"و لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Peki ya
• ve eğer
• olsa da
• de olsa
• da olsa
• olsun
• ve Lou
• Eğer bu
• bile olsa
• büyümesini sağlarsak

Peki ya her şeye rağmen gerçek bir aziz olmayı beceremezsem?
و لو أنني .. بالرغم من كل شيء لما كنت قادرا على أن أصبح قديسا

ve eğer yanılmıyorsam, bu yerel halk efsanesi ve eyalet vasisi,
و لو لم أكن مخطئة فها هو أسطورة و فخر البلدة

Hayatın ona bağlı olsa da "zorluk" kelimesini heceleyemezsin sen.
لايمكنك تهجئة كلمة "صعوبة" و لو كانت حياتكِ مرهونة بها.

Ve onun icin bir tehdit olusturdugunu bir nebze de olsa hissedersem babanin mezarini bizzat aile mezarligi olarak degistiririm.
و إذا ما شعرت و لو بحدس ، بأنكَ .تحاول فعلاً تهديده فسأقوم شخصياً بتحويل قبر والدكَ، إلى مقبرة عائليّة.

Şunu söyleyerek bitirmek istiyorum, sıradan insanların yaptığı binlerce eylem, bence olağanüstü çalışmalar, aslında sağlıkta iyileşme sağladı ve belki de birazcık da olsa yoksulluğu azalttı.
الآلاف من الناس العاديين هو عمل رائع, بالواقع حسن الصحة و ربما خفض الفقر و لو قليلاً شكراً جزيلاً لوقتكم.

Hastings! Bir kez olsun başka bir şeyden söz edemez misin?
ألا يمكنك تجنب الحديث عن هذا و لو لمرة واحدة ؟

İlaçlarım orada, şortlarım orada. ve Lou, zavallı adam, meraktan çatlamıştır.
علي أخذ أدويتي و سراويلي و لو ، الفتى المسكين لا بد أنه منهار الآن

ve eğer bu ada pislikle dolduysa temizlemeleri için yardımcı olacağım.
و لو هذه الجزيرةِ مليئة بالخري أنا هساعدُهم في تنظيفها

Odaları her iki koridorun ucunda bile olsa.
حتى و لو كانا على الطرفين المتقابلين من الرواق

Nasıl'lar, Peki ya olursa'lar senin için çocuk oyuncağı.
ماذا ,كيف و لو ذلك كأسُكَ مِنْ الشاي

- Peki ya istemiyorsa ve bu bir tuzaksa?
و لو لم يفعل، وكان هذا مجرد فخ؟

Peki ya düğümler çözülürse,
و لو تنحل العقدة

ve eğer annemden bu anlamda hoşlanıyorsa durum daha vahim demektir.
و لو كان معجب بها بهذا الشكل هذا يجعل الأمر أسوأ

ve eğer çenemi kapalı tutarak onun hayatını kurtarmam için ufacık bir şans ta olsa ben de öyle yaparım- çenemi kapatırım.
و لو ان هناك حتى مجرد فرصة ضعيفة لكي أنقذ حياته إن أغلقت فمي فإن ذلك ما سوف أفعله سوف أسكت بالكامل

Her ne kadar bencilce ve samimiyetsiz olsa da, desteğiniz için teşekkürler.
شكرا سيداتي لهذا الدعم حتى و لو أنه واضح جدا لمصالحكم الشخصيه و الغير صادقه

Ne kadar cezbedici olsa da, bunları söyletenin büyü olduğunu biliyorum.
و لو أنه أمر مغري للغاية لكنني أعلم أن هذا بسبب التعويذة

Sana bir süreliğine de olsa yetecek miyim?
هل سأكون كافية بالنسبة لك و لو لفترة قصيرة؟

Fakat hayatında küçük de olsa bir değişiklik göreceğiz.
و لكننا سنلاحظ تغيير و لو تغيير بسيط فى حياتها

Eğer beni seviyorsan eğer birazcık da olsa takdir ettiğin bir şey yapmışsam Tanrı aşkına, babaanneni de yanında götür.
إذا تحبينني، إذا فعلت لكِ شيئاً تقدّرينه و لو بمقدار صغير، أرجوكِ، خذي جدتكِ معكِ.

Ve benim yaptığımın az da olsa işe yarama şansı varsa bile bunu tercih etmek gerekmez mi?
و لو أن هناك فرصة صغيرة لما أفعله ينجح , ألا يكون هذا أفضل؟

Bir kez olsun, lütfen bir zamanlar beni sevmiş olduğunu söyle. Bir kez.
أخبريني, أخبريني أنكِ أحببتيني و لو لمرةٍ واحدة

Ben gidip Nick ve Lou'yu bulacağım sen de burada bekle. Tamam mı?
"و أنا سوف أعثر على "نيك و "لو و أنت إبقَ هنا، إتفقنا؟

Tehdit bir patlayıcı bomba olduğunda da Eğer bu veriler doğrultusunda hareket etmezsek önceki gibi umursamazsak eğer ortada gerçekten bir bomba varsa onu bulamama şansımız çok yüksek.
و لو أهملنا تلك البيانات.. كما فعلنا فهناك فرصة عظيمة لو ان هناك القنبلة..

Son kez bile olsa umurumda değil.
و لو كان أخر شيئ أفعله في حياتي لا أهتم.

Aslında gerçekten çok hızlı büyümesini sağlarsak, kendiliğinden kürlemeyi sağlayan malzemeleri kullanmaya da başlayabilirdik ve harika özelliklere sahip olurduk.
و لو استطعنا أن ننتجها حقا بسرعة ، فانه يمكننا البدء باستخدام مواد ذاتية المعالجة، و عليه يمكننا الحصول على خصائص مذهله.