sağ ol. | Open Subtitles | نعم نحن بالفعل وشكراً لك لسماحك لي بالبقاء |
| Rica ederim, ...biz de malzemeleri toplamamızda yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz. | Open Subtitles | على الرحب والسعة وشكراً لكم على مساعدة شعبكم لنا لتزويدنا بالمستلزمات الضرورية |
| Belediye başkanı, ona yakınlığım sayesinde davasında bana ihtiyaç duyacak. | Open Subtitles | وشكراً لصداقتي مع رئيس البلدية بفضلها يمكنني أن أصل للقضية |
| Evet, seni anladım, sağol, ama istemem. | Open Subtitles | نعم اعرف ما الذي تعنيه وشكراً ولكن لا شكرً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 