"يتسبب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neden olur
• yüzünden
• sebep
• zarar
• neden oluyor
• neden olabilir
• az
• sorun
• yol

İnsani yönünü devre dışı bırakmaya çalışırlar çünkü ölmene neden olur.
أنهم يحاولون إخماد الجزء الإنسانى منك لأن هذا ما يتسبب بقتلك

Kokain bir uyarıcıdır ve artan kalp atış hızı gibi birçok etkisi vücudun daha fazla oksijene ihtiyaç duymasına neden olur.
الكوكايين منشط، وكثير من آثاره، مثل زيادة معدل ضربات القلب، يتسبب في حاجة الجسم إلى المزيد من الأكسجين.

Hastalarının bu şey yüzünden acı çekmelerinden korkmuş.
كان يخشى أن يتسبب في معاناة المرضى إذا عرفوا بمخاوفه

Bir kan damarına vurup onu patlatırsanız bu da inmeye sebep olur.
فمن الممكن أن تصيب وعاء دموياً وتفجره، مما قد يتسبب بسكتة دماغية.

Ayrıca, dostlarına içki verirken binlerce dolar zarar getirdikten sonra, ortağımın...
وبصراحة أنا أشك في قدرات شريك يتسبب في خسارة آلاف الدولارات

Ama genellikle tedavilerim onların daha kötü hissetmelerine neden oluyor.
ولكن غالبا ما كان علاجي يتسبب في شعورهم بشكل سيء.

maddi zarar verebilir, hatta bazı ölümlere neden olabilir.
من المرجح أيضا أن يتسبب في عدد من الوفيات.

Bu harika bir şey çünkü çok daha az enfeksiyon riski, daha az acı var ve iyileşme süreci daha kısa.
هذا شيء متميز , لأنه يتسبب في إنقاص نسبة حدوث تلوث واقل ألماً بالإضافة إلى سرعة الشفاء

Zeus buna o kadar çok öfkelendi ki daha fazla sorun çıkarmaması için ölüm tanrısı Thanatos'a Sisifos'u yeraltı dünyasına zincirlemesini söyledi.
عندما اكتشف ذلك زيوس، غضب جدًا وأمر ثاناتوس إله الموت بأن يقيد سيزفس تحت الأرض؛ كي لا يتسبب بمزيد من المشاكل.

İlaçlar üretildikten sonra da kritik bir yoğunluk eşiğine ulaştıklarında bir acil kapatma anahtarı bakterinin patlamasına neden olur.
بعد ذلك، وبعد القيام بإنتاج الدواء يتسبب القتل المتبادل في تفجيرالبكتيريا وذلك عندما يصل عددها إلى الحد الحرِج.

Kanda yüksek oksijen satürasyonuna neden olur.
إنه يتسبب في ارتفاع تركيز الأوكسجين في الدم شكراً

Hepsini indirmek, en az 12 saat sürer ve paniğe neden olur.
ولإنزالهم يحتاج الأمر إلى 12 ساعةٍ كحدٍ أدنى، ومن المحتمل أن يتسبب بالذعر

Eğer o video yüzünden, kovulsaydım, beni heyecanlandıracak, başka bişeyler yapmak isterdim.
حتى لو لم يتم إكتشاف الأمر أتمنى فعل شيء ما قريباً سوف يتسبب في طردي

Onu bulmak için pek çaba göstermedim ama şimdi param yüzünden onu öldürecekler.
ولم أحاول جيداً العثور عليه، والآن مالي سوف يتسبب بمقتله

Tümörü yüzünden anıları birden ortaya çıkıyormuş, çıkmaması gereken şeyler.
قال أنّ الورم يتسبب في إخراج الذكريات منه عفوياً، بما فيها ذكريات لا ينبغي أن تخرج.

Avcılık okuldan atılmama sebep olmazsa, poster yaparken ölmeyeceğime söz veriyorum, tamam mı?
إن لم تتسب إبادتي في طردي فأعدكم أن صُنع اللافتة لن يتسبب بمقتلي

Akne ve kilo almaya sebep olan gün ışığı eksiliğine bağlı depresyon.
الاكنتئاب نتيجة نقص ضوء الشمس يتسبب في حب الشباب وزيادة في الوزن

Evet belki tanrının askerleri fazla zarar vermeden geri döndürebiliriz.
لعلّ بوسعنا عكسها قبل أن يتسبب الملائكة بمزيد من الأضرار

Doğru olan tek şey varsa o da seni sevdiğim ve sana asla zarar verecek bir şey yapmayacağımdır.
لو كان ثمة أمر واحد أكيد فهو أنني أحبك , و لن أفعل أبدا أي شئ يتسبب في إيذائك

Yapılan hesaplamalara göre dünya ısısındaki birkaç derecelik artış, kutuplardaki buzulların erimesine neden oluyor.
حسنا , انه قد تم حساب ان رفع درجه حرارة الارض بعض درجات قليلة قد يتسبب بذوبان القمم الجليدية القطبية.

Çok sayıda ev kayıplarına, ayrıca çok sayıda ölüme neden olabilir.
من الممكن أن يتسبب في خسارة الناس لمنازلهم، كما يمكن أن يتسبب في وفات العديد من الأشخاص.

En az üç olasılık var. Bir olasılık şöyle, ben kilo alınca, senin de kilo almana sebep oluyor,
هناك على الأقل ثلاث إحتمالات. أولاً، إحتمال أنه، بينما أكتسب انا الوزن، يتسبب ذلك في إكتسابك للوزن،

Beynin arka lobundaki bir sorun görmeni engeller.
ان فشل القدرة على التمييز يتسبب في العديد من المشاكل

"Soruna yol açan şey Bir hayal olsun görünen şey görünmez olsun"
السماح للوجوه الاعتراض ولكن أصبح حلم وأنا رأيت يتسبب في ليكون الغيب