"ولكن بعض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama bazı
• Ama bazıları
• ancak bazı
• Gerçi bazı
• Fakat bazı

Onlarla daha fazla ilgilenmeliyiz, Ama bazı insanları değiştirmek zor.
لقد أعطاهم المزيد من الحذر، ولكن بعض الناس أصعب لتحويل.

Eh, tabii ki bu teknik bir detay, Ama bazı detaylar gerçekten önemlidir.
حسناً انها بالتأكيد تفاصيل تقنية ولكن بعض التفاصيل حقاً تهم

Size, ilerleyen süreçte ne olduğundan bahsettim Ama bazı farklar çok erken yaşta ortaya çıkabilir.
إنني اتحدث عن ما يحدث لاحقاً، ولكن بعض هذه الاختلافات تظهر بشكل صادم في سن مبكرة.

Bazı kelimeler var ki bunlara karşı sosyal yaptırımlar olmalı Ama bazıları da siyasi gündemi sürdürmek için kullanılır.
هناك كلمات معينة يجب أن يوضع ضدها نوعا من العقاب الإجتماعي، ولكن بعض منها كان يستخدم لتعزيز أجندة سياسية.

ancak bazı yerler sizi zaman zaman yeniden kendisine çeker.
ولكن بعض الأماكن تجعلك تعود إليها مراراً و تكرارً.

Gerçi bazı erkekler diğerlerinden daha çok sperm üretiyor.
ولكن بعض الرجال ينتجون أكثر من البعض بكثير.

Fakat, bazı yüzey proteinleri el dezenfektanının dengesizleştirici etkisine karşı savunmasızdır.
ولكن بعض البروتينات السطحية لا تزال ضعيفة أمام التأثير المزعزع لمعقم اليدين.

Bizi hep ayakta tutuyorsun ve sana gerçekten minnettarız. Ama bazı günler kötü geçer.
إنك تبقينا فخورين ونقدر لك هذا ولكن بعض الأيام سيئة

Ama bazı insanlar babamın adını temizlemek için yaptığımı söyledi.
ولكن بعض الناس يدعون أنى فعلت ذلك كى أستعيد أسم والدى

Devlet bunu gizli tutmaya çalışıyor Ama bazı savaş başlıkları hala kullanılabilir vaziyette.
الحكومة تحاول أن تبقيه مخبئ ولكن بعض الرؤوس لا تزال طليقة.

Genellikle gün ortasında içmem, Ama bazı iş problemleri var, hepsi bu.
عادةًلاأتناولطعاميفيمنتفاليومبمفردي.. ولكن.. بعض مشاكل العمل تجبرك على ذلك ..

-Hayır, öğretmenler iyi ama... ..bazı öğretmenler çocuklarla iletişim kuramıyor.
لا لا المعلمين ممتازين ولكن بعض المعلمين لا يستطيعوا الاندماج مع الاطفال

Ama bazı adamlar, içlerindeki büyüklüğü öylesine dışa vururlar ki... ölümleri, geride kalanlar için birleştirici bir güç olur.
ولكن بعض الرجال عظماء في أفعالهم وموتهم يمثل قوة موحدة لكل من تركوهم وراءهم

Ellerinden geleni yapmışlar Ama bazı lekeler çıkmıyormuş.
وقالوا إنهم فعلو كل ما بوسعهم ولكن بعض البقع تأبى أن تزول

Fark edilmeden kaçmaya çalıştı, Ama bazı zahitler, etrafı kolaçan ediyorlardı.
وحاول الإبتعاد فى الخفاء ولكن بعض المحبون كانوا يحرسون

Ama bazı bağışçılarımız gizliliğe önem verir.
ولكن بعض المُتبرّعين نعتزّ بعدم الإفصاح عن أسمائهم.

Yeni bir dönem ve yeni bir sene olabilirdi belki Ama bazı şeyler asla değişmiyordu.
قد يكون فصلا دراسيا جديدا و عام جديد ولكن بعض الأمور لا تتغير

Evet ama, bazı erkekler kenarda başkaları da olsun ister.
ولكن بعض الرجال يحبون المزيد على الجوانب

Bana fakir geliyor, Ama bazıları muhteşem buluyor.
حسنا انه بالنسبة لى مكان فقير ولكن بعض الرجال يرونه رائعا

İlk kurşun Başkan'ın başına isabet ediyor Ama bazıları tam ters tarafa bakıyor.
الرصاصة الأولي أصابت الرئيس من المقدمة ولكن بعض الأشخاص .. ينظرون في الإتجاه العكسي

Biliyorum. ancak bazı fedakarlıklar buna değer.
أنا أعلم، ولكن بعض التضحيات تستحق العناء.

Gerçi bazı şeyler de sertleştiğinde daha iyi olur.
ولكن بعض الأمور من الأفضل أن تكون قاسيّة.

Fakat bazı tarihçiler, Mekke'nin tarihsel önemini reddetmektedirler.
ولكن بعض المؤرخين يشككون بأهميته التاريخية