"ولن أدع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin vermem
• izin vermeyeceğim
• izin veremem

Başarılı bir astrofizikçiyim ve kimsenin bunu elimden almasına izin vermem.
أنا عالم فلك ممتاز ولن أدع أي أحد يأخذ هذا مني.

Bana bir fırsat verdin. Hiçbir şeyin mahvetmesine izin vermem.
لقد أعتيطنى الفرصة ولن أدع شيئاً يفسد تلك الفرصة

Seni sevdiğimi unutma... Sana bir şey olmasına asla izin vermem.
ولكن تذكرى أننى احبك ولن أدع أحدهم يفعل لكِ شيئاً

Bu anasını s.ktiğimin bu işi tekrar bozmasına izin vermeyeceğim.
ولن أدع ذلك الوغد يُفسد الأمر مرة أخرى هذه المرة

Sana söz verdim, rüyalarının nikahı olacak... ve hiçbirşeyin bunu mahvetmesine izin vermeyeceğim.
الذي وعدتك به في زفــاف أحلامك ولن أدع لأي شــيء أن يخربه

Ve bir daha kendime asla bunu yapması için izin vermeyeceğim, özellikle konu sen olduğunda.
ولن أدع نفسي تقوم بذلك مجددا وبالتأكيد ليس معك

Bu mesele İnsan güvenliğine döndü ve Saylonların bu konuşmaya şahit olmalarına izin veremem.
إنها مسألة أمنية للبشر الآن ولن أدع السيلونز يحضرون هذه المقابلة

Evet, biraz korktum ama ben New Yorkluyum. Bu olayın değişmeme sebep olmasına izin vermem.
أقصد ، أجل أنا خائفة بعض الشيء لكن أنا من نيويورك ، ولن أدع هذا يغيرني

Ama onu incitmem ve kimsenin de incitmesine izin vermem.
ولكن لن أؤذيها ولن أدع أحداً آخر يؤذيها أيضاً

Hafta sonumu kimsenin almasına izin vermem.
ولن أدع هذا الشيئ يقتطع وقتي في نهاية الأسبوع

Evren hiç söyleyemez. Başkasının kader hakkındaki düşüncelerinin seni sevmeme, senle olmama ya da senle gelecek kurmama engel olmasına izin vermem.
ولن أدع فكرة أحد عن القدر تمنعني من حبّك أو الحياة معك.

Kız kardeşin evlendi ve erkek kardeşinin ninemin yüzüğünü çıktığı şıllığa takmasına izin vermem.
لقد تزوجت أختك ولن أدع أخيك يقوم بإعطاء خاتم جدتك لهذه العاهرة التى يقوم بمواعدتها

Ve kimsenin yoluma çıkmasına izin vermem.
ولن أدع أي أحد بأن يقف في طريقي

Senin yüzünden davaları hâlâ sonlanmadı. Bunu başka bir aileye daha yapmana izin vermeyeceğim.
لم يتخطوا الأمر بعد بسببك ولن أدع هذا يحدث لعائلة أخرى

Buraya sil baştan başlamak için geldik ve başardık kimsenin bunu elimizden almasına izin vermeyeceğim.
أتينا هنا لنفعلها وقد فعلناها ولن أدع أي أحد يقوم بأخذ هذا منا

Bu vakada ya da başka bir vakada tekrar kumara başlamana izin vermeyeceğim.
ولن أدع هذه القضية أو أيّ قضية أخرى تفسد إقلاعك عن القمار.

Kimsenin ve hiçbir şeyin bunu yapmama engel olmasına izin vermeyeceğim.
ولن أدع شيئًا ولا أحدًا يمنعني من فعل ذلك

Ve ben tanımadığın bir adam yüzünden ondan şüphelenmene izin vermeyeceğim.
ولن أدع رجلاً ما لم تعرفه حتّى -يدفعه للتشكيك به

Anne burada. Size bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
أمك هنا ولن أدع أي شئ يحدث لكم

Bunun doğru olduğunu biliyorsun ve ben buna izin veremem.
حسناً، تعلمين أن هذه حقيقة ولن أدع هذا يحدث

Aptal bir senatörün bunu bozmasına izin veremem.
ولن أدع سيناتور أحمق يهدم هذا.