"يتوق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• can
• özlem
• arzuluyor
• sabırsızlanıyor
• hasret
• isteyen
• özlemini
• arzulayan
• ölüyor
• istediği

Fakat hala bir sırrı vardı, anlatmak için can attığı bir sır.
لكن لا يزال لديه سر سر كان يتوق قبل قليل للإفصاح عنه

Bahriyeli olmak hoşuna gidiyordu ama hayatının yeni kısmına başlamak için can atıyordu.
أحب كونه جنديا في البحرية لكنه كان يتوق لبدء فصل جديد من حياته

Yani Tanrı bizim kutsal insanlar olmamız için özlem duyduğunda tam olarak uzak bir mesafede olduğu anlamına gelir.
لذلك عندما يخبــــرنا الرب أنّه يتوق لأنْ نكون أُناس مُقدّسين، ما يعني حرفياً هو على بعد مسافة.

Bir parçamız ya da teknolojide bulduğumuzdan daha büyük bir şey Tanrı'yı arzuluyor.
إنه الجزء الذي يتوق لمعرفة الله، أو لشيء أبعد مما نجد في التكنولوجيا

Ekip seninle tanışmak için sabırsızlanıyor.
الفريق يتوق إلى التكلم معك.

Bir zamanlar olduğu şey için hasret çeken kalple lanetlenmiş olabilirim.
ربما قد حلت علي اللعنة بهذا الشكل. بأن يتوق القلب لما كان سابقاً.

Zihnin motorundan, zihnin "isteyen" parçasından, yoksunluk hisseden parçasından geliyor.
هذا الجزء بالمخ الذى يرغب ،الذى يتوق شوقاً

Bir zamanlar, kendilerini yılan belasından kurtarmanın özlemini çeken insanlar vardı.
كان ياما كان .. مجموعة من الناس الذي يتوق إلى التحرر من آفة كوليبرا.

Geleceği arzulayan bir kalbe erişilemez.
و القلب الذي يتوق إلى المستقبل صعب المنال

Onu sarsmam lazım, onu savunmaya geçirip gitmek için can attığı yere yollamam lazım.
يجب أن أستدرجه و أجعله دفاعياً و أقوده إلى حيث يتوق للذهاب

Yazılarının ürkütücü ve depresif olduğunu duymuş. Seninle tanışmak için can atıyor.
لقد سمع أن كتاباتك مرضية و محبطة إنه يتوق لمقابلتك

Şu anda hükümete karşı çok büyük bir öfkesi var, ve bunu çıkaracak birini bulmaya can atıyor.
إنه غاضب على الحكومة جداً الآن و هو يتوق ليجد من يفرغ غضبه به

Afrikalı ve İspanyol denizciler Tahitili denizcinin özlem çekmesini aşağılarken, Çinli ve Portekizli mürettebatlar bir dans çağrısında bulunur ve bir genç çocuk felaketi öngörür.
يتبادل البحارة الأفارقة والإسبان الشتائم بينما يتوق بحار تاهيتي لموطنه، يدعو أفراد الطاقم البرتغالي والصيني بعضهم للرقص، ويتنبّأ صبي صغير بالكارثة.

İnsanların çoğu bir şeylere özlem duyar. İstisnai şeyler, etkileyici şeyler...
يتوق معظم الناس لشيء استثنائي ... يلهمهم

Pekala, uyuyakalmadığınız için çok teşekkür ederim, çünkü beyniniz bunu arzuluyor.
حسنا، شكرا جزيلا لكم لعدم استسلامكم للنوم، لأن ذلك هو ما يتوق إليه دماغكم.

Gönlüm senin gençliğini arzuluyor.
" القلب يتوق إلى فتاة شابة "

Çünkü Trout onu vurmak için sabırsızlanıyor ve şu an tam havasında.
لأنّ (تراوت) يتوق لإطلاق النار وهو في حالة نادرة.

Seninle görüşmek için sabırsızlanıyor.
إنّه يتوق للحاق بك.

"Aşksız bir dünya ölü bir dünyadır, ve mutlaka suçluların yorulduğu bir saat gelecektir, ve hasret çeken bütün insanlar, aşkın insanları nasıl ısıttığını merak edeceklerdir."
العالم الغير مرغوب هو عالم الموت... وهناك دائماً تأتي ساعة يضجر فيها شخص ما من الحبس وكل واحدٍِ يتوق إلى وجهٍ دافيء

Dans etmek isteyen var mı?
هل هنالك من يتوق لبعض الرقص بالحذاء الخشبي؟

Yüksek bir dağın tepesindeyken her zaman daha yüksek olanın özlemini duyar.
وعلى قمة كل جبل كان يتوق لجبل أعلى

Geçmişi arzulayan bir kalbe erişilemez.
القلب الذي يتوق إلى الماضي صعب المنال

Tüm şeytanlar, her biri senin parçalamak için ölüyor.
كل واحد منهم يتوق لقطع جزء منك قفي بالطابور

Jim Ewing yüksekten düştü ve ciddi şekilde yaralandı ama gözleri yüksekteydi, dönmek istediği yerde.
سقط جيم إوينغ على الأرض وأصيب بإصابات بالغة، لكن عيناه كانتا تحدقان نحو السماء، حيثما كان يتوق دائمًا للعودة.