"يبدو أننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Görünüşe göre
• Sanırım
• gibi görünüyor
• Galiba
• Anlaşılan
• Görünüşe bakılırsa
• gibiyiz
• Görünen o ki
• gibi gözüküyor
• Öyle görünüyor ki
• gibi duruyor
• olmalıyız
• Görünüse göre
• gibi görünüyoruz

- Ve Görünüşe göre onları durduramıyoruz. - Bir dakika.
و يبدو أننا غير قادرين على إيقافهم لحظة يا ثور

Görünüşe göre bunu düzeltmek için Haven'a dönüp Jeffrey'le konuşmamız gerekiyor.
يبدو أننا بحاجة للذهاب الى هايفن لمعالجة هذا التحدث الى جيفري

Pekâlâ, Sanırım adamı bulduk ama kocan olacak adam işe yaramazın tekiymiş.
حسناً، يبدو أننا وجدناه، لكن يا للهول، يبدو أنّ زوجكِ مُذهل حقاً.

Aslında, sayıları işin içine kattığımızda, tüm koruma çabalarımızı tamamen finanse edebilmeden önce en azından 15 yıla ihtiyacımız varmış gibi görünüyor.
الواقع أننا عندما نرى الأرقام، يبدو أننا سنحتاج إلى 15 سنة على الأقل قبل أن نتمكن من تمويل كل جهود المحافظة.

Ana, bu sefer işini bitirdik Galiba.
حسناً يا أمى ، يبدو أننا فعلناها هذه المرة

Anlaşılan seninle harita arasında istediğim gibi psişik bir bağlantı açtık.
يبدو أننا أنشأنا اتصالاً روحياً بينكِ وبين الخريطة، وذلك ما أردته

Görünüşe göre işlerimizi hallediyoruz. Ayrı ayrı oturmamızın bir sakıncası yok.
يبدو أننا نستطيع إنجاز عملنا لايوجد سبب لعدم فعلة بشكل منفصل

Görünüşe göre Hakim Caldwell'in işin içinde olmasıyla ilgili yanıldık.
يبدو أننا كنا مخطئين حول القاضي كالدويل وتضمينه في المشاركة.

Pekâlâ evlat, Görünüşe göre bu günlük bu kadar.
حسناً ، بُني يبدو أننا سنضطر لإكمال هذه اللعبة ولحين حلول الظلام

Vekilharç, Görünüşe göre ikimiz de ne söylemeye çalıştığınızı anlayamadık.
،أيها الوكيل يبدو أننا لا نفهم ما ذكرته للتو

Görünüşe göre şehirde düzeni sağlamayı başaramadık.
يبدو أننا قد فشلنا في الحفاظ على النظام في المدينة

Görünüşe göre gene başlıyoruz.
عرفت أنك ستقول هذا، يبدو أننا سنعلق فى المشاكل مرة أخرى

Biliyorsun, sana her zaman güzel bir araba almak istemiştim ama Sanırım parayı hep başka şeyler için kullanmamız gerekti.
كما تعلمين، دائماً أردت شراء سيارة جيدة، لكن يبدو أننا دائماً إضطررنا لصرف المال في جهة أخرى.

Sanırım sonunda kafesi sallamayı başardık, Marlboro.
يبدو أننا سقطنـا داخـل القفـص يامارلبورو

Sis yüzünden yavaşlayacağız Sanırım. Başka sefere artık.
يبدو أننا لن نحقق الرقم القياسي، أظننا سنفعل هذا في المرّة المقبلة

Daha önce görmediğimiz düzeyde eşitsiz bir zenginlik ve işsizliğe tanık olurduk gibi görünüyor.
يبدو أننا سنشهد على الأرجح مستوى من تفاوت الثروات والبطالة الذي لم نشهده أبداً من قبل

Kayıp paskalya yumurtası sevkiyatını bulduk gibi görünüyor.
يبدو أننا وجدنا الشحنة الضالة من بيوض عيد الفصح

- Galiba aynı noktadayız.
حسناً .. يبدو أننا إلى حداً ما في نفس النقطه .. حبيبي.

Anlaşılan istenmedik bir şekilde dikkat çektik. Teklif vermeliyiz. Havaya ateş edin.
يبدو أننا جذبنا اهتماماً غير مرغوب، علينا المزايدة، أطلق طلقة في الهواء

Görünüşe bakılırsa ikinci yılımıza bomba gibi bir haberle başlıyoruz!
حسناً ، يبدو أننا سنبدأ عامنا الثاني مع حدث حقيقي

Sanki hepimiz Tanrı'nın özel gösterim salonunda izlediği film kahramanları gibiyiz.
يبدو أننا جميعاً كشخصيات بفيلم يتم مشاهدته بغرفة عرض خاصة للإله

Bugün dünyadaki sıradışı 200 ülkeden, Görünen o ki, sadece biz karbon nötrüz.
من تقريبا 200 بلد في العالم اليوم، يبدو أننا البلد الوحيد المحايد للكربون.

Eski tip bir araba kovalamacamız oldu gibi gözüküyor.
يبدو أننا حصلنا على مطاردة سيارات قديمة الطراز

Öyle görünüyor ki, bu defa yanlış adamı hapse attık.
على الأصح فإنه يبدو أننا سجننا الرجل الخطأ هذه المره

Bütün keneleri topladık gibi duruyor umarım her şey tekrar yoluna girer.
يبدو أننا تمكنا منهم جميعاً أملين أن الأمور تعود إلى طبيعيتها هنا

Ev yolunda. Bir şeyi kaçırmış olmalıyız.
في طريقه إلي المنزل يبدو أننا فاتنا شيء ما

Görünüse göre bir aile toplantisi var
يبدو أننا نواجه قليلا من لم شمل الأسرة هنا

Ve zamanla, bunu unutmuş gibi görünüyoruz, ya da umursamaktan vazgeçmiş gibi.
وبمرور الزمن، يبدو أننا ننسى هذا، أو يبدو أننا نتوقف عن الاهتمام.