"وقررنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar verdik
• dedik
• etmeye karar
• karar vermiştik
• kararlaştırdık
• yapmaya karar

Bilmeniz şartsa biriyle tanıştım ve geceyi erken terk etmeye karar verdik.
إذا كانَ لابدَ أن نعرف فقد قابلتُ احدهم وقررنا مغادرة الحدث مبكراً

Beşinci barda kendimizi yenilmez hissediyorduk ve Muhterem Yeşil dediğimiz bir adamdan bitkisel kayıntı satın almaya karar verdik.
,بالحانه الخامسه كان هناك شعور لا يوصف وقررنا ان نشتري بعض من الحشيش الرجل الذي يطلق عليه رفريند قرين

Orada mükemmel bir hayatımız vardı, ve olağandışı bir şey yapmaya karar verdik.
عشنا حياة رائعة هناك، وقررنا أن نفعل شيئا غير إعتيادي.

O yüzden birkaçımız toplandık ve dedik ki: "Biz de maske takalım."
..لذا، اجتمع بعض منا نحن الشرطة ..وقررنا أنه ما المشكلة، سنرتدي أقنعة نحن أيضاً

Biz polisler de kafa kafaya verdik ve "Bu ne ya!" dedik.
لذا، اجتمع بعض منا نحن الشرطة... وقررنا أنه ما المشكلة، سنرتدي أقنعة نحن أيضاً...

"Wiz"i geçip direk yemeğe gidip konuşmaya karar vermiştik.
أظن اننا ألغينا ذهابنا الى الحفل وقررنا ان

Biz de birbirimizin kartvizitlerini aldık ve sonrasında birbirimizle haberleşmeye devam ederek 'High Line Dostları' adlı bu derneği kurmaya karar verdik.
وهكذا تبادلنا بطاقات الأعمال، وواصلنا الإتصال ببعضنا البعض وقررنا أن نبدأ منظمة، أصدقاء الهايلاين.

Onun yerine, kolonu alıp katmanlı bir model olarak inşa etmeye karar verdik, ince ince üst üste yığılmış dilimlerden yapıldı.
بدلاً من ذلك، قررنا أن نأخذ العمود، وقررنا بناءه كنموذج بطبقات، مصنوعة من شرائح كثيرة جداً، رقيقة ومكدسة فوق بعضها البعض.

Gelecek üç yılda işletmede kullanılan sertifikalı malzeme miktarını ikiye katlamaya karar verdik.
وقررنا أنه خلال السنوات الثلاث المقبلة، سنضاعف حجم المواد المعتمدة التي نستخدمها في عملنا.

Sonra New York'u örnek çalışma olarak ele almaya karar verdik ve Aşağı Manhattan'a baktık.
وقررنا التجربة في نيويورك ونظرنا الى مانهاتن السفلى

Beladan uzak durmaya ve bunlarla ilgili konuşmamaya karar verdik.
وقررنا أن نبقى أنفسنا بعيداً عن المشاكل وان لا نتكلم عنها

Birkaç yıl önce, bu yazılımı oluşturan insanlarla çalışmaya başladım ve çılgın bir fikrin peşinden gitmeye karar verdik.
وهكذا ومنذ بضعة سنين بدأت بالعمل مع الذين وضعوا هذا البرنامج وقررنا أن نتابع فكرة مجنونة

Üniversite ikinci sınıftayken bir gece, Şükran Günü tatilinden yeni dönmüştüm, birkaç arkadaşım ve ben takılırken, park edilmiş bir banliyö treninin üstüne çıkmaya karar verdik.
في ليلة ما , السنة الثانية في الكلية عائداً من عطلة عيد الشكر بعض أصدقائي وأنا كنا نتسكع بالجوار وقررنا أن نصعد على سقف قطار متوقف

Merhaba Simpson. Biz buralardan geçiyordukta, sana bir uğruyalım dedik.
أهلاً سيد (سمبسن)، كنا بالجوار وقررنا المرور عليك

Benim hatam, J.D. ve Rowdie'yle takılıyordum, eskiden yaptığımız bir numarayı yapalım dedik.
إنها غلطتي، كنت (مع (جي دي) و(راودي وقررنا القيام بمزحة كنا نفعلها في الماضي

Sıcak suyu kapatıp Emma'nın ilk havuz partisini verelim dedik.
لقد أطفئنا السخان وقررنا أن نقيم لـ(أيما) أول حفلة حوض سباحة

Tozlukların popüler olma şansının geyikli kazaklardan yüksek olduğuna karar vermiştik.
وتجعلينه محبوباً وقررنا أن مدفآت الساق ترجيح حصول

Birisi ilk adımı atmalıydı. Bunu biz yapmayı kararlaştırdık.
شخص ما يجب أن يأخذ الخطوة الأولى وقررنا أن تكون خطوتنا