"يتعيّن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gereken
• zorunda
• gerektiğini
• gerekiyor
• gerekmiyor
• gerekeni
• gerekir
• gerekmez
• gerekecek

Seni çekmemen gereken bir şeyi çektiğin için ağaca asılı bulduk.
وجدناك مُتدلٍ من شجرةٍ لأنّكَ صوّرت شيئاً لم يتعيّن عليكَ تصويره.

Bana bunca zamandır tek yapması gereken hislerini kapatmaktı mı diyorsun şimdi?
أتخبرني الآن أن طيلة ما مضى لم يتعيّن عليها سوى إخماد إنسانيّتها؟

Bir şey söylemek zorunda değildi. Zaten ne yaptığını biliyordum.
لم يتعيّن عليه قول شيء، علمتُ بمجرّد رؤيته ما فعل.

Dosyalarını eve getirirdi, yatmadan önce okur incelemesi gerektiğini düşündüğüm yerlere notlar yapıştırırdım.
وكان يُحضر ملفّات قضاياه إلى .البيت،وكنتُأقرأهمقبلنومي. وكنتُ أوسّم الأجزاء التي يتعيّن عليه قراءتها.

Elbette onu bulacağız. Nereye bakmamız gerektiğini biliyoruz. Sadece oraya gitmemiz gerekiyor.
سنجده بالطبع، نعلم أين يتعيّن علينا البحث، يتعيّن أن نذهب لهناك فحسب.

Şu anda çatılarda koşuyor olman gerekmiyor muydu?
أما يتعيّن أن تتنقلي بين الأسطح بحلول الآن؟

Baloncuk sana yapman gerekeni yapman için gerekli zamanı verecek.
ستمنحكَ الفُقّاعة وقت كافٍ لفعل ما يتعيّن عليكَ فعله

Bir ebeveyn yavruya bakarken, ...diğerinin denize kadar uçup sığ sulardan küçük balıklar ve mürekkep balıkları toplaması gerekir.
بينما يعتني أحد الوالدين بالصّغير، يتعيّن على الآخر السفر بعيداً عن الشاطيء ليصيد السمك الصغير والحبّار من سطح الماء.

Sorumluluğu üstlenip geride kalman gerekmez mi?
ألا يتعيّن أن تتحمّل مسؤولية ذلك الاخفاق وتُصفّد أنتَ؟

Ne zaman bir hedefiniz olsa, yapmanız gereken bazı adımlar vardır, hedefe ulaşmak için yapılması gereken işler.
إذا كان لك هدف، هنالك بعض الخطوات التي يتعيّن القيام بها، بعض العمل الذي يتعيّن القيام به من أجل تحقيقه.

Dikkate alınması gereken bir çok faktör var. Hem ekonomik, hem de duygusal olarak.
ثمّة العديد من العوامل التي يتعيّن النظر فيها كالإقتصادية و العاطفية

Hâlâ yapılması gereken bir sürü çekim var.
لا زال هنالك أجزاء كثيرة يتعيّن علينا تصويرها

Tek yapmam gereken şey, hayatta kalmak.
كلّ ما يتعيّن عليّ فعله ، أنّ أظل على قيد الحياه.

Bütün yapması gereken o balkonda dikilip rolünü oynamak ve kalabalığı Lord Rahl'ın o ünlü selamıyla selamlamak.
يتعيّن عليه الوقوف بالشرفة و أنّ يلوح إلى الرعية بالتحية و حسب.

Kutup ayısı ailesi, hızla değişen yuvalarına uyum sağlamak zorunda.
يتعيّن على عائلة الدب القطبي التكيّف مع وطنهم سريع التقلّب

Eğer çıldırırsam, kızgın olman gerek. En azından görmek zorunda değilim.
إذا كنتُ غاضباً , لعلّ عليكَ أن تكون حانقاً على الأقل لا يتعيّن عليّ رؤية هذا الأمر

Bu işin peşini bırak. Yoksa sana uzaklaştırma vermek zorunda kalacağım.
دعكِ من هذا الأمر فحسب وإلاّ يتعيّن عليّ أن أُوقفكِ عن العمل

Eğer yapmazsan bu adadan kurtuluş olmayacak. Bu sefer ölmen gerekiyor.
إن لم تفعل، فلن تكون هنالك أيّة عمليّة إنقاذ، يتعيّن عليك الموت هذه المرّة

Hiç dışarı çıkması gerekmiyor.
وبهذا لا يتعيّن عليهِ أن يخرج بتاتاً

- Endişelenmeyi kes oraya git ve yapman gerekeni yap.
كفاك قلقًا حيال ذلك واتّقظ لفعل ما يتعيّن عليك.

Demek oluyor ki ülke çapında dolaşıp beş milyon yurttaşa saldırmaları gerekir.
هكذا يتعيّن أن يجوبوا الدولة بأسرها لكيّ يهاجموا الـ 5 ملايين مواطن.

Yaptığın şeyi kimsenin bilmesi gerekmez. Ben kimseye söylemem.
لا يتعيّن أن يعلم أحد بما فعلتِ لن أخبر أحدًا

Şunu da unutmayalım müşterimize parasını iade etmemiz de gerekecek.
ودعونا لا ننسى ، أنّه يتعيّن علينا أيضاً أن نسترجع أموال عميلنا