"يخفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saklıyor
• sakladığını
• gizliyor
• sakladığı
• saklayan
• saklar
• saklamaya
• saklamak
• gizli
• saklıyormuş
• saklamış
• saklıyorsa
• saklıyordu
• saklamıyor
• gizler

- Ama ortaya çıkmıyor. - Neden kendini saklıyor olabilir?
و لكنه يخفي نفسه و لماذا يخفي نفسه عنك ؟

Evet ama bu kadar iyi tanınıyorsa bu ameliyatları insanlardan nasıl saklıyor?
نعم,لكن ان كان معروفا كيف يخفي هذه العمليات عن كل أولئك الناس؟

Düzenli olarak tırnaklarını yiyor ve ellerini ovuyor yani bir şeyler saklıyor.
إنه ينزع جلده و يفرك يديه بإستمرار مما يعني أنه يخفي شيئا

Her zaman gizemli bir şeyin kendini benden sakladığını hissettim.
لقد شعرت عادة أن هنالك شيئاً غامضاً يخفي نفسه عني

Askeriye bizden bir şey gizliyor.
اسمع، الجيش يخفي شيء عنّا كدنا أن نصل إلى الحقيقة

Her arazinin bir mezar sakladığı bir ülke, milyonlarca insanın 20. yüzyılda sürüldüğü ya da öldürüldüğü bir yer.
الارض حيث كل حقل يخفي قبرا حيث الملايين من الناس هجرو او قتلوا في القرن العشرين

Benim hayatım, geçmişimle alakalı benden bilgi saklayan kimseye güvenemem.
لا أثق بأحد يخفي معلومات عن ماضي .. عن حياتي

Ama nehirler çoğu zaman ormanda aslında neler olduğunu saklıyor.
ولكن ما يحدث اكثر من هذا بكثير النهر يخفي ما يحدث بالفعل داخل الغابة نفسها

Duyarlılığını ve romantik yanını saklıyor, çünkü Rusya'da erkekler arasında romantik olmak havalı değildir, onun yerine kadınlarla çevrelenip agresif bir Hulk gibi görünmek havalıdır.
يخفي أحاسيسه وجانيه الرومانسي، لأنه في روسيا، عند الرجال، ليس جيدا أن أن تبدو رومانسيا، لكنه من الجيد أن تحاط بالنساء وتبدو مثل هالك العنيف.

Logaritmik ölçek, artışın derecesini saklıyor. Çünkü bu 1890 nüfus sayımından beri trilyon kat bir artışı temsil ediyor.
يخفي المقياس اللوغارثمي حجم الزيادة لأن هذا يمثل زيادة تريلون ضعف منذ تعداد 1890

Öyle gözüküyor ki bu gruptaki birisi önemli bir şey saklıyor.
يبدو أن أحدا من هذه المجموعة يخفي شيئا مهما

Başçavuş Raphael bir şey saklıyor. Hissedebiliyorum.
الرقيب رافاييل يخفي شيئا، أحس بذلك في داخلي

Bu herif çok sinirlendi. Bana güven. Bir şeyler saklıyor.
وهذا الرجل متوتر للغاية، ثقي في، إنه يخفي شيئاَ

Şişman adamın salato sosu sakladığını, şişman adamın yemek yemeyi sevdiğini söyle herkese.
اخبر الجميع أن الرجل السمين يخفي برطمانات طعام الرجل السمين الذي يحب الأكل

Gregory'nin babasıyla konuşmamız lazım, bizden ne sakladığını bulmamız gerek.
نحتاج للتحدث مع والد غريغوري ونكتشف ماذا يخفي عنا ايضا

Herkese göre gayet başarılı bir kişiydi ama bana bir şeyler gizliyor gibi gelmişti.
كان رجلا رائعا في عيون الاخرين لكنه كان يبدو دائما و كأنه يخفي شيئا

Ganimetlerini sakladığı kasanın aynısı.
إنها مماثلة إلى الخزنة التي يخفي فيها ما يسلبه.

Hangisini bulmak daha zor... katili mi, paralarını saklayan avukatı mı?
أسأل آل مورولتو أيهم أصعب فى العثور عليه القتلة أو المحامي الذي يخفي أموالهم لا تعطيني هذا القرف

Çoğu erkek yatağının altında porno saklar. Sen kitaplarını mı saklıyorsun?
يخفي الشباب الآخرون مجلات الصور العارية هل هذه دفاتر ملاحظات ؟

Katil cinayeti saklamaktansa kurbanın kimliğini saklamaya daha fazla özen gösterdi.
بذل القاتل جهداً إضافياً لكي يخفي هوية الضحية أكثر من الجهد الذي بذله في عملية القتل بحد ذاتها

Aynı zamanda bir şeyler saklamak için.
هو أيضا أن يخفي شيء. الشّيء الذي لا أحد يعتقد للبحث عن.

Kendisi önerdi.. öyleyse bunu gizli tutmayacak?
أن يقترح ذلك بنفسه.. فعليه أن لا يخفي ذلك

Sanki bir şey saklıyormuş gibi. - Sanırım hiç bilemeyeceğiz.
يبدو أنّه كان يخفي شيئاً، أعتقد أنّنا لن نعرف أبداً.

Yüzünü senden saklamış olabilir ama kalbini saklayamadı değil mi?
ربما بوسعه أن يخفي وجهه ولكن لايمكنه إخفاء شعور قلبه

Eğer bir şey saklıyorsa arama iznimiz yok, malzememiz de yok.
ان كان يخفي شيئا فليس عندنا مذكرة ليس عندنا معدات

Neden? Katilimiz bir şey arıyordu. Kurbanımız bir şey saklıyordu.
القاتل كان يبحث عن شيء ما والضحية يخفي شيئاً ما

Evet ama konuştuğu adam saklamıyor.
نعم,ولكن الرجل كان يتحدث أذا لا يخفي نفسه

Bilinçaltında yaşadığım halde... solgun aklımız sonsuz olanı bizden gizler.
لبلوغ المجهول علي الرغم اني اعيش في اللاوعي لكن منطقنا الشاحب يخفي عنا المُطْلَق