"وكلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bütün
• ve her
• tek
• hepsi
• ve tüm
• falan
• herkes
• ve diğer
• her şey

Sana ufak bir yardım için gelmiştim, ama sen bütün verdiğin sorun!
جئت إليك لمساعدة الصغيرة وكلّ ما يمكنكي عمله هو إعطائي .. اللعنة

- Tüm bina ve altındaki bütün mineral hakları her şeyi bizim olmalı.
كيف نفعل ذلك؟ علينا إمتلاك المبنى بأكمله، وكلّ شيءٍ تحته وكلّ حقوق المعادن.

15 dakika gecikti ama kontrol ettim ve her şey oradaydı.
لقد تأخر 15 دقيقة فحسب لكنّي فتشته وكلّ شيء موجود هناك

Benimse tek yaptığım onu hayal kırıklığına uğratmak oldu; hep senin yüzünden.
لكن كلّ ما كنت أقوم به هو تخييب ظنّها, وكلّ ذلك بسببك.

Şimdiye dek yaptığım her şey bundan böyle yapacaklarım, hepsi halkımızı korumak için.
كل شيء قمتُ به، وكلّ شيء سأقوم به هو من أجل سلامة قومنا.

Gözler kurtla dolu ve tüm görebildiğin... alındaki aptalca yara.
عيناه مملوءتان بالديدان وكلّ ما تراه هو النتانة على جبهته

Uydurma gibi olduğunun farkındayım ama internet sitemiz falan her şeyimiz var.
أعلم أنّه يبدو مفبركاً ولكن لدينا موقع على شبكة الإنترنت وكلّ شيء

Meksika'nın bütün zenginliği fakirlere dağıtılacak.
وكلّ ثروات المكسيك سوف يكون منقسماً بين الفقراء

Ve senin gibi, okuma yazma bilen bütün insanların süslü kitapları yakılacak, çünkü onlara ihtiyacımız yok.
وكلّ الناس يحْبّونك, الذي يعْرف كيف يقرأ ويكْتب سيكون محروق مع الكتب, ثق بي

Dinle, günün birinde bütün domuzlar buraya tıkılacak ve insanlar dışarıda olacaklar.
إنه عالم غريب يوماً ما، كلّ الخنازير ستصبح هنا وكلّ الناس سيصبحون هناك

Erkekler çok kapris yapan kızlardan nefret ederler. Kolayca kırılır egolar ve bütün bunlar.
الرّجل يكره الفتاة التى تأتى قويّة جداً وأنا هشّ وكلّ تلك الأمور

Bir araya gelip konuşmalıyız günler, program ve her şey hakkında.
علينا أن نجتمع ونتحدث عن التواريخ وجداول المواعيد وكلّ شيء، أتفهمينني؟

Bizim 21. yüzyıldaki durumumuz: sırt ağrısı, boyun ağrısı, her yerimiz ağrıyor Çünkü biz stresliyiz ve her zaman gerginiz.
وكلّ ضغوطات الجسد. إنه مرض القرن 21: آلام في الظهر، في العنق، في كل مكان. لأننا متوتّرون طيلة الوقت.

Her mekânın eşsiz bir sesi vardır ve her odanın da oda tonu denen eşsiz bir sesi vardır.
كلّ موقع له صوت يميّزه، وكلّ غرفة لها صوت يميّزها، يسمّى نغمة الغرفة.

Yeni bir ev aldım, biriyle nişanlandım, ama tek yapabildiğim seni düşünmek.
أعني،منزلي الجديد، مع خطيبي الجديد، وكلّ ما أستطيع التفكير فيه هو أنتَ

Bir adam öldü ve onların tek önemsedikleri park kuralları.
مات رجل وكلّ ما يهتمون له هو قوانين ركن السيارات.

Ben sana masum bir adamı sucladıgını soyledigimde ise tek umrunda olan prosedurdu.
بعدما أخبرتُك بأن لديكَ رجلٌ بريء، وكلّ ما ألقيتَ له بالاً هي الإجراءات.

Ve geri kalanların hepsi sadece bize uygun mu görüldü?
- وكلّ البقية هل فقط مقدّر؟ أنا لا أشتري ذلك.

Bunların hepsi saçmalık.
وكلّ المعابد اللعينة والناس اللطفاء التافهين

Zengin bir et yığını olup oturuyorsun ve tüm kuşlar gagalamaya geliyor.
أنتَ تجلس هُناكَ فقط، كقطعة لحم بقرٍ دسمة، وكلّ الطيور يأتون للنقر.

Üzgünüm, bulanık küçük, sen biliyorum. Toksin ateş ve tüm.
آسف، إنّي مشوّش قليلًا كما تعلم، السم والحمّى وكلّ شيء.

Çünkü bunların başka şeyden dolayı olduğunu sanıyordum bilirsin, model olmaya başlamak falan.
لأنني اعتقدتُ فحسب أن هذا من عوارض المهنة تعلمين، بكوني عارضة وكلّ ذلك

Ya da kasabadaki herkes, bu yeni skandalın şerefine kadeh kaldırır.
وكلّ شخص في البلدة يمكن أن يشرب نخب الفضيحة الجديدة بالشمبانيا

Ne olmuş... direksiyonu ve diğer her şeyi eriten her neyse bunlara?
ما حدث لكلّ ما هو ذائب أمام عجلة القيادة وكلّ شيء آخر؟

Söylediğin veya yaptığın her şey mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir.
وكلّ ما تقوله أو تفعله قد يستغلّ ضدّكَ في محكمة العدل