"ولأول مرة في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk defa
• tarihte ilk kez

Tarih boyunca ilk defa, şu veya bu sanatçıya "dehanın gelmiş olması" yerine, doğrudan kendisinin "dahi" olduğunu duymaya başladık.
ولأول مرة في التاريخ، تبدأ في سماع الناس يشيريون لهذا الفنان أو ذاك بكونه عبقري بدلاً عن أن لديه عبقري.

Ama en önemlisi, yetişkinlik hayatı boyunca ilk defa mutlu.
الأهم من ذلك أنه ولأول مرة في حياته يبدو سعيداً

Ve hayatımda ilk defa doğru ve normal bir şey yapacağım.
ولأول مرة في حياتي أشعر أنني أدخل في عمل جيد وحقيقي

Şu an, tarihte ilk defa balık yetiştiriciliği yılı, aslında avladığımızdan daha fazla balık yetiştiriyoruz.
الاستزراع السمكي هذا العام ولأول مرة في التاريخ أنتج كمية أكبر مما يتم صيده في البحار.

tarihte ilk kez, işsiz insan sayısından daha çok açık poziyon var. Bence bu apaçık bir sorunumuz var demek.
ولأول مرة في التاريخ، لدينا من الوظائف الشاغرة أكثر مما لدينا من أشخاص عاطلين، وهذا بالنسبة لي جرس إنذار بوجود مشكلة.

Sonra bir gün metro alt geçidine inerken, o gün hayatımda ilk defa gerçek korkuyu tatmıştım.
وفي يوم ذهبت إلى محطة قطار الأنفاق، ولأول مرة في حياتي، عرفت معنى الخوف الحقيقي.

ve tarihte ilk defa, bir şehir bu planı kabul etti.
ولأول مرة في التاريخ على الإطلاق، وافقت المدينة على تنفيذها،

Hayatımda ilk defa bugün pazar ve bir düğüne gitmem gerekmiyor.
سأستغل أني ولأول مرة في حياتي، في يوم السبت ولست مدعواً لحضور أي عُرس

ve hayatında ilk defa, politikacıların dünyayı... değiştireceğine inanmak yerine.
ولأول مرة في حياته لم يترك الأمر لقسم الشرطة لتصليح الأمور

Ama o uçurumda ilk defa kendim olmuştum.
لكن في هذه الأعماق، أصبحت أنا ولأول مرة في حياتي.

Belki daha önceden öyleydi ama şimdi hayatımda ilk defa gerçekten bir yere aitmişim gibi hissediyorum.
ربما كنت كذلك قبلاً ولكن الآن ولأول مرة في حياتي اشعر أني انتمي لمكان ما حقاً ولكنكِ لستِ كذلك

Bilgi ayna gibidir ve hayatımda ilk defa kendimi, ve ne olacağımı görmeme fırsat verildi.
المعرفة مرآة، ولأول مرة في حياتي أستطيع رؤية كيف كنت .وكيف سأكون

İnsanlık bugün ilk defa devleri mağlup etti.
ولأول مرة في تاريخ البشرية لقد تغلبوا على العمالقة

O zamanlar fark etmesem de saçma icatlar yapmak aslında bayağı zeki bir şeydi, çünkü donanım hakkında bir şeyler öğrenmeye devam ettim, ayrıca hayatımda ilk defa performans gerginliğiyle uğraşmak zorunda değildim.
مع أنني لم أنتبه للأمر في البداية لكن اختراع آلات غبية كان فكرة عبقرية لأنه مواصلة التعلم أكثر عن المعدات الإلكترونية مكنني ولأول مرة في حياتي من تجنب التوتر امام الآخرين

Hayatlarında ilk defa BBC TV dizisi Sherlock'u izleyen kişilerin beynini taradık.
سمحنا للناس ولأول مرة في حياتهم مشاهدة، حلقة تلفزيونية من سلسلة بي بي سي "شيرلوك"، في حين قمنا بمسح أدمغتهم.

Hayatımda ilk defa bunun nasıl bir his olduğunu anladım.
ولأول مرة في حياتي أفهم ذلك الإحساس

Hayatında ilk defa, beni duyuyor musun, ilk defa bu konuda bir şey yapamazsın!
ولأول مرة في حياتك ليس هناك أي شيئ يمكنك فعله! أتسمعينني، لا شيئ يمكنك فعله!

Hayatında ilk defa, çok istediği bir şeyin gerçekleşebileceğine onu inandırdın.
ولأول مرة في حياته ...أنتِ قمت بجعله يصدق أن الشيء الوحيد الذي أراده

Ve hayatımda ilk defa yalnız hissetmiyorum.
ولأول مرة في حياتي لا أشعر بأنني وحيدة

Bu tarihte ilk kez oluyordu.
وكان ذلك ولأول مرة في التاريخ.