"وعرضت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teklif etti
• önerdim
• önerdi
• teklif ettim
• gösterdim
• ettin

Mahallenin bekçiliğini yapan birkaç kadın dükkâna uğrayıp onun için bir kutlama yapmayı teklif etti.
بعض الجيران رأو أمرأه أتت الى المتجر وعرضت عليه شرائه

Konstantin, benim sürüm Sasha Antonov ve ailesini bulur bulmaz teslim etmeyi teklif etti.
قسطنطين، وعرضت على القطيع لتقديم ساشا وعائلته في أقرب وقت نقدمهم لهم

Mümkün olan her şeyi kullandım ve ona çok para önerdim ve özgürlüğünü tabii ki.
استخدمت كل الحجج الممكنه وعرضت عليه مبلغا كبيرا من المال وحريته بالطبع

Evet, gördüm. Maluliyetini önerdim.
أجل، لاحظته وعرضت عليها وضعها بمركز للإعاقة

Sanırım kadın, Eynollah'a beni kovmasını söyledi ve yerime iyi bir işçi önerdi.
اعتقدت أنها طلبت من عين الله أن يطردني وعرضت عليه استبدالي بعامل أفضل

Özür diledim, hatta kodeste geçirdiği zamanın ücretini ödemeyi teklif ettim.
اتأسفتله، وعرضت عليه أني أدفعله عن الوقت اللي قضّاه في الحبس

Yanına gidip, kendime çevirdim... ve ona kıçımı gösterdim.
ذهبت متروك له. والتفت، وعرضت المؤخر بلدي.

Saklanmadan bekledin, kurbana yardım ettin.
و انت اختفيت على مرأى الجميع وعرضت مساعدة الضحية

El Cezire ona iş teklif etti.
وعرضت عليه قناة الجزيرة وظيفة.

Kilise orayı satın almayı teklif etti ama amcan satmıyor.
وعرضت الكنيسة الشراء , ولكنه رفض

Özür diledi, bana olan biten her şeyi anlatmayı teklif etti.
واعتذرت ، وعرضت على ان تحكى كل شئ ..

Bir olaya denk geldim ve onlara yardım etmeyi önerdim.
وجدتهم يحققون في قضية ما، وعرضت عليهم خدماتي.

Ben aramızda halletmeyi önerdim gerçi, ama bunun yerine, onlar annemi aradılar.
وعرضت عليهم العمل للتعويض لكن بدلاً من ذلك اتصلوا بأمي

Ve tam hamlemi yapıp onun yanına oturacağım gün tahmin et kim ortaya çıkıp sandviçinin yarısını ona önerdi?
وفى اليوم الذى كنت سأتجرأ وأجلس معه خمنى من جاءت وعرضت عليه نصف شطيرتها

Dün gece tatlı genç bir cadı geldi ve özgürlüğümü önerdi, ben de hemen "Evet, hanımım.
الآن، الليلة الماضي أتت هذه الساحرة الشابة اللطيفة وعرضت علي أطلاق سراحي

Askeriyeye telefon etti, motorlu kamyonlar önerdi ve memnuniyetle kabul edildi.
-اتصلت بالجيش وعرضت عليهم سيارات لوري فقبلوها بسعادة

Onu son dakikada ayarladım, sadece kapıda durması için 1,000 dolar teklif ettim.
لقد احضرته في اللحظة الاخيرة وعرضت عليه 1,000 دولار فقط ليقف بجانب الباب

Sonrada gidip onu buldum ve bizimle yemek yemesi için ona para teklif ettim.
ذهبت ووجدته، وعرضت عليه المال ليأتي ويتناول العشاء معنا

Ona hemen oracıkta şarkı yazarlığı için bir kontrat teklif ettim.
وعرضت عليه عقدا حينها، بوصفه شاعر وملحن.

İçeri girdim ve onlara yapmış olduğum bir eşleşmeyi gösterdim ve Jerry Donohue -- kendisi bir kimyacıydı-- dedi ki, yanlış olmuş.
دخلت هناك وعرضت عليهم اقتراناً كنت قد قمت به، وكان جيري دونو -- عالم كيمياء -- قال بأنه خاطئ.

Yakın zamanda Dünya Bankası'nda bir konuşma yaptım. Dünyanın bu hayret verici görüntüsünü gösterdim. Ve dedim ki, "İşte! Dünya Bankası".
قدمت محاضرة قبل زمن بعيد في البنك الدولي وعرضت صورة الأرض المذهلة وقلت، " ها هو هناك! البنك الدولي!"

PUSA, sen kesin bir emre itaatsizlik ettin. Masum sivillere zarar görmesine yol açtın. - Filodakileri tehlikeye attın.
لقد عصيت أمراً مباشراً وعرضت أبرياء للأذى وعرضت السرب للخطر