"يا صاح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dostum
• ahbap
• kanka
• evlat
• adamım

- dostum kutlarım. Bugün 12 yaşına bastın. Sana bir sürprizim var.
يا صاح ، تهانينا فى عيد ميلادك الثانى عشر لدىّ مفاجأة لك

Çok güzel bir teklif dostum ama şuna ne dersin?
إنه اتفاق لطيف، يا صاح لكن ما رأيك بهذا الإقتراح؟

Sana o konuda yardımcı olamam dostum, neredeyse gece olacak.
لا يمكنني مساعدتك بهذا، يا صاح. فلقد بدأ يحلُّ الظلام

Hey, ahbap, bir Amerikalı'nın karnını doyurmasına yardım eder misin?
يا صاح , هل تكفل رفيق أمريكى وجبة طعام ؟

-Sen misin? Gayet iyi görünüyorsun. Gel buraya dostum, oturman lazım.
تبدو بصحة جيدة ، تعال يا صاح عليك الجلوس ، هيا

İngiliz kahvaltısı, iki tane aspirin. Turp gibi olursun, dostum.
الفطور الإنجليزي، جرعة مضاعفة مِنْ الأسبيرينِ، أنت ستتحسن، يا صاح

Seni orada bıraktığım için çok üzgünüm. Başka ne yapacağımı bilemedim, dostum.
آسف جداً لأنني تركتك لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك يا صاح

Hey, dostum, bunu sağlık bakanlığına rapor etmememi umsan iyi olur.
يا صاح لتأمل أنني لا أبلّغ عن هذا إلى وزارة الصحّة

Tüm bu çılgınca şeylerin seni şaşkına çevirdiğini düşünüyorsan, hislerini anlıyorum, dostum.
إن كنت تظنّ أنّ هذا الجزء ليس جميلاً فأنا أفهمك، يا صاح

Ayrıca senin evinin yakınında en az on tane market var, dostum.
وايضا يوجد حوالي عشر مراكز تجاريه تبعد ميلا عن منزلك يا صاح

dostum, böyle bir kadınla nasıl birlikte olmazsın anlamak mümkün değil.
لا أصدق يا صاح أنك لا تحاول أكثر للحصول علي هذا

Güzel günlerdi, dostum, senle ben fıstık ezmesiyle jöle gibiydik.
أوقات طيبة يا صاح أنت وأنا مثل زبدة الفستق والهلام

Tamam, böcekler ve balçık dostum. Tamamen farklı bilim dalı, pardon.
حسنا، أنا مختص بالحشرات والطمي يا صاح وظيفتان مختلفتان بالكامل، آسف

Hayır, ben değil dostum. Ben ikisini birden yapıyorum. Şamar da atıyorum.
لا, ليس بالنسبة لي, يا صاح فأنا أفعل كلاهما و أضرب بالكف

Sorun değil, dostum. Anlıyorum. O memeleri kim olsa özlerdi.
حسناً يا صاح, أتفهم ذلك, أي أحد سيفتقد هذه الأثداء

Sorun değil, dostum. Bu da bizim işimiz, değil mi?
لا مشكلة يا صاح, هذا جزء من واجبي, أليس كذلك؟

Daha fazlasını hâyâl et dostum. Benden alamayacağın kesin çünkü.
أحلم بشكل أكبر، يا صاح فلن تحصل على إعتذار منّي

Harika bir gösteri yaptığımızı biliyorum ama ahbap, güneş gözlüğü falan tak.
أعرف أننا نقدم عرضاً رائعاً لكن يا صاح حاول ألا تحدق بنا

ahbap, onu umursama. Üst üste üçüncü yıl... kim seni anlayabilir?
يا صاح تجاهلها, هذه المره الثالثه علي التوالي, من يشعر بك؟

Evet, ahbap, bu tamamen teknik bir hata, çünkü pis kokuyorsun.
حسنا، نعم يا صاح هذا عامل سخيف الآن لإن رائحتك مقرفه

- Beni yüz üstü bırakma kanka. - Tamam, kapıyı patlatacağım.
لا تدعني أخفق يا صاح إتفقنا , أنا سوف أفجر الباب

Şaka yaptım evlat, takılıyorum sana. Daha önce hiç orada bulunmuşluğum yok.
أنا أمزح معك فقط يا صاح فلم أذهب هناك مطلقاً

- Sakin beyler! Bunlar küçük turistler! Kimseyi tutamazlar adamım!
اهدأ يا صاح, هذا حينا, هؤلاء السياح لن يمسكوا بنا