"ولو لمرة واحدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir kez olsun
• Bir kez bile
• bir kere bile
• Bir kere olsun
• Bir kerecik olsun

Neden bir kez olsun keni adlarına düşünmelerine izin vermiyorsun?
لم لا تدعيهما تبديان رأيهما عن أنفسهما ولو لمرة واحدة?

bir kez olsun tavşanlara tapan bir mezheple karşılaşmak istiyorum.
أريد أن أصطدم ولو لمرة واحدة بطائفة من عبدة الأرانب

Yani, bir kez olsun sana karşı dürüst olmayı deniyorum... ve ağzımın payını alıyorum.
أعني، أحاول ولو لمرة واحدة أن أكون صادقة معك وتنفجرين في وجهي

Tek Bir kez bile şikayet etmemiş olsa da, kendimi, onun nasıl acı çektiğini düşünmekten alamıyordum.
لم أستطع التوقف عن التفكير في كم معاناته. رغم أنه لم يشتك ولو لمرة واحدة.

Aziz sevgilin olduğunu biliyorum, ve duydum ki tüm o zor anlarda, onun yanından asla ayrılmamışsın, Bir kez bile.
أعلم بأنها كانت معشوقتك، وأنا سمعت ذلك أثناء تلك الصعوبة البسيطة بيننا، لم تكن لتتركها، ولو لمرة واحدة

Buraya geldiğimden beri beni bir kere bile dinlemediniz.
منذ ان جئت هنا لم تستمعوا لي ولو لمرة واحدة

Bir kere olsun Le Strade doğru iz peşinde olabilecek mi acaba?
ألا يمكن ولو لمرة واحدة ان يكون لو ستراد على المسار الصحيح ؟

Yoksa, hayatında Bir kerecik olsun aynı şeye bağlı kalmayı mı deniyorsun?
هل تحاول أن تبقى متمسكا بشيء ولو لمرة واحدة في حياتك ؟

Beş yıldır, bir kez olsun gözlerimin içine bakmadın.
لخمس سنوات لم تنظر في عيني ولو لمرة واحدة

- Hayatın boyunca... - Bay Griswold. ...bir kez olsun çeneni kapamadın mı?
ألا يمكنكِ ولو لمرة واحدة في حياتكِ أن تخرسي ؟

Hayır, bir kez olsun doğruyu duymak güzel.
كلا ، انه من الجيد ان نسمع الحقيقة ولو لمرة واحدة.

Oysa hiçbiri sözlerini bir kez olsun tutmadı, değil mi?
لكنّهم لم يفوا بهذا الوعد ولو لمرة واحدة , صحيح ؟

Hayatında bir kez olsun, telefon çaldığında bakamaz mısın?
ألا يمكنك أن تجيب الهاتف عندما يرن ولو لمرة واحدة في حياتك؟

Bence bir kez olsun kendine ait bir şeye sahip olmak sana iyi gelecek.
، راهنت أنه سيكون مناللطيف.. أن يكون لدي شيء خاص بي ولو لمرة واحدة

Fakat Mathayus, Bir kez bile ihanet edersen... hızlı bir ölüm için tanrılara dua edersin.
ولكن ماثيوس، خيانة لي ولو لمرة واحدة ستصلي الى الآلهة للموت سريعا

Ve Bir kez bile bu kaçağı yakalayamadınız.
ولم تتمكنوا ولو لمرة واحدة من الإمساك بفرصة

Beni terk ettiğinden bu yana Bir kez bile aklıma gelmemişti.
لم أفكر به ولو لمرة واحدة . منذ أن تركني قبل 3 سنوات

Ve siz onu bir kere bile yakalayamadınız.
ولم تتمكنوا ولو لمرة واحدة من الإمساك بفرصة

Sesimi yükseltmeye çalışmıyordum. bir kere bile sözümü de kesmedin.
لم يكون هذا عالياً لم أسمعكِ تقطعين الكلام ولو لمرة واحدة

Eğer sana daha önce bir isimden bir kere bile bahsetmişsem bir sonrakinde onu hatırlarsın.
إذا ذكرتُ اسماً ولو لمرة واحدة تتذكره على في المرة التالية

Dilerdim ki, Bir kere olsun karşıma somut birşey için gelsin.
أتمنى ولو لمرة واحدة أن يأتي إلي ويقترح شيئاً واقعياً

Lütfen Bir kerecik olsun yalan söylemeyi bırakır mısın?
هل يمكنك قول الحقيقة ولو لمرة واحدة ؟ لمرة واحدة ؟ من فضلكِ ؟