"ومع ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yine de
• Ancak
• Buna rağmen
• Fakat
• Bununla birlikte
• Ama yine
• Ve
• Bununla beraber
• hala
• - Ama
• Gerçi
• Gene de
• Yinede
• halbuki
• lakin

Yani suçu işlememelerine karşın dörtte biri Yine de suçunu itiraf etti.
لذا فهم لم يرتكبوا الجريمة، ومع ذلك اعترف ربعهم بارتكابها بأي حال.

Yine de politik eşitlik için daha geniş destek elde etmekte zorlanıyorlardı.
ومع ذلك ، كانت تكافحن لتأمين دعم أوسع للمساواة السياسية بين الجنسين.

Yukarı Ve uzağa gitme hissi verir, ama Yine de aşağı inecek olsanız nasıl ineceğiniz konusunda bir fikriniz olmaz.
إنه يمتلك ذلك الحس بالصعود إلى بعيد ومع ذلك لا تفكر مطلقاً بكيفية ترحلك إذا كنت تحديداً تذهب إلى الأسفل

Ancak bu aynı bongo çok hızlı bir şekilde müzikten yok oluyor Ve halk arasında hızlıca geleneksel tür popülerliğini kaybediyor.
ومع ذلك هذا الطبل نفسه يختفي بسرعة جدًا من المشهد الموسيقي ومن الأسلوب التقليدي أنه يخسر شعبيته بسرعة جدًا بين الناس

Ve Buna rağmen, bayanlar Ve baylar, bu gezegendeki her bir birey muhtemelen her gün müzikle iç içe.
ومع ذلك ، أيها السيدات والسادة ، كل واحد منا على هذا الكوكب ربما يمارس ويشارك بالموسيقا بشكل يومي

Fakat tedavide geç kalındıkça kalıcı bir hasar oluşması riski de artar.
ومع ذلك فإنه كلما تأخر علاجها ازداد احتمال حدوث أذيّة طويلة الأمد.

Bununla birlikte,korsanlarla gerekirse kılıçla yumruk yumruğa mücadele ederiz.
ومع ذلك كان علينا أن نقاتل القراصنة بواسطة السيف أو القبضة حتى الموت إذا لزم الأمر

Eğlence için birçok harika seçeneğimiz var Ve Yine de sadece bu seçenekleri tek başımıza tüketmek her zamankinden daha kolay.
لدينا خيارات كثيرة مدهشة للتسلية، ومع ذلك فهو أسهل من أي وقت مضى بالنسبة لنا أن ينتهي بنا الحال مستمتعين لوحدنا.

O inatçı serserinin kaç yalanını yüzüne vurduk, Yine de bana mısın demiyor.
ضبطنا هذا الجِلف التافه يكذب 50 مرّة ومع ذلك لم يعترف بأى شىء.

hala gündüz sayılır ama Yine de karanlık yolcuların ışığını yutuyor.
الوقت نهار وفقاً للساعة ومع ذلك فظلام الليل يخنق نور الشمس

Pencereden çöp atmaya bayılır, ama Yine de çok titizdir.
تحب رميّ القمامة من النافذة، ومع ذلك فهي لطيفة للغاية

Şekli hiç değişmez Yine de, ışığın yönüne göre farklı şekillerde görünür.
,شكله لا يتغير أبدا ,ومع ذلك يبدو مختلف اعتمادا على زاوية الضوء

Evet, Yine de son anlarında zamanı dursun isteyen de bu adamdı.
ومع ذلك كان الرجل الذي أراد في لحظاته الأخيرة أن يتوقّف الزمن.

Cidden Yine de beni kurtarmaya çalıştığın için sağ ol.
بجدّ , ومع ذلك شكراً علي محاولة إنقاذي بأيّ حال

Ancak! Hayat düzensizdir Ve bazı şeyler dereye düşmeye meyledebilir.
ومع ذلك الحياة فوضوية والأشياء تميل إلى الوقوع في الجدول

lakin, ben sizi kurtarmaya istekliyim, Ancak öncelikle siz bana yardım etmelisiniz.
ومع ذلك , فإنني سأسر بإنقاذك ولكن يجب عليك مساعدة لي أولا

Ancak yunus artık bu kanala girdiğine göre ekip farklı bir yöntem deneyebilir.
ومع ذلك الدولفين الأن فى هذه القناة لعل على الطاقم ان يغير سياسته

Buna rağmen biz her sene 3.6 milyon araba kazası yapıyoruz.
ومع ذلك نحصل على 3.6 مليون اصطدام سيارات في السنة الواحدة.

Ve Fakat insanlar ilginç bir şekilde evrimsel düşünmeyi, normal düşünmeye -bizim düşünmemize- uygulamaya direniyor.
ومع ذلك يقاوم الناس بشكل ملفت للنظر.. فكرة تطبيق نظريات التطور لطرق التفكير..طرق تفكيرنا.

Bununla birlikte iyi bir vicdan gerektirir.
ومع ذلك تتطلب ضمير أخلاقي مشكوك في أمره نوعا ما

Bununla beraber, kafayı öne doğru yatırarak atardamarları ortaya çıkartırsınız.
ومع ذلك ، بإمالة الرأس للإمام فإن التيجان تكون معرضة

- Yine de oturup dinlemek zorundalar. - Ama seni!
ومع ذلك فهم مضطرون للجلوس والإصغاء - لك أنت -

Ve bu beni, değişimle baş edebilir, hatta değişimi kucaklayabilir biri yaptı. Gerçi hâlâ çok inatçı olduğum da söyleniyor.
وهذا جعلني قادرة على مواجهة التغيير، بل الترحيب في النهاية بالتغيير، ومع ذلك فقد أخبرت بأني ما زلت صعبة المراس.

Gene de böyle bir kaybın skandalla daha kötüleştiğini düşün.
ومع ذلك تخيلّي الضرر الذي تحدثه خسارة مماثلة تصاحبها فضيحة

Kyle, 48 puan gerideyiz Ve bitmesine bir dakikadan az kaldı. Oh. Bu Yinede eğlenceliydi.
كايل, اننا متأخرون بـ 48 نقطة ولم يبقى سوى دقيقة ومع ذلك كان هذا ممتعا

İşi kimsenin umursadığı yok, halbuki bu sınıfın işi bu.
لا احد يهتم لبذل الجهد ومع ذلك هذه هي الوسيلة لهذا الصف