"ولكن يبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama görünüşe
• ama görünen
• Ama anlaşılan
• ama sanki
• ama sanırım
• ancak
• ama bir
• ama belli
• ama bu
• değiliz ama
• ama görünüyor
• fakat görünüşe
• gibi gözüküyor

Söylemek hoşuma gitmese de ama görünüşe göre aradığınız sistem mevcut değil.
أكره قول هذا ولكن يبدو أن النظام الذي تبحث عنه غير موجود

Bir sorunumuz olduğunu düşünmüştük, ama görünüşe göre üstesinden geleceğiz.
أعتقد أننا مررنا بموقف ولكن يبدو أنه تم الإعتناء به

ama görünen o ki, işler dehşet verici, birazcık riskli ve zahmetli olduğunda var olduğunu bile bilmediğim bir ön yargıya eğildim.
ولكن يبدو أنه عندما تتحول الأشياء لتصبح غير تقليدية ومزعجة وخطيرة بعض الشيء، أميل إلى التحيز الذي لم أكن أعرف أنني امتلكته.

ama görünen o ki, Bay Raj ve karısı Bayan Sonia ve şirketine karşı şantaj yapmak için bu davayı açmışlar.
ولكن يبدو أن هذه القضية من جانب السيد راج وزوجته وضعت لابتزاز السيدة سونيا وشركتها

Ama anlaşılan Teğmen atlamıştı ve Cylonlar onu bulana kadar kaçış koltuğunda yeterince hayatta kalmıştı.
ولكن يبدو أن الملازم قد أطلق كرسى الطائرة .. ونجي بطريقة ما فى كرسيه القاذف لفترة

ama sanki daha önce karşılaşmışım gibi.
ولكن يبدو الأمر كما لو إلتقيت بها من قبل

Sınavları olduğunu söylüyor ama sanırım seni çok da özlüyor.
يقول أن لديه امتحانات، ولكن يبدو أنه اشتاق لكَ كثيرًا.

Bir çizik daha yapmak isterdim ama görünüşe göre birisi benden erken davranmış.
سأكون سعيدةً بإعطائك واحدةً آخرى ولكن يبدو أن هنالك من وصل إليك أولاً

ama görünüşe göre bebeğiniz bir alkoliğin içki arkadaşı olmuş.
ولكن يبدو بأن طفلك هو رفيق الشرب لمدمنة شراب منتكسة

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama görünüşe göre babalara geldin.
أكره أن أقول هذا يا صاح، ولكن يبدو بأنّ حلولك.

Röntgen sonuçlarını bekliyoruz ama görünüşe göre mermi girip çıkmış.
ننتظر نتائج الأشعة السينية ولكن يبدو أن الرصاصة دخلت وخرجت

Ailenizi önemsiyorsunuz sanıyordum ama görünen o ki öyle değilmiş.
ظننت أنّكم تهتمون بعائلتكم ولكن يبدو أنّني كنت مخطئة

Üzgünüm yalnız çocuk. ama görünen o ki bu senin için
نأسف أيها الفتى الوحيد ولكن يبدو أن الحفلة ستكون

Nate, uzman falan değilim; ama görünen o ki Şerif Ruslar'la anlaşmak üzere.
نيت, انا لست متأكدأ ولكن يبدو أن شريف يعقد صفقة مع الروس

Parmaklıklar varmış Ama anlaşılan Renny onları sökmüş.
هناك أشرطة أمنية , ولكن يبدو عليهم إزالة رينى

Bu benim dinlencem işte. En sevdiğim hastamın apandisitini almak için o kadar acele ettim, Ama anlaşılan o bensiz başlamış.
حسنًا، لقد عدت بسرعة كي أستئصل زائدة دودية من مريضي المفضل ولكن يبدو أنه استئصلها بدوني

Bebek yok ama sanki Carol balon şişiriyor orada.
لا يوجد طفل هنا ولكن يبدو أن كارول تنفخ فقاعة

Ona şu sahte Stockholm, hikayesini anlattım ama sanırım beceremedim.
لقد اخبرتها بالقصة الزائفة بأننى ذاهب الى استوكهولم ولكن, يبدو اننى افسدتها

İtiraz eden olmazsa göz yumarız ancak Bay Rainey'nin var gibi.
طالما لا يوجد من يمانع ولكن يبدو أن السيد راينى يمانع

- Henüz detayları bilmiyoruz, ama bir İngiliz Gizli Servis operasyonuna karışmış.
لم تصلنا كل التفاصيل بعد ولكن يبدو أنه تورط فى عمليه ضد المخابرات السريه البريطانيه

Ve korkunç, biliyorsun, hissettim ama belli ki gerçekten onu etkiledi.
كنا نشعر بالسوء ، تعلمين ولكن يبدو أن هذا أثّر عليه

Buna başkasının kanı bulaşmış ama bu sizi rahatsız etmiyor.
هناك دمّ رجل آخر عليه ولكن يبدو أنك لا تهتم

Henüz emin değiliz ama saldırıya teşebbüs vakası gibi. Kadına yaklaşmak üzere.
ولكن يبدو وكأنّها محاولة إعتداء سيصل إليها قريباً

Biliyorum, ondan yardım etmesini ben istedim ama görünüyor ki, seni umursayan kişi dışında herkesten tavsiye alıyorsun.
أعلم .. أنا طلبت منه المساعدة ولكن يبدو لي أنك تأخذ المشورة من الجميع

Önceden tasarlanıp tasarlanmadığını hala soruşturuyoruz fakat görünüşe göre fail, Tanakaların laboratuvarına zorla girip NZT aramış.
مازلنا نتحرى إذا كانت الجريمه مع سبق الإصرار عليه، ولكن يبدو ان المعتدي الذي اقتحم المختبر

iki numaralı çocuk geri dönüyor ama omuzları hep yukarıda gibi gözüküyor.
الطفل الثاني يعود ولكن يبدو أعلى من أكتافهم كل وقت.