"يتحتم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda
• zorundayım
• gereken
• gerekeni
• gerekir
• zorundasın
• zorundayız
• gerekecek
• gerektiğini

Hitler bu adada savaşı kesmek zorunda olduğunu bilmektedir, yoksa savaşı kaybedecektir.
هتلر يعلم أنه يتحتم عليه تحطيمنا على هذه الجزيره أو يخسر الحرب

Kahretsin, bu işleri her defasında yağmurda yapmak zorunda mıyız?
اللعنة، هل يتحتم علينا القيام بهذا عند هطول كل مطر؟

Vermek zorundayım. Söylediğin gibi, Peter. "Ve bunu Papa söylüyor!"
يتحتم علي ذلك ، كما قلت بيتر انا البابا المختل

Yapmamız gereken ilk şeyin aynı anda tüm başkentlerde ortak bir bildiri yayınlanması elimizdeki bilginin ilân edilmesi işlenen suçun korkunçluğunun ifade edilmesi ve olanca nefretle kınanması olduğuna karar verdik.
وقررنا أن واحداً من الأمور التى يتحتم علينا القيام بها هو الأدلاء ببيان قوى كل من عاصمته، وفى الوقت ذاته

Hafızasını kaybettirerek yapılması gerekeni yapması için ikna edebileceğimi umuyordum.
آملتلوجردتهمنذكرياته، لأمكنني إقناعه على ما يتحتم عليهِ فعله.

Bazen hayatta oturup, cezanı bir erkek gibi çekmen gerekir.
بعض اللحظات في حياتك يتحتم عليك الجلوس والقبول بالعقاب كرجل

- Olmak zorundasın. Onların elindeki tek Zaman Efendisi sensin.
يتحتم أن تكون من يحتاجونه، فأنت الشخص الوحيد الذي لديهم

Bizim meslekte her ipucunu takip etmek zorundayız.
والدي أم هذا الرجل؟ أتعلم، أنّه يتحتم علينا من وظيفتنا، أن ندققّ بكلّ دليل.

Raj artık Sheldon için çalışıyor, artık ona şoförlük yapmak zorunda değilim.
بما أن راج يعمل لدى شيلدون فلا يتحتم علي توصيله بعد الآن

Bu hafta abur cubura para harcamak zorunda olmadığım bir lüks!
ذلك الأسبوع بمثابة ترفيه لن يتحتم على الدفع مقابل الوجبات الخفيفة

zorunda kalmıyorum ki. Bence, bir beyfendi her zaman en şık haliyle olmalı.
لا أفعل هذا لأنه يتحتم علي يجب على الإنسان أن يبدوا بأفضل صورة

Ağzından çıkan her kelimen kızgınmışsın gibi olmak zorunda mı?
هل يتحتم أنّ تبدو كلّ كلمة صادرة من فمكَ حانقة؟

Arkadaş olmak zorunda değiliz. Ama sessiz de kalmamıza gerek yok.
لا يتحتم أن نكون صديقين، لكن لا يتحتم أن نظل صامتين.

Şunu görebilirsiniz ki insanlar eğer yatak ağları için para vermek zorunda kalırsa bunun yayılma oranı gittikçe düşüyor.
حسنا، يمكننا أن نرى أنه حينما يتحتم على الناس الدفع لأجل ناموسياتهم، نسبة انتشارها تنخفض كثيرا.

Ama maalesef, sayın başkan, duruşmayı terk etmek zorundayım, kendi komitemin önemli bir toplantısına başkanlık etmek için.
و لكن هذه اللحظة يتحتم على أن أغادر الجلسة لأرأس اجتماعاً مهماً تعقده جلستى و لكن قبل رحيلى أود أن أقول الأتى

Ama maalesef, sayın başkan, duruşmayı terk etmek zorundayım kendi komitemin önemli bir toplantısına başkanlık etmek için.
و لكن هذة اللحظة يتحتم على أن أغادر الجلسة لأرأس اجتماعاً مهماً تعقدة جلستى

Ya da üçümüzün topluca çalışması gereken zamanlarda Paris'e giden bir trene atlayıveririm.
و بإمكاني السفر لباريس عندما يتحتم على ثلاثتنا العمل معا

Bekle. Onu teslim almadan önce öğrenmeniz gereken bir şey var.
قبلأن تجبريهاعلى الأعتراف، هناك ما يتحتم أن تعرفيه.

Biz de sana yapman gerekeni yapman için gücümüzü vereceğiz.
و نسلـّم قوتنا لما يتحتم عليكَ فعله. و ماذا عن ..

Evet. İşte burada. Bazen biz doktorların bile gerçeklerle yüzleşmesi gerekir.
أوه ، نعم ، ها هم ، أحياناً يتحتم علينا نحن الأطباء مواجهة الواقع

Burayı geldiğin gibi cenaze arabasının arkasında terk etmek zorundasın.
يتحتم عليك مغادرة المكان كما دخلته، في عربة نقل الموتى

Sadece bu skala ile uğraşan ve insanları güvende tutmaya görevli bizler, olabilecek en kötü şeyi düşünmek zorundayız, çünkü bizim için milyonda bir şans gerçekleşmesi oldukça mümkün bir orandır.
إلّا أنه بالنسبة لمن يتعامل مع حجم كبير، ومن يتحملون مهمّة حماية الناس، يتحتم علينا افتراض أن الأسوأ سيحدث، لأنّه بالنسبة لنا، احتمال الواحد في المليون هو احتمال جيّد جدّاً.

Benimle başa çıkman gerekecek. - Gerçekten korktum.
ـ سوف يتحتم عليك مواجهتي ـ أنا خائف بالفعل

Sana bunu asla söylemeyecekler, ama bunu bilmen gerektiğini düşünüyorum.
لن يخبروكِ أبدًا، لكنّي أشعر أنّه يتحتم عليك معرفة ذلك.