"وكانه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• Sanki
• bir

Yani orayı silip süpürmekten mi bahsediyorsunuz? Sanki hiç orada olmamış gibi.
أتتقصد ان نزيله نهائيا ونبدأ من جديد وكانه لم يولد بعد ؟

Sadece bir hafta uzaklaştırıldım ama Sanki sonsuza dek gibi.
لقد كنت موقوفة لأسبوع ولكنني أشعر وكانه وقت اطول بكثير

Kafamdaki ses yankılanıyordu, bir eğitim subayı gibi.
هذا الصوت كاد ان يفجر راسي وكانه الة حفر

Sanki içimde olduğunda, benimle konuşuyor gibi.
يبدو وكأنه يتحدث إليّ عندما تكون بداخلي وكانه يمتلك صوت صغير خاص به

Yanlız bi kere başını kaldırdı... ve konuşacakmış gibi yaptı.
رفع يده وكأنه يتوجه الي وتحرك وكانه كان يتكلم

Bundan başka, siz mahkum Sanki orada 1,500 gün sadece bir suçtan kalmış gibi gösterdiniz.
والاكثر من هذا ، انت جعلت السجين يبدو وكانه قضى 1500 يوم ممتده بسبب تهمه واحده

Neden kitabınızı kutsal bir kitap gibi sıkıca kavramış olabilir?
لماذا كان متشبثا بكتابك وكانه الكتاب المقدس

-Bana daha çok tadına bakıyor gibi geldi. -Kendi bildiğini oku peki, umurumda değil.
يبدو وكانه كان يتذوقه هذا هو طبعك، لابأس، هذا لا يهمني

Bana daha çok onun tadına bakıyor gibi göründü. Ne düşünmek istersen düşün. Umurumda değil.
يبدو وكانه كان يتذوقه هذا هو طبعك، لابأس، هذا لا يهمني

Ölmeden önce, öte âlemin kapısının bir sinema şeridi gibi insana göründüğü doğru mu acaba?
هل صحيح أنه قبل الموت فى لحظة ما ترى حياتك تمر أمامك بالكامل وكانه شريط فيديو؟

Birisi sırtımdan bıçaklamış gibi.
وكانه شخص طعنني من الخلف ومن ثم طعنني في رقبتي

Cinayet masasından kovuldu. Sanki suçluymuş gibi el yazısı örneği istediler.
جعلوه يعطي كتابته اليدوية وكانه احد المجرمين

Ama burada oturmuş Sanki hiç söz hakkı yokmuş gibi onun geleceğinden söz edişinizi...
ولكن بعد الجلوس هنا وسماعكم تتحدثون عن مستقبله وكانه لا كلمة له.

Hala yüzünü görebiliyorum. Sanki biraz önce tuğla yutmuş gibiydi.
لازلت اتذكر وجهه بدا وكانه ابتلع طوبة لتوه

Sanki bir başkasını düşünüyor gibiydi.
,لقد بدى وكانه يفكر بشخص اخر انا اعلم اني كنت افعل هذا الشيء

İyi bir şeye benziyordu. bir mucize gibiydi.
الأمر يبدو وكانه شيئ جيد ويبدو وكأنه معجزة

Tam bir keşmekeş. Burası çöplükten farksız.
يا لها من فوضى يبدو المكان وكانه كومى روث