"وغريب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tuhaf
• garip
• yabancı
• acayip
• egzotik

Ara Papağanları tam gözlerini karartmışken tuhaf bir yeni yaratık ortaya çıkıyor.
تماما مثلما الببغاوات على وشك أن تفرط فيه, مخلوق جديد وغريب يظهر.

Etrafta okullarda daha fazla bilgisayar bulunması gerektiğini söyleyen büyük ve tuhaf bir fikrin dolaştığına inanıyorum.
أحس أن هناك رأي هائل وغريب متداول بأن علينا وضع المزيد من أجهزة الكمبيوتر في المدارس.

Zengin ve tuhaf amcan yeni vefat etmiş, sen ve 99 pis akraban da vasiyetinin açıklanmasına davetlisiniz.
عمك الغني وغريب الأطوار توفي حديثاً وأنت وأقاربك التسعة والتسعون البغيضون تلقيتم دعوة لحضور قراءة الوصية

Biz ebeveynler bilgisayar biliminin anlaşılması zor, garip bir bilimsel disiplin olduğunu ve sadece gizemli üreticilere ait olduğunu düşünürüz.
إننا نحن الآباء من يشعر وكأن علم الحاسوب هو مجال علمي غامض وغريب ينتمي فقط لصنّاع الغرائب.

Annem ve Babam 1. derece kuzenler, ve durum boyle olunca ne olur bilirsiniz, bilirsiniz-- yani benim berbat bir sekilde tuhafca garip bir tarafim var, ki herzaman onunla savasiyorum.
وهما أقارب من الدرجة الأولى, تعرفون ما يحصل عندها, فلديَ جانب مريع وغريب والذي أصارعه طوال الوقت

İşim o kadar kişisel ve o kadar garip ki kendi sözlüğümü yaratmak durumunda kalıyorum.
عملي شخصي جدا وغريب جدا لدرجة أنه يتحتم على ابتكار قاموس له

Ona ''acı'' demek yerine, ''ilginç, yabancı bir his'' diyelim.
بدلًا من كلمة "ألم"، قولوا: "إحساس آخر مثير للاهتمام وغريب."

O kadar zor ve tuhaf ki, bazen "acaba bu bir kamera şakası mı" diye düşünmekten kendimizi alamıyoruz.
وإنه لصعب وغريب بأن نتساءل أحياناً إذا كنا عديمي الأخلاق.

Olağanüstü bilimsel tecrübeleri olan dev mali kaynakları olan buna cüret edecek kadar sapık ve tuhaf biri?
شخص لديه خبرة تقنية عالية جداً مصادر مالية هائلة شخص منحرف وغريب الاطوار بما فيه الكفاية ليأتى بمثل هذه الفكرة

Güzel. Sanırım benim adamımla sizin tuhaf adamınız arasında seçim olacak.
هذا جيد، أظن الآن أنه لديها الخيار بين رجلي وغريب الأطوار الذي انتقيتماه

Fizikçiler, String teorisini tozlu raflarda bırakarak, doğanın kuvvetlerinin de parçacıklar yoluyla açıklanabileceği yolunda şaşırtıcı ve tuhaf bir öngörüde bulundular.
تاركين نظرية الخيط فى التراب, صنع الفيزيائيون تنبؤ مذهل وغريب: أن قوى الطبيعة

Senin gibi sinirli ve tuhaf olmam için bir saniye ver bana.
فقط أعطني الثاني للحصول على كل غضبان وغريب مثلك.

Biraz asosyal ve tuhaf olduğunu biliyorum ama ne de olsa arkadaşım.
َعْرفُ بأنّها نوعُ متخلّف عقلياً إجتماعياً وغريب ولكنها صديقتى.

Çok şişman, kısa saçlı biriydi... bana garip bir kitaptan resimler göstermişti.
كان سميناً جداً وشعره قصيراً... وعرض لي صوراً من كتاب صغير وغريب

Bilmiyorum, ama her kimse, garip ve asabi biri.
لا أعرف, ولكنه كان شخص غاضباً حقاً وغريب

İnsanlar için öyle. Fakat bir Jaffa için çok garip bir durum.
وهو غير شائع بين البشر وغريب جداً بالنسبة للجافا

Uzun boylu, garip birisi gözlüklü, acayip bir tip sayılır.
إنه، يبدو بعمر الـ40 او 45 سنة غريب, يرتدي النضارات، وغريب الأطوار نوعاً ما

Biliyorum biraz garip gelecek ama, telefon numaranı alabilir miyim?
أعرف ان هذا سوف يبدو مخيف وغريب ولكن هل استطيع الحصول على رقمك؟

Sonuçta kocamanım, garip bir tipim var ve kimse benimle bir şey yapmak istemiyor.
أعني، فأنا ضخم وغريب الأطوار ومظهري مُضحك، لا يودُّ أيّ شخص أن يقوم بأي شيء معي.

Kızlardan en büyüğü olan 13 yaşındaki annem kendisinden iki kat yaşlı ve tamamen yabancı biriyle evlendirildi.
تزوجت والدتي الأكبر سنًا عن عمر يناهز 13 عامًا، من رجل ضعف عمرها وغريب عنها تمامًا.

Hayır, sen fırsatlar ülkesinde, iyi şeyler yapmaya çalışan gizemli ve egzotik bir göçmensin.
أنت مهاجر غامض وغريب ترغب بالأفضل في أرض الفرص