"يبدو كأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki
• gibi görünüyor
• Görünüşe göre
• Görünüşe bakılırsa
• gibi gözüküyor
• gibi görünecek

Kız meselesi. Onunla konuşamıyorum. Sanki kızlar farklı bir tür falanmış gibi.
إنها بنت، لا أستطيع التحدث معها يبدو كأن الفتيات من كوكب آخر

Benzer hareketleri sabahtan beri görüyorum. Sanki tüm kasaba yarı uykuda.
لقد لاحظت سلوك مشابه طوال الصباح يبدو كأن المدينة شِبه نائمة

Babam,abime yakın olmak istiyor gibi görünüyor.
يبدو كأن الأب يريدني أن أكون قريبًا من أخي

Öyle gibi görünüyor. Ama aceleci olma.
يبدو كأن للمجلس الأعلى علاقة لكن لا تحكمي مسبقاً

Görünüşe göre, İngiliz gece yarısı kaçmayı başarmış.
يبدو كأن الرجل الإنجليزي إستطاع الهروب في الليل

Görünüşe göre, birileri alış veriş yapıyor.
يبدو كأن أحد الناس المحليين يجري بَعْض الاتفاقات

Görünüşe bakılırsa birisi vurulmuş ve tuvalin üzerine düşmüş.
يبدو كأن أحدهم تعرض لطلقة نارية ثم سقط في حوض من الخلّ

Nihayet bazı kötü adamlar adalete teslim ediliyor gibi gözüküyor.
يبدو كأن بعض الأشرار أخيراً تم تقديمهم إلى العدالة

Ve bilirsiniz, komşu etkisi diye bir şey söz konusu, eğer kıtanın bir yerinde bir şeyler oluyorsa, Sanki bütün kıtada oluyormuş gibi görünür.
وكما تعلمون ، لديكم تأثر دول الجوار حيث إذا كان شيء ما يحدث في جزء من القارة ، يبدو كأن القارة بأكملها تتأثر .

Sanki birisi taşmezarı dışarıdan kapatmaya çalışmış.
يبدو كأن شخصا ما حاول ختم الساركوفيجس من الخارج

Şimdi Sanki gündüz geceyi aydınlattı.
والآن يبدو كأن النهار قد قبل الليل بعطره

Olay yerini Sanki cinayeti başka biri işlemiş gibi gösterecek şekilde yeniden düzenler.
شخص قادر على التلاعب بمسرح الجريمة ليجعله يبدو كأن شخص اخر فعلها

- Ne yaptın? - Hiçbir şey. Sanki bir tür engelleme gibi.
لم أفعل شيئاً، يبدو كأن . أحدهم قد تخطى النظام

Çelik ya da beton temas etmiş gibi görünüyor.
يبدو كأن السيارة صدمت بفولاذ .أو ربما بخرسانة

Hepsi birden delirmeye karar vermiş gibi görünüyor.
يبدو كأن أصدقائك قرروا أن يصبحوا مجانين في نفس الوقت

İz koridora doğru devam ediyor gibi görünüyor.
يبدو كأن العلامة تستمر خارجً إلى المدخل.

Stent aortayı ve bronşu yırtmış gibi görünüyor.
يبدو كأن الدعامة اخترقت الأبهر والقصبات.

Görünüşe göre köydeki herkes bizi bekliyor!
يبدو كأن كل الأشخاص في القرية ينتضروننا.

Görünüşe göre Nevelson bir gölge takım kullanıyormuş.
يبدو كأن نيفلسون كان يستخدم طاقم تحت الظل

Görünüşe göre Koç'un evinde rekabet haftası yemeği var.
يبدو كأن عشاء أسبوع صخب الفريق بمنزل المدرب

Görünüşe bakılırsa, birileri konuşmasını bitirmiş.
يبدو كأن أحدهم قد أنهى نذره للتو

Bu bina 100 yıldan uzun bir zamandır terk edilmiş gibi gözüküyor.
يبدو كأن هذه البناية تركت لأكثر من مائة سنة

Çocuk babasını kaçırmaya kalkmış da, tekne devrilmiş ve boğulmuşlar gibi görünecek.
سأجعل الامر يبدو كأن الفتى حاول أن ينقذ اباه فغرقا معا