"يبذل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elinden
• sıkı
• uğraşıyor
• ellerinden

Beynimiz organize olabilmek, ve buna bir uyum getirmek için elinden geleni yapıyor. Fakat çok başarılı olamıyor.
و يبذل المخ ما في وسعه لتنظيم و ليعطي نوع من الترابط لكل هذا. و لكنه لا ينجح بما يكفي.

Bu odada elinden geleni yapmamış hiçbir öğretmen yoktur. Ben varım.
لا يوجد أستاذ في هذه الغرفة لا يبذل أقصى ما في وسعه

General sevimli kediniz Pickles'ı yakalamak için elinden gelen her şeyi yapıyor.
ماذا ، الجنرال يبذل كل جهده الآن لأستعادة

Böyle sıkı çalışan kimseyi görmedim.
.لم أرى أحداً يبذل ما بوسعه بهذا الشكل من قبل

Gibbs onun gönlünü eylemek için çok uğraşıyor.
و غيبز من المؤكد أنه يبذل قصار جهده دون نسيانه

En önemli soru şu, federaller ellerinden geleni yapıyor mu?
:السؤال المهم المطروح هل يبذل الفدراليون قصارى جهدهم؟

Onu araştırmaya başladığımdan beri işimi zorlaştırmak için elinden geleni ardına koymuyor.
منذ بدأتُ التحقيق في أمره، وهو يبذل قصارى جهده ليصعّب عملي

Eğer bir erkek başarabileceğine inanıyorsa elinden ne gelirse yapıyor.
ان كان الشخص يظن انه سوف يتعايش معه على الاغلب سوف يبذل قصارى جهده لتحقيق ذلك

Belki de elinden gelenin en iyisini yapıyordur. Görevi oldukça külfetli.
ربما أنّه يبذل قصارى جهده، فذلك عبء ثقيل

Yeni ev arkadaşım kendisini bana sevdirmek için elinden geleni yapıyor.
شريكُ سكني الجديد يبذل جهداً ليقدم نفسه ببراعة لي

Bence beyninin unutmak için elinden geldiğini yaptığı bir şeyler başına gelmiş olmalı.
,أظن أنه حدث أمر ما جعل دماغك يبذل ما بوسعه لينساه

Sonuna kadar elinden geleni yap.
وهو أن يبذل المرء قصارى جهده حتى النهاية

Olabildiğince güzel sonuç için, birileri elinden geleni yapmalı.
حسناً، يحتاج المرء أن يبذل قصار جهده ليحصل على النتيجة الإيجابية الضرورية.

Dwight kuralları kabul ettirmek için elinden geleni yapıyor ama o insanları öldürecek biri değil.
دوايت يبذل ما بوسعه للحفاظ على ابقاء عمل القوانين ولكن هذا لايحتاج منه ان يقتل

Bunu başarmak için, çok sıkı çalışıyor ve önüne çıkan her engelin üstesinden geliyor.
انه يبذل جهده لكي يتخطى كل العقبات لكي يحقق حلمه

-Çok sıkı çalışıyor, değil mi? -Evet.
هذا الفتـى يبذل جهداً كبيراً في التمـارين, أليس كذلك؟

Hırs olmadan kim sıkı çalışır ki?
إذا لم يكن هناك جشع لماذا الشخص يبذل قصارى جهده في العمل؟

Ayrıca dalışla da uğraşıyor.
بالإضافة إلى أنه يبذل جهده برياضة الغوص خاصته

İletişim konusunda problemleri var ama uğraşıyor.
حسنٌ، تعلم لديه مشاكل في التواصل ولكنّه يبذل جهده قدر المستطاع

İyileşsin diye uğraşıyor.
‫يبذل كل ما في وسعه لتشفى‬

Birkaç karınca bunu engellemek için ellerinden geleni yapıyor.
نمل قليل يبذل ما بوسعه ليمنع ذلك.

Doktorlar ellerinden geleni yapıyorlar ama...
يبذل الأطباء قصارى جُهدهم ، لكن

Jin ve Michael ellerinden geleni yapıyor ama vakit kalmadı!
يبذل (جين) و(مايكل) ما بوسعهما ولكن لا يوجد متسع!