"يحزن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yas
• üzücü
• üzgün
• yasını
• üzüyor
• üzülecek
• üzüntü

Okulu yas tutalım diye kapadılar ama herkes alışveriş merkezinde.
أقفلوا المدرسه لكي يحزن الجميع و لكنهم توجهوا إلى المول

Yoldaşlarımız olan kedi ve köpeklerin yas tuttuklarını belgeledim. Ama köpeği yas tutmuyor diye son derece rahatsız olan bir kadınla da iletişime geçtim.
لقد وثقت قططًا وكلابًا تحزن، حيواناتنا الأليفة. ولكني أيضًا تفاعلت مع امرأة كانت منزعجة للغاية لأن كلبها لم يكن يحزن.

Bu toplantıdan çıkan en üzücü şey atılan adımların, sorunun büyüklüğüyle baş edemeyecek gibi görünmemesidir.
ربما أكثر ما يحزن في كل هذا هو أن وتيرة التغيير لا تبدو أنها متماشية مع حجم التحدي

üzücü olan ne biliyor musun yapabileceğine gerçekten de inanmıştın.
أكثر ما يحزن هو... اعتقادك أنّ بإمكانك فعلاً القيام بذلك

Bu sırada baban da gittikçe daha mutlu ve sonra da gittikçe daha üzgün olsun.
بينما يسعد أبيكِ أكثر وأكثر من ثم يحزن أكثر فأكثر

Ben ne zaman üzgün olsam orada da üzgün olan bir şey varmış gibi.
و كأنّ شيئاً هنالك يحزن عندما أحزن.

Katil, sebep olduğu şeyin fiziksel olarak yasını tutabilmek için orada olmaya ihtiyaç duyabilir.
قد يشعر المجرم بالحاجة للتواجد هناك لكي يحزن عما فعله

Bu sadece insanları üzüyor ve bir ofis bu şekilde işlevini yerine getiremez. "Ko-vul-dun!"
إنه يحزن الناس و لا يمكن أن يسير المكتب بهذا الشكل مستحيل "أنت مطرود"

Ama en azından senin durumunda benimkinin aksine, ölümüne gerçekten üzülecek bir kişi olacak.
ولكن على الأقل حالتك ليست مثلي ستكون أنت من يحزن بشدة،

Ama onun için yas tutacağına onu tekrar diriltti.
ولكن بدلا من أن يحزن عليه بعث فيه الروح.

Hayır, sadece herkes farklı şekilde yas tutar ve bu ekip de istisna değil.
كلا، الامر فقط ان كل شخص يحزن بشكل مختلف و هذا الفريق ليس استثناء

Ne yas tutacak, ne de soru soracak kimseleri vardı.
ولا أي شخص كي يحزن عليهم أو يسأل الأسئلة

Herkes farklı şekilde yas tutar. Bazıları çiçek bırakır.
الكلّ يحزن بطريقة مختلفة، البعض يقدّم الورود.

Tek fark o bir uçak gemisi değil.. O bir insan ve yas tutabilir.
إلا أنه ليس حاملة طائرات، إنه بشري ويحق له أن يحزن

üzücü olan şey ne biliyor musunuz Bay Zuckerman?
أتعرف ماذا يحزن يا مستر زوكرمان ؟

Buraya seni iyileştirmeye gelmiştim ama bu gerçekten üzücü oldu!
أتيت لأعالجك، لكن هذا حقاً.. يحزن

Canavarı kafese kapatmaktan daha üzücü bir şey olamaz.
لا شيء يحزن أكثر من إحتجاز وحش في قفص

üzgün oldukları zaman herkes sinemaya gitmek ister.
الجميع يحب أن يذهب للسينما عندما يحزن.

Biz karıncalar, üzgün olduğumuzda, böyle yaparız.
عندما يحزن النمل نفعل هذا

Çünkü Turk üzgün olduğunda boxer giymemi sever.
أعلم أنه عندما يحزن (تورك) يجب أن آتي بسروالي القصير الداخلي

Sadık vatandaşlarım tüm dünya sevgili Kral'ımızın ölümünün yasını tutuyor.
أتباعيالموالين،العالمبأسره يحزن في وفاة ملكنا المحبوب.

Bu şekilde ağladığını görmek beni çok üzüyor.
يحزن قلبي حينما أراكِ تبكين

Prenses ormanı gördüğü zaman çok üzülecek.
منضر غابتنا سوف يحزن اميرتنا

Evet, adamın oğlu. Sende biliyorsun ki... herkes bu konuda üzüntü duyuyor.
نعم، ابن الرجل، كل شخصٌ يحزن على طريقته، صحيح؟