"ويجب أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek
• lazım
• gereken
• zorundayım
• zorundayız
• Ayrıca
• zorundasın
• zorunda
• Sen de
• olmalı
• gerektiğini
• gerekiyor
• gerekir

Teşekkürler, ama acil haberler taşıyorum ve yoluma devam etmem gerek.
شكراً لك، ولكني أحمل إرساليات هامة ويجب أن أستمر في طريقي

Anne, defterini aldım ve geri vermem gerek. Yoksa cezalandırılacak.
أمّـي، لقـد أخذت دفتره ويجب أن اُعيده إليـه وإلا سيعاقب

Kilometre taşları olduğunu anlatmanız lazım. Dünyanın geri kalanı ile bağlayabilmeniz lazım.
ويجب أن تعلمني بأن هنالك محكات. يتوجب ربطها مع العالم من حولك.

Hepimizi bağlayan, bağlaması gereken derin moral meseledir.
أنها موضوع سامي يتعلق ويجب أن يتعلق بنا جميعاً.

Ve on dakika içinde ofiste olup Gavin'i görmek zorundayım.
ويجب أن أكون في مكتب ونرى غافن في 10 دقيقة.

Hayır, hazır olmamız gerekiyor, paramızın olması gerekiyor, bilginin ne anlama geldiğini bilmemiz gerekiyor, ve yıldırım hızıyla hareket etmek zorundayız.
كلاّ، يجب أن نكون جاهزين ، ويجب أن نُعدّ النقود ويجب أن نعرف ما تعنيه تلك المعلومة ويجب أن نتحرّك بسرعة

Deney yapmam gerek. Tabii önce bunu nasıl yapacağımı bulmam gerek.
يجب أن أخضع الأمر للتجربة، ويجب أن أبحث كيف أفعل ذلك

Sana saygısızlık yapamazlar ve senin bunu açıkça göstermen gerek.
لن يتم الإنتقاص من قدرك ويجب أن توضح هذا جيدا.

Bu bölgede bazı sorunlar oldu kızları dağdan uzaklaştırmamız gerek.
هناكَ بعض المشاكل في المنطقة ويجب أن نبعدكم عن الجبل

Fakat her yerde ihanet olacak ve buna hazır olmamız gerek.
لكن ستكون هناك خيانة في كل مكان ويجب أن نكون مستعدين

Bak, içeride insanlar var, misafirler, konuşmam gerek o yüzden lütfen beni bağışla.
اسمعي، لدي أشخاص في الداخل ضيوف، ويجب أن أتحدث إليهم لذا اعذريني رجاء

Kusura bakma ama çok geciktim. Benim buradan dönmem lazım.
آسف، أنا تأخرت الآن ويجب أن أنعطف من هنا، متأسف

Üzerini değiştirip, duş alman lazım. Bana da yemek için 10 dolar ver.
عليكِ أن تبدّلي ملابسكِ وتستحمي ويجب أن تعطيني 10 دولارات من أجل الغداء

Plan kurmak zaman ister ve bizim 90 dakika içinde uçakta olmamız lazım.
الخطط تستغرق وقتاً طويلاً، ويجب أن نكون على متن الطائرة بعد 90 دقيقة

Ataerkil bürokrat endüstrisinden kurtulmalı ve gelirlerini yardım etmeleri gereken yoksullara teslim etmeliyiz.
ويجب أن نتخلص من القطاع الواسع من البيروقراطيين الأبويين حيث يمكن أن نمنح رواتبهم للفقراء ممن يجب أن يساعدوهم.

Bunlar küçük çaplı kazalar ve düşünmemiz gereken şey üzerlerine çektikleri bu dikkati, bu reytingi, almaları gerekiyor mu?
هذه حوادث صغيرة الحجم، ويجب أن نستغرب سواء كانت تستحق هذا النوع من الإعلام، هذا النوع من التغطية، التي تحظى بها.

Bakın, içten içe ölüyorum ve her şey harika gidiyormuş gibi davranmak zorundayım.
إسمعوا، أنا أموتُ بالداخل ويجب أن أتظاهر بأنّ كُلّ شيء على ما يُرام

İnsanlar her şeye karşıttır ama tüm seçenekleri tutmak zorundayız.
الناس يعارضون كل شيء، ويجب أن نُبقي جميع الخيارات على الطاولة

Lucy, Ayrıca, söylemeliyim ki, çocuğun benden olduğuna inancım tam.
ويجب أن أقرّ، عندي ثقة مطلقة بأن الطفل من صلبي.

Elit kesimi etkilemek zorundasın.
ويجب أن لايعتقدوا أنهم يشاهدون فتاة قروية

Ve yürürken iki ayakları birden yere temas etmek zorunda.
ويجب أن يقف ثانيةً على كامل القدمين. إرفعوا قبعاتكم، سادتي،

Herkes, akşam yemeği için hazırlanıyor, Sen de öyle yapmalısın.
كل شيء جاهز لوجبتنا العائلية الرائعة ويجب أن تجهزي ايضاً

Dışarıda sinir kriz geçiren biri var, ruh hekimine muayene olmalı.
إن هناك فتاة مهتاجة جداً ويجب أن ننقلها لقسم الطب النفسي

Yönetim kuruluna hata yaptığımızı, sana para ödememiz gerektiğini söyledim.
لقد أخبرت المجلس إنَّ هناك خطأ ويجب أن ندفع لك

Ne tür bir enerji santrali seçtiğinize dikkat etmeniz gerekir.
ويجب أن تكون حذرًا بالنسبة إلى نوع المحطة الذي تختاره.