"وعدتكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Söz verdiğim
• söz vermiştim
• söz verdim
• vaat etmiştim
• söz veriyorum
• sözü
• sözüm vardı

-Hani altı aydır Söz verdiğim balayı seyahati vardı ya?
أتعرفين شهر العسل ذلك الذي وعدتكِ به قبل ستة أشهر؟

O zaman, yıllarca önce sana Söz verdiğim hayatı yaşatacağım birlikte.
إذاً، أُريدكِ أن تحظي بالحياة التي وعدتكِ بها مُنذ سنوات معي

Evet. Sana bir yer bulacağıma söz vermiştim hatırlarsan. Buldum.
أجل لقد وعدتكِ بإيجاد عمل لكِ و وقد وفيت بوعدي

Bir gün seni, hakettiğin hayatı yaşatmak için, seni uzaklara götüreceğime söz vermiştim.
لقد وعدتكِ بأنه يوماً ما ساَخذكِ بعيداً عن هنا ومنحكِ السعادة التي تستحقينها

Sınavdan hemen sonra babanıza onu arayacağıma söz verdim.
لقد وعدتكِ أنّي سأتصل بوالدكِ فوراً بعد الإختبارات.

Bense sana doğduğun zamanki güzelliğini ve Mary Sibley'nin senin acılarını ve ötesini hissetmesini vaat etmiştim.
لقد وعدتكِ بأن اُرجع لكِ جمالك الذي ولدتي به فقط وان اجعل ماري سيبلي تتذوق ما عانيته من ألم

Sana söz veriyorum, daha sonra kira sözleşmelerinde sana yardım edeceğim.
لقد وعدتكِ أنني سأساعدكِ في عقد إيجارك لاحقًا

Söz verdiğim gibi her şey yolunda gidiyor.
الأمور كلها تسير بشكل جيّد , كما وعدتكِ تماماً

Neden geldin Katherine? Sana Söz verdiğim pastayı bırakmak için ve dün akşam Susan'la ciddi bir kavga ettiğimizi anlatmak için uğradım.
.. أردت أن أعطيكِ الكعكة كما وعدتكِ .. وأخبركِ

Söz verdiğim gibi o sapıktan seni koruyamadığım için özür dilerim.
أريد أن أعتذر عن عدم استطاعتي لحمايتكِ من ذلك المنحرف بالطريقة التي وعدتكِ بها

Söz verdiğim gibi bugünkü testlerden önce biter.
كما وعدتكِ سأنتهي . " من تنشيطـه قبل " أختبار اليوم

Söz verdiğim tam olarak bu değil biliyorum.
أنا أعرف بأن هذا ليس ما وعدتكِ به

Şey, Meksika'ya gittiğimizde sana 10 bin dolar göndereceğim. Söz verdiğim gibi.
حالما نصل للـ "مكسيك" سأرسل لكِ عشرة الاف دولار كما وعدتكِ

Biliyorum bir şey almayacağıma söz vermiştim o yüzden endişelenme. Bunu parayla almadım.
أعلم أني وعدتكِ ألا أشتري لكِ شيئاً، لذا لا تقلقِ، فلم أدفع ثمنه.

Dinle, senden bunu yapmanı isterken sana intikamını alacağına dair söz vermiştim ve alacaksın.
اسمعيني ، عندما طلبت منكِ أن تفعلي هذا وعدتكِ بالإنتقام ، وستحظين به

Seninle ilk tanıştığımızda sana güç kazandıracağıma söz vermiştim.
حينما تقابلنا للمرة الأولى وعدتكِ بمنحِك السلطة

Burada olduğunu kimseye söylemeyeceğime söz vermiştim. Ve söylemedim.
لقد وعدتكِ بألا أُخبر أحدًا بأنكِ هُنا، ولم أفعل.

- Söz verdin! - Seni güvende tutacağına söz vermiştim.
ـ لقد وعدتني ـ وعدتكِ أيضًا أن أبقيكِ آمنة

Dolabını tamir edeceğime söz vermiştim.
مرحباً. وعدتكِ أن أصلح الخزانة.

Sana yardım edeceğime söz verdim ama belki de seni buna zorluyordum.
وعدتكِ أن أساعدكِ عندما تشعرين بالخوف ولكن ربما أني أصبحت أجبركِ

Sana onun ifadesini kullanmayacağıma dair söz verdim ve kullanmayacağım.
لقد وعدتكِ أنني لن أستخدم شهادته , لن أفعل

Ama sana ebediyeti vaat etmiştim.
ولكني وعدتكِ أن تعيشي إلى أبد الدهر.

Sonra oynayabiliriz, söz veriyorum. Tamam mı, söz veriyorum.
سنلعب لاحقاً، أعدكِ بذلك حسنٌ، لقد وعدتكِ.

Sana bir zaman yolculuğu sözü verdim!
لقد وعدتكِ بآلة زمن وهذا ما ستحصلين عليه

Yapmalıydım, sana sözüm vardı.
لقد وعدتكِ.