"ومنذ ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O günden beri
• ve o
• O zamandan beri
• ondan sonra
• o günden sonra
• bu yana
• Sonrasında
• O gün bugündür
• beri bu

Tony yüzünden kızlarım kavga ettiler ve O günden beri küsler.
كانت ابنتاي تتشاجران على تومي بيبنس ومنذ ذلك الحين لم يتواءما

O günden beri bize gelen her mektupla resim biraz daha netleşmeye başladı.
ومنذ ذلك الوقت ، كلما حصلنا على بريد آخر ، الصورة تتضح أكثر

O günden beri yaptığımız her şey bu planın gerçekleşmesini sağlamak içindi.
ومنذ ذلك اليوم ، كل شيء قُمنا به كان لخدمة تلك الخطة

Bir cümlede bundan 4000 yıl önce, bir adam ve ailesi Orta Doğu'ya gelmişler, ve o zamandan beri dünya bir daha aynı olmamış.
بالمختصر هي قصة من 4000 عام مضت .. عن رجل وعائلته عبر جُل منطقة الشرق الاوسط ومنذ ذلك الحين تغير العالم على نحو تام

ondan sonra 3 geçici öğretmen gelip geçti.
ومنذ ذلك الحين ونحن لدينا ثلاث مدرسات بديلات

Mark dış iskeleti ilk elde eden kişi oldu ve O günden beri, robotla birlikte yaklaşık bir milyon adım attılar.
وأصبح مارك أول شخص يملك شخصياً هيكلاً خارجيّاً، ومنذ ذلك الحين، فقد مشى هو والروبوت أكثر من مليون خطوة.

Kendisi inanılmaz bir kadın. Kızı 10 yıl önce kaybolmuş. O günden beri, kızını arıyordu.
هي المرأة المذهلة التي تاهت ابنتها منذ 10 أعوام. ومنذ ذلك الوقت، ظلت تبحث عن ابنتها.

O günden beri, zaman kapsülünü aklımdan çıkartamıyorum.
ومنذ ذلك الوقت، لطالما كنت مهووسة بالكبوسولات الزمنية.

Bir gün askerler geldi. O günden beri haber yok.
جاء جنود ذات يوم ومنذ ذلك اليوم لم نسمع عنه أي اخبار

Ve O günden beri hiç kopya almadın, çünkü batıl inançların var.
ومنذ ذلك الوقت لم تقم بنسخ أخرى لأنك تؤمن بالخرافات

O günden beri en büyük dileğim aynı Elvis'in annesine yaptığı gibi, anneme bir araba almak.
ومنذ ذلك الحين كنت اتمنى ان اشتري لها واحدة, ايضا.

ve o zamana kadar ailem, o balıkçılar gibi Lagos'u evleri bellemişlerdi.
ومنذ ذلك الوقت، عائلتى مثل كل عائلات الصيادين أولئك، عرفت لاغوس بالوطن.

ve o günden bugüne, dünya genelinde televizyon, radyo ve dergilere konu olduk.
ومنذ ذلك الحين، وأخبارنا منتشرة في جميع أنحاء العالم، على التلفاز والإذاعة والمجلات.

O zamandan beri fotoğrafçılık, matematiğin ve bilimin tüm alanlarına girdi.
ومنذ ذلك الحين، وجد التصوير طريقه إلى جميع مناحي الرياضيات والعلوم

O zamandan beri, bilim insanları tüylerle kaplı düzinelerce dinozor türü buldular.
ومنذ ذلك الحين، وجد العلماء عشرات الأنواع من الديناصورات مع بقايا الريش.

ondan sonra kimseyi gerçek anlamda sevemedim.
ومنذ ذلك الحين لم يسبق لي حقا أحب شخص ما.

ve o günden sonra, ne kadar çok ameliyat izlediysem, o kadar çok neyin nasıl olduğunu fark ettim.
ومنذ ذلك الحين , كلما رأيت المزيد من العمليات الجراحية كلما ادركت ان هذه كيفية اجرائها

Bütün bunlar, o günden bu yana komedinin nasıl yazılıp oynanılacağını şekillendirdi.
ومنذ ذلك الوقت، شكّلت هذه المسرحيات كيفية كتابة الكوميديا وتأديتها.

Sonrasında Ranjaar'da bir daha asla silah sesi duyulmadı.
ومنذ ذلك الوقت لم يطلق احد النار في رانجار

- Aynı eve taşındık da O gün bugündür telefonum bir çekiyor, bir çekmiyor ben de seçeneklerimi bilmeyince bir gelip...
لقد انتقلت معه حديثاً ومنذ ذلك الحين لديّ مشكلة في الاستقبال لذا لا اعلم مالذي يمكنني فعلهُ

O zamandan beri bu mektuplardaki yazılar hayatımın odak noktası oldu.
ومنذ ذلك الحين موضوع تلك الرسائلِ كَانَت محور التركيز لِحياتِي بأكملها