"وقررت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar verdim
• karar verdin
• karar verdi
• yapmaya
• dedim
• Ben de
• karar vermiştim
• çıkmaya karar
• düşündüm
• kararı aldım
• karar vermiş
• karar verdiniz

O gece uyuyamadım ve bir şeyler yapmaya karar verdim.
لم أستطع النوم في تلك الليلة، وقررت أن أفعل شيئا.

Ve bu projenin başında insanların gezegende etki ettikleri yerlere odaklanmak için bu muhteşem teknolojiyi kullanmaya karar verdim.
وقررت في بداية هذا المشروع أنني سأستخدم هذه التكنولوجيا الفائقة للتركيز على الأماكن التي يتأثر بها الناس نحو الكوكب.

Ve beni bulmak için bıçaklanana kadar beklemeye karar verdin.
وقررت الأنتظار إلى أن تـُـصاب بطعنة حتى تأتي وتبحث عني؟

Aile işinden olabildiğince uzaklaşmaya karar verdin.
وقررت الإبتعاد قدر الإمكان عن أعمال العائلة

Hazır laf açılmışken, Melissa'yı da terk ettim diyelim yaşadığı sürece beni bir daha görmek istemediğine karar verdi.
ومادام اننا في الموضوع لنقل اني قطعت علاقتي مع ميلسا .وقررت انها لاتريد ان تراني على طول ماهية حية

Ağaçları birer artiste dönüştürerek bu hareketi keşfetmeye karar verdim.
وقررت استكشاف هذه الحركة من خلال تحويل الأشجار إلى فنانين.

Onun röportajı olmayan alternatif bir versiyon yapmaya karar verdim.
وقررت أن نذيع نسخة بديلة من العرض بدون ذلك اللقاء

Bazı müşterilerimi eğlendiriyorum ve partiyi hareketlendirsinler diye birkaç kız çağırmaya karar verdim.
كنت أقوم بالترفيه عن بعض العملاء وقررت دعوة بعض الفتيات للحضور لتحفيز الحفلة

Dokuzuncu sınıfa geldim ve aynı şeyi yapmaya karar verdim.
وهكذا أصبحت في الصف الثامن وقررت أن أفعل الشيء ذاته

Yani böyle bir plastik aradım -- böylece bu günümüzün modern kayalarından birkaçını araştırıp bulabileceğime karar verdim.
لذا بدأت ابحث عن البلاستيك .. فيها .. وقررت انه يمكنني ان انجم .. داخل صخور العصر الحديث

En sonunda doktorumun tavisyesini dinlemeye karar verdim.
وقررت أخيراً انه حان الوقت لكي أتبع نصيحة الاطباء

Sen de tekrar kalabalığa karışıp 911'i aramamaya mı karar verdin?
إذاً تسللت عائداً إلى الجموع وقررت ألا تتصل بالطوارئ ؟

Bir hevesle bu dünyayı yarattın ve nasıl olacağını görmek için burda kalmaya karar verdin.
لقدخلقتهذاالعالمفينزوة، وقررت أن تبقى فيه لترى كيف سيظهر

Bir sabah kalkıp dansçı olmaya karar verdin ve altı ay sonra ülkenin en iyi okuluna girdin.
.انت استيقظت صباحا .وقررت ان تكون راقص باليه .وبمرور 6 شهور فقط .اصبحت فى افضل مدرسه فى امريكا

Ve Morissette ise muhtemelen Morrissey hayranıydı ve kendisine Morissette demeye karar verdi.
وموريسيت المؤسسة الدولية للعلوم ربما أنها كانت مروحة موريسي وقررت استدعاء نفسها موريسيت.

Hakkında gazetede çıkan haberi okudum ve Ben de yapabilirim bunu dedim.
حسناً, لقد قرأت عنك في الصحف وقررت بأنه يمكنني أن فعل مثلك

Ve karar vermiştim gerçek yaşamı görecektim sadece üniversite yaşamını değil.
وقررت أنه حان الوقت لرؤية العالم الحقيقي وليس مجرد الحياة الجامعيه

Gazetedeki editörlük görevimden ayrıldım. Aynı yılın Şubat ayında babamın vefatından sonra seyahate çıkmaya karar verdim.
تركت وظيفتي كمحررة للصحيفة بعد أن توفي والدي في فبراير من تلك السنة، وقررت التجوال.

Bugün söyleyeceğim ilk kelimeyi çok düşündüm. Ve "Kolombiya" demeye karar verdim.
فكرت كثيراً عن الكلمة الأولى التي سأقولها اليوم، وقررت أن أقول "كولومبيا".

Sorun hakkında konuştum ve işler kötüleşmeden harekete geçme kararı aldım.
لقد تحدثت عن المشكله وقررت أن اتخذ قرارات قبل ان تصبح الأمور اسوء

Başka bir gezegende üniversiteye kabul edilmiş. Gitmeye karar vermiş.
حيث قُبلت في جامعةٍ علي كوكبٍ آخر، وقررت أن تلتحق بها.

Venezuela'dan çıkmak istediniz ve faturayı takmaya karar verdiniz gibi geldi bana.
الآن, يبدو لي أنك أردت الخروج من فنزويلا وقررت عدم دفع الفاتورة