"ولم يكن لدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoktu

Evimin oralarda park yeri yoktu... o yüzden arabamı garaja koydum...
ولم يكن لدي موقف في حينا لذلك اوقفت سيارتي في الكراج

Hayatın her yerinde pislik vardı. Kaybedecek bir şeyim yoktu.
لقد أدارت لي الحياة ظهرها ولم يكن لدي ما أخسره

Çok önemli bir fırsat elde ettik -- herkesi biraraya toplayacak zamanımız yoktu.
كانت فرصة نادرة ولم يكن لدي الوقت لكي اجتمع مع كل القادة

En önemlisi param yoktu, bana çok para verilmiyordu ve çok kaynağım da yoktu.
معظمهم أنه لم يتم إعطائي منحة، ولم يكن لدي الكثير من المال، ولم يكن لدي الكثير من الموارد.

Benimle ilgilenecek kimse yoktu ve harç paramı ödeyecek kimse yoktu.
لم يكن لدي من يهتم بي، ولم يكن لدي من يدفع تلك المصاريف.

Günlerinin geri kalanını izole ve ağzı kapalı bir biçimde, kendisini ifade edecek bir yol bulamadan geçirdi ve benim de, henüz onu yönlendirecek araçlarım yoktu.
عاش ما تبقى من أيامه منعزلا مطبق الشفتين، لم يجد أبدا طريقة ليعبر بها عن نفسه، ولم يكن لدي بعد الوسائل لإرشاده.

Bana kim olduğumu sorduklarını hatırlıyorum. Bir cevabım yoktu. En azından hakikatin peşinden koşan erkeklerle dolu bir odada, hiçbir cevap doğru hissettirmedi.
أتذكر أنني سُئلت من أنا، ولم يكن لدي إجابة، على الأقل ليست التي شعرت أنها صادقة في غرفة مليئة برجالٍ يسعون إلى الحقيقة.

Ama bu kararları değiştiremiyordum çünkü toplantılara katılmıyordum, bu yüzden de karşı çıkmaya hakkım yoktu.
لكن لم يكن في وسعي الاعتراض على القرارات، لأني لم أكن أحضر اللقاءات، ولم يكن لدي الحق في أن أعارض قراراتهم.

- Saat 10 gibiydi. Tekne kiralayıp kiralayamayacağını sordu. Saat 3'e kadar tekne yoktu.
جاء وطلب مني أن كان بإمكانه إستئجار مركب ولم يكن لدي أي مركب متاح حتى الساعة الثالثة

Konu o kadar önemli ki başka seçeneğim yoktu.
مع احترامى رسالتى هامة جداً ولم يكن لدي أى خيار

Çok arkadaşım yoktu, daha önce hiç oda arkadaşım olmadı.
ولم يكن لدي اصدقاء كتر ولم اسكن ايداً مع شخص آخر

Babanız sizi aramamı istedi... ama numaranız yoktu.
طلب مني أبوك أن أتصل بك ولم يكن لدي الرقم

Kuruşum yoktu ben de onun 30 dolarını aldım ve oda verdim.
ولم يكن لدي سنتاً لذا أخذت منه الـ30 وأعطيته واحداً

Nasıl gerçekleşeceği ile ilgili bir fikrim yoktu.
ولم يكن لدي أدني فكرة كيف سأتمكن من فعل ذلك

Mezun olmak üzereydim ama ne yapacağıma dair bir fikrim yoktu.
كنت على وشك التخرج ولم يكن لدي اي فكرة عما كنت سأفعله بحياتي

Erişim yetkim yoktu. Ulusal Güvenlik sunucularına şimdi bağlantı kuruyorum!
ولم يكن لدي التصريح فأنا غير مرتبطة بوكالة الأمن القومي حالياً

Oradayken birçok zamanı vardı, hiçbir fikrim yoktu.
كان لديه طوال الوقت عندما كنا هناك ولم .يكن لدي أدنى فكرة.

Başka seçeneğim yoktu. Biz de velayeti bölüşerek arkadaş kalmaya karar verdik.
ولم يكن لدي خيار ، لذا قررنا ان نتشاركالحضانةونبقىاصدقاء.

Tarımsal Amerika hakkındaki kitabını okumaya başladım ve Pilgrim'lerin alkolik olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
بدأت في قراءة كتابك عن أمريكا الزراعية ولم يكن لدي فكرة بأن الرّحالة كانوا مدمنين على الكحول