"ولما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neden
• Niye
• Nedenmiş
• Niçin
• Wilma
• Niyeymiş

Kesinlikle, Gus. Ve neden sarayı bu kadar karanlıkta bırakıyorlar
بالضبط جاز ولما يجب عليهم أن يبقوا القصر في الظلام

Evet, neden olmasın. Uzun bir yaşam istiyorum. Eyvallah, Marnie.
نعم، ولما لا، انا لا أؤيد العمر الطويل، شكراً مارني

neden hep birlikte oturup biraz müzik dinleyerek keyfimize bakmıyoruz?
ماذا عن القليل من الموسيقى؟ ولما لا نجلس جميعاً ونستمتع

Bu aradaki bağı ve Niye ondan daha önce kurtulmadığını açıklar.
هذا يفسر العلاقة بينهما ولما لم يسعى للتخلص منها قبل اليوم

- Çünkü gitmeyi sen istedin. - Hayır, Niye zahmet ettin?
ـ لأنك طلبت مني أن أذهب ـ أنا أعني ، ولما كان هذا القلق

- Çıplakken bana bakmamalısın. - Nedenmiş? - Hep seni çıplak görürdüm.
يجب ان لا تنظر لي عندما اكون عارية .. ولما لا ؟

Peki neden gururlular biliyor musunuz? neden böyle gözüküyorlar, ben neden onları fotoğraflamak ve size sunmak için sırtımı tam anlamıyla incittim?
وهل تعرفون لما هم فخورين بأنفسهم؟ هل تعرفون لما يبدون بهذا الشكل ولما كسرت ظهري حقيقة لتصويرهم وتقديمهم اليكم؟

Ve neden bana rafting resimlerimizle kız kardeşinin ikizlerinin doğum resimlerini karıştırdığını söylemedin.
ولما لم تخبريني أنكِ خلطتي صور إبحارنا في النهر مع صور أختكِ وهي تلد التوأم؟

Tanrım! neden vejetaryen olduğumu şimdi anladım.
الان يتضح لى انى نباتية ولما أكره اللحم.

neden olmasın? Sorun yok.
ولما لا؟ هذا حسن يمكنكِ البقاء هنا لقد فعلتِ ما فيه الكفايه

- Kuzenin Stewie neden bugün hayatta?
بسبب رؤياك ولما ظل ستويي اب عمك حي حتي الان؟

Tanrıların bizi neden bazen kutsadığını anlamasını istemiştim ve neden bazen bize kızarak bizi sarsıp, hayatlarımızı acıya boğduğunu.
أردتها بأن تفهم لما أحيانا تباركنا الآلهة ولما أحيانا يصبحوا غاضبين ويهزّونا ويملئوا حياتنا بالألم

Peki neden oraya gidip ailesini öldürdüler?
ولما قد يحاولوا الصعود هناك وقتل هؤلاء الناس ؟

neden böyle davranıyorsun? neden böyle giyindin?
لما تتصرفين على هذا النحو ولما ترتدين هذه الملابس

Sana ne düşündüğünü, ne yaptığımı sandığını ve Niye yaptığımı sandığını anlattı.
لقد أخبرتك ما الذى تعتقد إننى فعلتة ولما فعلت ذلك

Aynı evdeyken Niye mektup yollasın ki?
أي وثائق موقعه؟ ولما قد تكون هنالك رسائل؟

Atlatamaz, cayarsanız Niye burada olduğunuz konusunda bize doğruyu söylemediniz demektir.
ولانستطيع الإنسحاب يعني بأنكم غير صادقين,ولما أنتم هنا؟

Ama sonra Niye bu adama bir şans vermiyorsun dedim.
ولكنني فكرت بعدها تعرف , ولما لا أعطي للرجل فرصة فحسب وأتغاضي عن كل ذلك

Ülkesi için savaşmamış bir adamın elini Niye sıkayım ki?
ولما أصافح رجلاً لم يقاتل في سبيل بلاده حتى؟

- Olması gereken de bu zaten. - Öyle mi? Nedenmiş o?
يبدو انه المنطق الوحيد الذي يمكنني فعله ولما هذا

Niçin Neville? Bittiği için memnunum.
ولما لا يا نيفيل, انا سعيد ان هذا الأمر سينتهى.

İşte, otelde Wilma'nın bıyıklarını ağdalarken yaptığımız böyle bir şeydi.
هذا عادة ما نفعله في الفندق عندما ننزع شارب ولما

Niyeymiş adamım?
ولما لا يا رجل ؟