"وعدا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söz
• sözler

Kardeşim ve ben, biz gün batmadan evde olacağımıza söz vermiştik.
كنت أنا وأخي خارج المنزل، رغم أننا قطعنا وعدا بعدم مغادرته

Bakmana izin vermemem için bana söz verdirttin çünkü bakınca üzüleceksin.
لا , لقد قطعتي وعدا على ان لا تنظري لانه سيحبطك

Ve kendime söz verdim, "Onun canını kim yakıyorsa ölecekti"
و قطعت وعدا على نفسي أنني سأقتل كل من يؤذيها

Ve bu insanlara bu binayı inşa edeceğime söz verdim, ve inşa da edeceğiz.
و قطعت وعدا لؤلئك الناس انني سابني هذا الشيئ. و سنبنيه على نحو جيد.

Ancak hastalığı sırasında geçen aylarda geziye olan bağlılığı hiç azalmadı ve son yolculuğunu yürüteceğime dair ona söz verdim.
لكن خلال أشهر مرضها، لم يتزحزح تفانيها للبعثة أبدا، و قطعت وعدا بأن أكمل الرحلة من بعدها.

- Eğer söz veriyorsan. - Bana inanabilirsin.
حسنا ، اذا كان هذا وعدا يمكنك الاعتماد عليه

Eğer seni kaleden kaçırırsam, ...ellerini çözmeyeceğine dair söz verir misin ?
إذا أخذتك لهناك هل تعطيني وعدا بان لا تهرب مني مجددا

Önce Michael'a zarar gelmeyeceğine söz vermelisin.
قبل أن أخبرك عليك أن تعطينى وعدا ألا يتعرض مايكل لأى أذى

İstersen Jackson'ı da çağırayım. Belki ondan da söz almak istersin.
ربما وددت لو انى ناديت لك جاكسون ربما احببت ان تاخذ وعدا منه ايضا

Bak ne diyeceğim, buralarda dolanıp... millete sataşmayacağına söz ver, seni evine götüreyim.
اعطنى وعدا بأنك لن تحاول اصطياد الناس بعد الان سوف اخذك للمنزل

Absürd ne demek bilmiyorum, ama ben de bir söz verdim.
انا لاافهم معنى التلفيق ولكن عقدت مع نفسي وعدا

Dikkat etsen iyi olur, Jean. Bir söz verirsin ve yapmanı beklerim.
خلى بالك , جان , انت اعطيتنى وعدا وساتمسك به

Copper' ı bilmem, fakat sana söz veririm, ben kanın yanına gitmedim.
لا اعرف شيئا عن كوبر لكنى اعطيتك وعدا باننى لن اقترب من هذا الدم

Aradığını kimseye söylememem için, bana söz verdirdi.
وأخذت مني وعدا بألا أخبر أحدا أنها كانت تتصل

Geri dönüp seni sonsuza kadar seveceğime dair... kendime söz vermiştim.
و لقد قطعت وعدا علي نفسي في هذه الليلة ان اعود و احبك للابد

Bana casus olmadığına söz ver ben de kendi sözümü vereyim.
عدنى بانك لست جاسوسا , وبعدها ساعطيك وعدا بالمقابل

Bundan asla bahsetmemeye söz verdik.
انت قطعت وعدا بأن لا تتكلم في هذا الموضوع مجددا

söz verdiğimi biliyorum. Ama bunun olacağını bilmiyordum!
أعرف أنني قدمت وعدا ولكن لا أرى شيا قادما

Bir söz verdim ve bazı sözlerden geri dönülmez.
لقد قطعت وعدا ً، وبعض الوعود لا يمكن التراجع عنها

Çok iyi bir satıcı olmamın sebeplerinden bir tanesi asla tutamayacağım bir söz vermememdi.
هي أنني لم أعطِ وعدا لاأستطيع الوفاء به كنت أعرف أنني إذا أخلفت وعدي

Çok iyi bir satıcı olmamın sebeplerinden bir tanesi asla tutamayacağım sözler vermememdi.
واحد من الأسباب أنني كنت رجل مبيعات ناجح هي أنني لم أعطِ وعدا لاأستطيع الوفاء به