"ووعدت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söz verdim
• söz verdi
• vaat

Herşeyi ona anlatıp buna bir son vermek için kendime bir söz verdim.
ووعدت نفسي أن أخبرها حيال كل شيء وأننا سنوضح لها الأمر كله أخيرًا

Bu bunun nasıl bir his olduğunu hiç unutmayacağıma dair yıllar önce genç bir avukat olarak kendime söz verdim.
ووعدت نفسي طوال تلك السنوات الماضية كمحامية عامة شابة. أنني لن أنسى أبدًا، ذلك الشعور.

Bugün Pazar ve ben köpeğime söz verdim, onu parka götüreceğim.
هذا يوم الأحد ووعدت كلبي بأخذه إلى النزهة

Etmek zorundaydım. Yüzümün kalmasına izin verdi. Gösteri zamanında, beni serbest bırakacağına söz verdi.
اضطررت لهذا، لقد سمحت لي بالإبقاء على وجهي، ووعدت أن تحررني وقت التجلي

O geldi. Geri kalanı kurtarmaya söz verdi.
فحضرت ووعدت بانقاذ النصف الاخر

Üç çocuk vaat etmiş, üçünün de öleceğini söylemişti.
لقد وعدتني بثلاثة أولاد ووعدت بأنهم سيموتون

Kötü bir deneyim atlattım ve bir daha kibrit kullanmayacağıma söz verdim.
كان لدي تجربة سيئة معها مرة ووعدت نفسي ألا أستعملها أبداً

Bir sürü alışveriş yaptım ve çocuklara biraz krep yapmak için zamanında evde olacağıma söz verdim.
تسوًقت كثيرا ووعدت أولادي أن أعود على الوقت لصنع الفطائر

Geçen yaz, babam hastalandığı zaman bir söz verdim, Tanrı'ya, evrene dinleyen herkese.
الصيف الماضي, مرض والدي .. ووعدت الله والكون وكل من يسمعني

Çünkü son erkek arkadaşım alkolikti... ve bağımlı biriyle bir daha asla çıkmayacağıma söz verdim.
لا، لأن صديقي الأخير كان مدمنا، ووعدت نفسي أن تاريخ ابدأ مدمن مرة أخرى.

Bütün hafta sonu bulaşıkları yıkamam için başımın etini yedi durdu ve ben de söz verdim ama sonra unuttum.
لقد كانت يترجاني طوال نهاية الأسبوع لأغسل الصحون، ووعدت أني سأفعل، لكني نسيت.

Merak etme, Angie, sana da babama da seni isteğin dışında alıkoymayacağıma söz verdim.
لا تقلقي انجي فلقد وعدتك ووعدت أبي بأني لن أحبسك مجدداً

Babam inşaat işinde çalışırdı, ben de hem ona hem de kendime ağır işte çalışmayacağıma söz verdim.
ووعدته ووعدت نفسي أنني لن أعمل يوماً بيدي

Bak, ben evliyim hayatımın bu parçasının geride kaldığı hakkında karıma söz verdim.
انظر , انا متزوّج الأن ووعدت زوجتي ان ذلك الجزء من حياتي هو خلفي

- Bir gün geri gidip o çocukların hayatını değiştireceğime dair kendime söz verdim.
و؟ ووعدت نفسي أنه بيوم ما سأعود وأغير العالم لأجل أولئك الأطفال

Arazim gelişiyor, ailem sağlıklı ve kavga günlerinin sona erdiğine dair karıma söz verdim.
أرضي تزدهر وعائلتي بصحة جيدة ووعدت زوجتي أن أيام قتالي أنتهت

Bir daha bunun olmasına izin vermeyeceğime söz verdim.
ووعدت نفسي أن لا أدع ذلك يحدث ثانياً

O akşam geldiğinde Hannah yalnızca üzgün olduğunu söyledi ve işine devam edeceğine söz verdi.
عندما جاءت تلك الليلة، قالت (هانا) أنّها آسفة ووعدت بالإلتزام بوظيفتها.

Geleceğine söz verdi ama gelmedi.
ووعدت بالقدوم وبعدها لم تأتي.

Louhi misafirini abartılı misafirperverlikle ağırladı ve eğer istediği şeyi yaparsa ona güzel kızını vereceğini vaat etti.
"لوهي" دللت ضيفها بكرم ضيافة غير مسبوق ووعدت بتزويجه لابنتها الجميلة إذا تمكن من صناعة ما تتمنى.