"ولكنني أظن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama sanırım
• ama bence
• ama galiba

Ama sanırım doğru yönü ve tam olarak bu odayı bulma olasılığı baya düşük.
ولكنني أظن بأن الفرصة لكي تصل النعامة إلى هنا وتصعد الدرج وأن تجد غرفتنا هي فرصة ضعيفة جدا

Yetişkin değilim, Ama sanırım uykulu gezegenin uyku eğitim programı yani Weissbluth model ile başarabilirim.
وقد أبدو صغيرة السن هنا, ولكنني أظن أن برنامج النوم التجريبي الكوكب النائم أفضل من موديل الويسبلث

Ama sanırım ilişki sahibi insanlardan olmaya başlıyorum. Tanrım, eziğim. Ezik değilsin.
ولكنني أظن أنني أصبحت أحد الأشخاص الذين يريدون علاقة يا إلهي, أنا ضعيف لا لست ضعيفا

Aynı şey değil tabii ama bence teknoloji ile de buna yaklaşıyoruz.
وعليه ليس الأمر مثالي، ولكنني أظن أننا بدأنا بالإقتراب مع التكنولوجيا.

Belki de kazanırsın... ama bence hepimiz kaybettik.
والآن، ربما تربح ولكنني أظن أننا جميعا خاسرون

Pekala, ailemle bunu konuşmadım- ama bence, Americatown'da bedava bir akşam yemeği hepimizi memnun eder.
حسنًا ، لم أتناقش بهذا مع عائلتي ولكنني أظن أن جميعنا يرغب بتناول عشاء مجاني بالمدينة الامريكية

Seni korkutmak istemem ama galiba küf sorunun olabilir.
لا أقصد إزعاجكم، ولكنني أظن أنه ربما يكون لديكم مشكلة عفونة.

Hayır, Ama sanırım sözleri de unuttum, tum tum tum
لا.. ولكنني أظن أنها تعني لقد نسيت الكلمات

Mikroplardan korktuğunu söylemişti Ama sanırım aslında yakalanmaktan korkuyormuş.
ولكنني أظن الآن أنه كان خائفاً فحسب من أن يقبض عليه

Bu kabusta hapsoldum ve daha açık olabilme dersini öğrenmeye çalışıyorum, Ama sanırım bir bilgisayar ekranının arkasına kazara saklanmadım.
إنني عالق بهذا الكابوس، وأنا أظل أحاول... أن أتعلم هذا الدرس بشأن كوني أكثر إنفتاحاً، ولكنني أظن أنني لا أختبئ...

Ama sanırım, oğlumun tek istediği kızınızın doğum günü partisine davet edilmekti.
ولكنني أظن أن كل ما أراده ابني كان دعوة لحفلة عيد ميلاد ابنتك

Ama sanırım onu oradan çıkarmak için biraz yardıma ihtiyacımız olacak.
ولكنني أظن أننا سنحتاج للمساعدة لإخراجها من هناك

Bak... Bir şey söyleyeceksem, düşünerek bulmaya çalışıyorum Ama sanırım ihtiyacım var.
انظري، ظللت أفكر ما إذا كان يجب أن أقول لكِ شيئًا، ولكنني أظن أنني أحتاج لفعل ذلك

Ama sanırım yardımcı olabilirsin.
ولكنني أظن أنه ربما تكون مفيدا

ama bence Booth bunları bir profilciye göstermeli.
ولكنني أظن أن على بوث أن يريها للمسؤولين

Babamı çok iyi tanımadığını söyledi ama bence tanıyor.
قال بأنه لم يعرف أبي جيداً ولكنني أظن بأنه يعرفه جيداً

Gökyüzünde dörtnala giden bir at da iyi ama bence okyanuslarda dolaşan bir atı andırıyor.
،الحصان الراكض في السماء هو لأمرٌ جيد أيضاً . ولكنني أظن أنه حصان يجوب المُحيطات

Evet, ama bence artık çözdüm. Sence mi?
نعم, ولكنني أظن أنني فهمتها بشكل جيد الأن

ama bence artık iş ve zevk arasındaki dengeyi buldu.
ولكنني أظن أنها وازنت جيداً بين العمل واللعب

ama bence artık bu saplantılarından kurtulmalısın.
ولكنني أظن أنه من الجيد أن تبتعد قليلاً عما تحب في كتاباتك

Seni hep nonoş sanırdım ama galiba sen de baban gibi berbat birisin.
لطالما ظننتك شاذاً, ولكنني أظن أنك مجرد فاشل مثل والدك.