"ويعود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• döner
• dönüyor
• dönecek
• dönmesi
• dönüp
• döndü

Niye bir adam, yağmurlu bir gecede elinde valiziyle üç kere evinden çıkıp her seferinde geri döner?
لماذا يترك رجل شقتة ثلاث مرات فى ليلة ممطرة ومعة حقيبة ويعود ثلاث مرات ؟

Aslında o tren durdu. Gara dönüyor.
في الواقع، القطار قد توقف، ويعود إلى المحطة

Erkek arkadaşın ölmüş gibi yapıyor ve kocaman bir kız olarak geri dönüyor.
صديقك يلفّق موته ويعود في هيئة فتاة كبيرة

Doğru düzgün düşünebileceğim. Kendimde olacağım ve her şey normale dönecek.
سأقدر على التفكير بوضوح وسأستردّ ذاتي ويعود كلّ شيء لسابق عهده

Sorun şu ki, Lansing'e gidip geri dönmesi gerekiyor. Böyle şeyler zaman alır.
المشكلة أنه يجب أن يذهب الى لامسنغ ويعود يتطلب ذلك وقتآ

Onun ilerlemesini sağlayan şeyin önünü kesiyoruz, o da dönüp duruyor.
سنضع في وجهه كل ما يحركه للأمام وبذلك يقلب ويعود

Yüzbaşı, onun erkek kardeşini öldürmüş olduğundan kendi çocuğunu taşıdığını bildiği hâlde onu terk edip, İngiltere'ye döndü.
لأنه قد قتل أخاها, فقد أختار الكابتن ان يهجرها ويعود الى انجلترا بعد معرفته بحملها لطفله

Frankie'yle beraber Janni'yi karşılamaya gideceksin çünkü eğer gitmezsen Janni şüphelenir, uçağa biner ve Chicago'ya döner.
ستذهب مع فرانكى لمقابلة جانى لانك اذا لم تكن موجودا جانى سيرتاب فى الامر ويتراجع عن خطته ويعود الى شيكاغو

Birkaç güne kalmaz taburcu olur ve ofise geri döner.
من المفترض أن يخرج من المستشفى ويعود للمكتب في غضون يومين.

Hayatın ne kadar zor olduğunu görüp, kendini toparlayıp döner sandım.
؟ أعتقدت أنه سيرى مدى صعوبة العالم ويندم على حياته ويعود لي.

Duymamış, görmemiş gibi yaparsam pişman olur normale döner sandım.
حسبتُ إذا تظاهرت بأنّني لا أرى ولا أسمع شيئاً سيندم ويعود إلى طبيعته

Sonra, her şey normale dönüyor. Bir şeyler, yerleşir.
ويعود كلّ شيء إلى طبيعته، وتستقرّ الأوضاع

O zaman ülkeyi kendi pasaportuyla terk ediyor diğer pasaport ile geri geliyor, cinayeti işliyor geri gidiyor ve sonra kendisininkiyle geri dönüyor.
يرتكب جرائم القتل، ويسافر مجدداً، ويعود بعدها بجواز سفره الأصلي

Doğrulduğunda kan basıncı düşüyor, uzandığından normale dönüyor.
ينخفض ضغط الدّم عندما ينتصب، ويعود لطبيعته عندما يستلقي

Sabahları çıkıp öğleden sonra dönüyor.
يقول أنه يغادر في الصباح ويعود بعد الظهر.

Sonra da bizi öğrendiğin de tekrar benden nefret edecek, evren tekrardan eski haline dönecek.
ستَكرهُني ثانيةً، ويعود السلام والإنسجام إلى الكونِ.

Uçaktan inmenle değişimi yapman bir olacak topu topu 5 dakika yerde kalacaksın- ve herkes evine dönecek.
إذاَ ستجرون التبادل كما أنكم تهبطون للتزود بالمؤن ستكونون على الأرض طوال الخمس دقائق ويعود الجميع لمنزله

Bu alışveriş merkezinde, hemen şu anda hepiniz gidip tek tek 50 dolar değerinde eşya çalacaksınız geri dönecek ve masanın üstüne koyacaksınız.
سمعت ما قلتُ, في هذا السوق كل واحد منكم يذهب ويسرق ما قيمته 50 دولار ويعود ويضعهُ على الطاولة ومن ثم نتحدث

Fakat İbn-i Heysem göz açıp kapayıncaya kadar bir şeyin o kadar yolu gidip dönmesi için yıldızların çok uzak olduğunu çıkarsadı.
ولكن إبن الهيثم فكر بأن النجوم بعيدة جدًا لأن يصلها أمر ما ينطلق من عيننا ويعود قبل أن يرف لنا رمش

sadece çok hızlı gidiyordu... ve bu yüzden... yavaşlaması, geri dönmesi gerekti, hepsi bu.
واضطر الى أن يبطيء... ويعود بشاحنته، هذا كل شيء

Zaman bir garip dönüp her şeyi değiştirebiliyor.
:هذا واحد من أسرار الزمان إنه يعود ويعود ويستطيع تغيير كل شيء

Sarsıntı geçirdiği her zaman oyuna geri döndü, bu da onu harcadı.
إصطدام كل مرّة يصاب فيها بإرتجاج في المخ ويعود ثانيةً لممارسة اللعبة فإن ذلك يكلفه