"يبدو لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bence
• Bana kalırsa
• Bana göre
• gibi görünüyor
• benziyor
• Görünüşe göre
• bana öyle geliyor
• geldi bana
• Kulağa
• Sanırım
• gözüküyor
• Bana sanki
• geliyor bana
• gibi geliyor

Bence, Rose'a bacaklarını kapalı tutmasını öğretmek özel öğretmeni olarak senin görevin değil.
يبدو لي, ان تعليم روز كيف تجعل ساقيها مغلقتان لايندرج تحت مهامك كمعلمه

İyimser olmamın sebeplerinden birisi, Bence hayır severlik daha da büyüyecek ve devletin üzerinde çalışmakta ve farkına varmakta iyi olmadığı konularda işi ele alacak ve doğru istikametlere ışık tutacak.
والتي تبدو هيكلية. يبدو لي أنه إذا قام عدد أكبر من أقرانكم بأخذ نفس المسعى الذي اتخذتماه فإن ذلك سيترك أثرا في تلك المشكلة وبكل تأكيد في طريقة إدراك تلك المشكلة.

Bana kalırsa o bizi aradığına göre, ufak da olsa avantajlıyız. Doğru.
مهلا ، على ما يبدو لي إن كانت تبحث عنا فلدينا الأفضلية

Bana göre, çoktan netleşti ama asla bilemezsin. İyi şanslar.
يبدو لي أنها نظيفة، ولكن لا احد يعرف حظا سعيدا

Stevenson Lisesi'nde olanların çok basit bir açıklaması var gibi görünüyor.
يبدو لي أن هناك تفسيرا منطقيا لما يجري في مدرسة ستيفنسن

Bana göre bir kocaya sahip olmak, kiliseye gitmeye benziyor.
يبدو لي أن إمتلاك زوج يشبه قليلاً الذهاب إلى الكنيسة.

Yani, Görünüşe göre o ve tüm ailesi hayatları boyunca hapishane ya da karakola girmiş ve çıkmış kişiler.
أعني , يبدو لي أنها هي وعائلتها بأكملها دخلوا وخرجوا من المعتقلات والسجون ومراكز الشرطة خلال فترة حياتها الطويلة

Bence biraz görgü kuralı öğrenmeleri gerek.
يبدو لي أنهن بحاجة لتعلم الكثير عن الأخلاق

İtiraf edeyim, Bence durum pasif direniş gibi çarelerin ötesine geçti.
لابد أن أقول أن هذا يبدو لي أنالأمر تجاوز كل الحلول كالمقاومة الغائبة

Bakın, Bence bu şehirde ikinize de yetecek kadar boş yer var.
إنظر، يبدو لي فقط أن هناك أكثر من ما يكفي من مكان لكلا منكم في هذه المدينة.

Bence Ferula, seni ilgilendirmeyen işlere fazla burnunu sokuyorsun.
يبدو لي يا فيرولا أنك تتدخلين في أمور لا تخصَك صباح الخير يا كلارا

Bana kalırsa bir adam yaşamını ve seyahatlerini bırakıp 2 bin mil öteye geldiyse gerçekten âşık demektir.
حسناً، يبدو لي ذلك عندما الرجل يجتث حياته ويمر 2,000 ميل، هو يجب أَن يكون عاشق جداً

Ve daha da öte olarak, Bana kalırsa, bu karmaşa yer, ruhunun bir yansıması, görüntüsüydü.
.و يبدو لي أن هذا المشهد المضطرب .هو التعبير المجازي لروحه

Bir jeolog olarak Bana göre kayalar, herşeyin tam kalbinde bulunuyordu.
كجيولوجي، يبدو لي دائما ان الصخور كانت تَمَامًا في قلب الأشياء.

Ama Bana göre hayatının sıvası atılmamış bir bina gibi.
لكن يبدو لي أن حياتكِ أرض لم يبنى عليها بعد.

Bilemiyorum efendim. Buraya gelme ihtimali biraz düşük gibi görünüyor.
لا أعرف يا سيدي يبدو لي غريباً المجيء إلى هنا

Şu Ölüm Havuzu hikayesi seni biraz paranoyak yapmışa benziyor.
يبدو لي أن رهان الموت يجعلك مرتاباً قليلاً,كالاهان

Görünüşe göre biri soygun yapmamış bir soygunu engellemeye çalışmış. Güzel maske çocuklar.
يبدو لي أن ثمة من كان يريد منع السرقة لا أن يقوم بالسرقة

bana öyle geliyor ki bunların bir çoğunu körükleyen onlar oldu.
يبدو لي أن ذلك كان هو الدافع وراء الكثير من هذا.

Venezuela'dan çıkmak istediniz ve faturayı takmaya karar verdiniz gibi geldi bana.
الآن, يبدو لي أنك أردت الخروج من فنزويلا وقررت عدم دفع الفاتورة

Kulağa öyle geliyor çünkü. - İşim vardı. - Duymak bile istemiyorum.
ولكن هل هي من تتمرن عنك كذلك لانه يبدو لي كذلك مؤخراً

Sanırım bütün bu kavgaları Savcıyı buraya çağırmadan önce yapmalıydınız.
يبدو لي أنه كان بوسعكما الشجار قبل الاتصال بمكتب الادعاء

- Her nedense bazı şeyler bana aynı gözüküyor. - Yanılıyorsun.
ــ يبدو لي الأمر أنه كما هو ــ أنت علي خطأ

Şey, Bana sanki ihtiyacı olan tek şey sevgiymiş gibi geldi.
حسنا ، يبدو لي ان كل ما يحتاجه هو القليل من المحبة

Bu bir doktor olabilir gibi geliyor bana, veya bir doktor ya da bir şey.
، يبدو لي أنك قد تكون طبيب . أو مسعف أو شيء ما

Oysa bana bütün planların bu hayata yönelik gibi geliyor.
لكن يبدو لي أنّ لديك الكثير من المخطّطات لفعل ذلك