"يدرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark
• biliyor
• farkına
• anlaması
• anlar
• biliyordu
• bilmiyor
• anlamıyor
• anlamasını
• haberi
• anladı
• anlayana
• anladığında
• bilir
• bildiği

Gizli ilişki kuranların, asıl ilişkilerinin ne kadar iyi olduğunu fark edip bu saçmalığa son verdiğiyle ilgili bir sürü hikaye duyduk.
لقد سمعت قصصا عن الشؤون حيث يدرك الناس عظمت العلاقة الأخرى المترتبة عليها هي وتنتهي من دون أي شخص يجري في حيرة.

Tamam, sana kahve yapacağız. Sarhoş olduğunu fark etmeyecekler bile.
حسناً، سأحضر لك بعض القهوة لن يدرك أحد أنك مترنحة

Neyi düşündüğünüzü, neyi bildiğinizi biliyor. Ve nasıl çalıştığınızı biliyor.
انه يعرف طريقة تفكيركم،و يعلم ما تعلمونه،و يدرك طريقة عملكم

Bu yaratıklar başka bir gezegenden ama kimse farkına varmıyor.
هذه المخلوقات من كوكب اخر لكن لا أحد يدرك ذلك

İkinizin de anlaması gereken, bunun er ya da geç olacağıydı.
كلاكما يدرك ان هذا بالتاكيد كان سيحدث عاجلا أم آجلاً

Pek çok hata vardır ki yanlış oldukları ancak yaptıktan sonra fark edilir.
يوجد أشياء يفعلها المرء ويعتقد أنها صحيحة وبعد ذلك يدرك أنه كان مخطئ

Matias içine sürüklendiği durumu nasıl oldu da fark etmedi, bilmiyorum.
أنا لا أعلم لما ماثيوس لم يكن يدرك ما يقوم به

O da yasemin kokulu bir mumu kullanmayacağını fark etti şu an.
والذي يدرك الآن بأنه ليس لديه أي استفادة من شمعة ياسمين معطرة

O adam So Dam'ın onu çatıya kadar takip ettiğini fark etmedi mi?
من غير المعقول بأن السيد لم يدرك بأن سودام كانت تتبعه الى السطح

Sanırım burada Cyrus'un Yehova'nın emri altında olduğunu fark etmediği onaylanıyor.
أظن أنه من المسلم أن كورش لا يدرك أنه يتحرك بأمر من يهوا.

Aralarında, bu ikisi, burada oturan çoğunuzun fark edebildiği üzere, insan yaşamının tüm boyutlarına yayıldı bile.
وما بينهما قد انتشر كما يدرك معظم الحاضرين هنا كل بعد من أبعاد حياة الإنسان.

Stan, iş verenlerin senin son 3 işinden... hırsızlık yüzünden atıldığını biliyor mu?
ستان هل يدرك أصحاب الفندق بأنك طُردت من مهنك الثلاث الماضية بسبب السرقة

- Emin değiliz. Ama fanatizm ve paranın güce eşit olduğunu biliyor.
لكنه يدرك أن التعصب بالإضافة إلى المال يساوي السلطة، وهذا هو إلهه.

Yani konu hakkında birşeyler biliyor, uzunluğu biliyor.
لذلك فهو يدرك شيئا عن الموضوع ، ويعرف طولها.

Bak o salağın ne kaçırdığını anlaması on beş seneyi bulur.
إنظري سيأخذ الفتى 15 سنة قبل أن يدرك ما فقده

Kendisiyle karşılaştığı zaman, zaten orada olduğunu anlar ve ona göre geriye gelerek farklı yönlere doğru büyümeye devam eder.
و عندما يلآمس نفسه، فإنه يدرك أنه هناك في الأصل، و يتعرف على نفسه، ثم يبدأ بالتراجع .. و يسلك طُرُقَاً أخرى.

Ama bu arada İslamiyet'in Peygamberin resmedilmesini yasakladığını müvekkiliniz biliyordu.
في حين أن موكلكِ يدرك تماماً أن دين الإسلام يُحَرّمُ

Bunu yayınlarsak panik yaşanacağını ve oyunun iptal edileceğini bilmiyor mu?
الناس سيبدئون بالذعر واللعبة ربما تلغى الم يدرك حتى هذا ؟

Yeniden bir iş bulmanın benim için ne kadar önemli olduğunu anlamıyor kimse.
لا أحد يدرك كم هو مهم بالنسبة لي أن أحصل على عملٍ مرة أخرى

Onunla konuşup yardımcı olabileceğimi anlamasını sağlasaydın yalnızca bana izin verseydi...
إذا تحدثتي معه وجعله يدرك انني أستطيع المساعدة إذا سمح لي

Yani, boğaz ağrısı olan hasta karısının haberi olmadan bir aspirin yutuyor boğazının ağrıdığını fark edince bir aspirin yutuyor boğazı ağrıdığını fark edince...
اذن المريض لديه حلق ملتهب يتناول اسبرين دون علمها يدرك ان لديه حلق ملتهب يتناول اسبرين

Ve bunun eski yada yeni olmakla alakalı olmadığını anladı.
وقال انه يدرك ، هي لا تتعلق بكونها قديمه او جديده.

Bana saldırmasının iyi olmadığını anlayana kadar onu zayıflatmalıyım.
علي ان اُرضِخه حتى يدرك انه ليس من الفائدة مهاجمتي.

Kaptan kim olduğumuzu anladığında bence daha rahat bir yolculuk geçireceğiz.
أظن أنه بمجرد أن يدرك الكابتن من نكون، ستكون رحلتنا أيسر. ‏

Ve buradakilerin çoğu iyi bilir ki... ilk aşkınızı hiç unutmazsınız.
و كما يدرك اغلبكم هنا انكم لا تنسون حبكم الأول

Albay O'Neill'in iyi bildiği gibi nerede olduğunu tam olarak bilmiyoruz.
مثلما يدرك العقيد * أونيل * لا ندرى أين العمود بالضبط