"يتوقف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• son
• durmayacak
• durdur
• durmasını
• durmaz
• devam
• durmuyor
• durması
• durmadı
• durdurmak
• durmak
• sürekli
• duracak
• durdu
• bitmesini

son adam emlak işindeydi ve bir türlü ağlamayı kesmedi.
الرجل الاخير كان با القطاع العقاري ولم يتوقف عن البكاء

Buna bir son vermelisin dostum. Aynı konuşmayı yapıp duruyoruz.
يجب أن يتوقف هذا يا رجل نستمر بخوض ذات المحادثة

Biliyorum, ve ben bir şeyler yapana kadar bunlar durmayacak.
أعرف هذا، و لن يتوقف هذا إن لم أفعل شيئاً

Bu yüzden de bir başladımı durdur durdurabilirsen.
و كيف حدث هذا مرة واحدة بدأ يحصل انه لا يمكن أن يتوقف

Diğer seçenek ise, bekleyip kanamanın kendiliğinden durmasını umut etmek.
الخيار الآخر، أن ننتظر بحذر ونتمنى أن يتوقف النزيف بنفسه.

Asla yemez, asla uyumaz ve asla durmaz.
لن يأكل أبداً, ولن ينام أبداً ولن يتوقف أبداً

Eğer kalp atışı durursa kanın akışını devam ettirmek çok zor.
ما ان يتوقف القلب عن النبض من الصعب الاستمرار بإستخلاص الدماء

Olabildiğince hızlı olacağız ama adam durmuyor. Nereye gittiğini görmüyor musun?
نمضي بالسرعة التي نقدر لكنه لا يتوقف لم لا تنظر أمامك

En büyük sorulardan biri, bir bebek büyümesinin durması gerektiği zamanı nasıl bilir?
وهذا السؤال الكبير هو كيف يعرف الطفل متى يتوقف عن النمو؟

son bulması gereken şey ise, toplumun kadınlara kendi vücutlarına neyi yapıp neyi yapamayacağını söylemesi.
ما يجب أن يتوقف هو ما يقوله المجتمع للنساء ماذا يجب أن يفعلوا وما لا يجب أن يفعلوا بأجسادهن

Pekala, şimdi beni dinleyin, Komiser, hem kendi zamanınızı hem benimkini, hem de şubenin zamanını boşuna harcıyorsunuz ve buna son vereceksiniz.
حسناً اسمعني ملازم أنت تضيع وقتي ووقتك ووقت القسم وهذا سوف يتوقف

Belli olmaz. Baroness'i son ziyaretinde bir ay kalmıştı.
هذا يتوقف عليه، آخر مرة زار فيها البارونة غاب لمدة شهر.

Rittenhouse ya da değil, Flynn biz onu durdurana kadar durmayacak.
ريتنهاوس ام لا , فلين لن يتوقف قبل ان نوقفه نحن

Şimdi beni arıyordur. Asla durmayacak, biliyorum.
سيبحثون عني الآن أعرف أنه لن يتوقف عن ذلك

Gorgoni, Baba ölene kadar durmayacak. Artik savastayiz.
جورجوني لن يتوقف حتى يموت بوب انها الحرب

- Yap, hadi yap! Bunu durdur! - Hayır, yapmayacağım.
ــ أفعلها,أفعلها,هذا لن يتوقف ــ لا,لن أفعل

Ben de dedim ki, "En azından yağmuru durdur!"
هل يمكنك على الأقل أن تجعل المطر يتوقف ؟

Bu şekilde, bir nevi, moleküler bir programın zamanı gelince durmasını sağlayan bir yol bulmuş olduk.
اذا ما توصلنا اليه . هو طريقة نملك فيها برنامج جزئيات .. يعرف متى يتوقف عن النمو

Konuşmaya başlarsan, durur. Yoksa durmaz.
عندما تبدأ بالكلام سيتوقف ما عدا ذلك فهو لن يتوقف

Üzerine düşen şey biraz daha devam etseydi alevler ceketinde kalmazdı.
لحظات أخرى بهذا الشيء الذي سقط عليك ولن يتوقف على السترة

Ne zaman bir yerden girmeye çalışsam kanama başlıyor ve durmuyor.
في كل مره أحاول الحصول على وريد, يحصل نزيف لا يتوقف.

Beş, on ya da bilmem kaç yıl sonra buraya geliyorsun, ve bugün senin bırakmaya karar verdiğin gün olduğu için, tüm dünyanın durması mı gerekiyor?
تدخل هنا بعد خمسة عشرة أو مهما كان عدد السنوات ولأنك اليوم قررت الأقلاع عنها يجب أن يتوقف العالم بأسرة

Amacım ona zarar vermek değildi, ama beni dinlemedi, bir türlü durmadı.
أنا لم أريد أن أسبب لة أية أذى لكنه لم يستمع لي , وهو لم يتوقف

Umarım merhametli olduğumuzu, sesimizi yükselttiğimizi ve bir nesil olarak, şiddeti durdurmak için harekete geçtiğimizi söyleyebiliriz.
إني آمل أن يمكننا القول : لقد تعاطفنا معهم ورفعنا صوتنا، و كجيل، تحرّكنا لجعل العنف يتوقف.

Yine de bu hayat ...bir saniye bile durmak bilmiyor...
ولكن لا تزال هذه الحياة ولو لثانية فقط لا يتوقف

Ve sırf büyükannemle büyükbabam bana sürekli şeker getirdikleri için.
وكل هذا بسبب جدي لا يتوقف عن جلب الحلوى لي

Bokun içine düşmek üzereyiz diye sivilde hayat duracak değil ya.
لا يتوقف الوقت في العالم الحقيقي لكي نقلق على هذه التفاهات

Buharlı tren dört yıldır ilk kez burada durdu.
أول مرة يتوقف فيها القطار البخاري هنا منذ أربع سنوات

Eğer bunun bitmesini istiyorsa, eğer gerçek alfa ise gelecektir.
إذا أرادت هذه يتوقف إذا كانت حقا ألفا سوف تأتي