"ولكنى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama
• Fakat
• Ancak
• çok

Tam emin değilim, Ama Verloc'un tüm karmaşanın ortasında evine döndüğüne yemin edebilirim.
لست واثقا, ولكنى اقسم اننى رأيت فيرلوك يعود فى وسط كل هذه الفوضى

Onu önce sen görmüş olabilirsin Sam, Ama ilk ben konuştum.
ربما يكون انت رأيتها اولا يا سام, ولكنى من تكلم اولا

Telefon geldi ve hemen çıktım, Ama nereye gittiğimi söylemedim.
وأنا الذى استقبل المحادثة,واخبرتك بذهابى, ولكنى لم أقل الى اين

- Evet. Ben aldırmıyorum. Ama galiba karımın hoşuna gitmeyecek.
انا لا يهمنى, ولكنى اخشى ان زوجتى قد لا يعجبها..

Sandy, bunun büyük bir parti olacağını biliyorum, Fakat ben gelmeyebilirim.
انا متأكدة انها ستكون حفلة رائعة ولكنى لا استطيع ان احضرها

Üzgünüm doktor bey Ama size kötü bir haberim var.
اسف يا دكتور, ولكنى اخشى اننى احمل اخبارا سيئة لك

Ama uykum yok. Çalışmak zorundayım. - Simmie ölmüş gibi görünüyor.
ولكنى لست نعسانا, ولدىّ عمل لأقوم به يبدو الأرهاق على سيمون

Aptal olabilirim Ama bu terk edilmenin davayla ilgisini göremiyorum.
ربما اطون غبيا, ولكنى لا ارى علاقة لهذا الجدال بالقضية

Gerekçeni tahmin etmeye çalışmayacağım Ama senin işini her yerde tanırım.
لم أكن لأخمن دوافعك ولكنى يمكننى معرفة عملك فى أى مكان

Howard, hiç kimseye minnettarlık duyacağımı tahmin etmezdim Ama senin inşa ettiğin evde geçirdiğim her an sana şükran duyuyorum.
هوارد، لم أتوقع أن أكون ممتناً لأى شخص ولكنى ممتن لك فى كل لحظة من اليوم فى المنزل الذى بنيته

Hayır, Ama başka bir şeye bakarak onun Bay Paine olmadığını söyleyebilirim.
لا, ولكنى استطيع ان اخبرك بشئ آخر على انه ليس السيد بيين

Fransa'da olabiliriz Ama yine de bir insan suçu kanıtlanana kadar masumdur.
ربما نحن فى فرنسا ولكنى مازلت أمريكيه الرجل برىء حتى تثبت ادانته

Bir sürü şey yaptım, Ama hiç ölü bir adam soymamıştım.
لقد فعلت العديد من الأمور, ولكنى ,ابدا لم اسرق رجلا ميتا

Bende ödemeyi yapmayı senin kadar istiyorum Ama param yok.
و أنا توّاق لسداد دينى مثلك ولكنى لا أملك المال

Bana yardım edip edemeyeceğinizi bilemiyorum, Ama bunu sizinle paylaşmak zorundayım.
أنا لا أدري إن كنت تستطيع مساعدتى ولكنى سأعرض المشكلة عليك

Belki yapmayacaktı Ama, bana daha sonra katılır diye umdum.
ربما لم تستطع, ولكنى كنت آمل ان تنضم الىّ لاحقا

Ama biliyorum ki o kapıyı kilitlediğinde dönüştüğü kişiyi görmemi istemiyor, anlıyor musun?
ولكنى أعرف عندما يغلق بابه لا يرغب فى ان أرى ما يصبح عليه

Ama ben solağım ve benle dövüşmek istemiyorlar, anladın mı?
يمكنني الضرب بقوة ولكنى أشول.. ولاأحد يريد القتال مع أشول..

Bu mezarlığı 1962'de kapattılar, Fakat ben özel izin aldım.
المقبره قد اغلقت عام 1962 ولكنى حصلت على ترخيص استثنائى

Fakat Çin dövüş sanatlarının Japon dövüş sanatlarından daha iyi olduğunu düşünmüyorum.
ولكنى لا اظن ان فنون القتال الصينية افضل من فنون القتال اليابانية

Fakat bence Ayrılıkçılardan çok daha iyi bir fidye bedeli alabilirdik.
ولكنى اعتقد انه كان بأمكاننا الحصول على فدية اكبر من الانفصاليون

Önemli bir şey değil Ancak bunun hakkında seninle konuşmanın daha iyi olacağını düşündüm.
انه ليس بالأمر الهام ولكنى اعتقد انه من الأفضل ان اتحدث اليك بشأنه

Gelmenize gerçekten minnettarım Ama en çok teşekkür etmek istediğim kişi sizsiniz.
انا فعلا اقدر قدومكم الى هنا ولكنى يجب ان اوجة الشكرة لهذة