"يدوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürmez
• sürmeyecek
• sürer
• sürecek
• devam
• sürüyor
• süre
• kalıcı
• süren
• sonsuza
• son
• dayanmaz
• dayanır
• sürmüyor
• fazla

Çünkü görüyorsunuz ya, Hindistan'da hiçbir şey sonsuza kadar sürmez, ölüm bile.
لانه كما ترون لا شيء يدوم للابد في الهند، ولا حتى الموت

Şu anda geçerli kaos durumu sonsuza kadar sürmeyecek bir düzen gelmesi gerek.
هذا الوضع الحالى من الفوضى لن يدوم للابد يجب ان يكون هناك نظام

Bakın, bu departmanda ilerlemek üç yıldan fazla sürer.
اسمع, ان التقدم في هذا القسم يدوم اكثر من ثلاث سنوات

Evet, bakalım ne kadar sürecek.
نعم،سنرى لكم من الوقت سوف يدوم هذا الأمر

Onlar ızgara peynirli sandviç bitince bile aşklarının devam ettiğini söylüyorlar.
نعم يقولون أن الحب يدوم بعد أن تختفي شطيرة الجبنة المشوية

Uzak Güney'de baharın ilk günü, sadece bir iki dakika sürüyor, ancak muazzam bir hikayeyi tetiklemek için yeterli bir kutup yılı boyunca süren yaşam mücadelesinin hikayesini.
هنا في أقصى الجنوب لا يدوم اليوم الأول من فصل الربيع سوى بضعة دقائق فقط لكنة يطلق شرارة قصة البقاء المذهلة

Ayrıca bu yapacağınız şeyin uzun süre etkisi olacağını ve beyninizi depresyon, Alzhemir ve bunama gibi hastalıklardan koruyacağını söylesem?
وماذا لو أخبرتكم أنّ نفس هذا الأمر يدوم تأثيره طويلاً ويحمي دماغك من مختلف الحالات كالاكتئاب، مرض ألزهايمر أو الجنون.

Sizinle babamın benimle paylaştığı bir şeyi paylaşmak istiyorum: Hiçbir durum kalıcı değildir.
أريد أن أتقاسم معكم شيئا علمني إياه والدي: لا شيء يدوم.

Birkaç dakika ile bir saat arası süren işlerde, fiyat 300 franktan 15,000 franka kadar çıkabilir.
،يمكن أن يكون رقم كبير من 300 إلى 15,000 فرنك بالنسبة للقاء الذي يدوم من بضع دقائق إلى ساعة

Evet, kabul ediyorum, bir keresinde de bozuk para dolu bir çantaydı, ama uzun sürmez ve asla değişmezler.
و سأعترف في إحدى المرات كان حقيبه مليئه بالقروش و لكن الأمر لا يدوم أبداً و هم لا يتغيرون

Hızlı ol çünkü bu kalifiye beynin etkisi sonsuza dek sürmez.
حسناً، يستحسن بك الإسراع، لأن طبع هذا الدماغ لن يدوم طويلاً

Hareketsiz yatın. Uzun sürmez. Yerimizi bilmiyorlar.
إثبتى لن يدوم ذلك طويل لا يعرفون أننا هنا

Senin de bildiğin üzere mantarın etkisi sonsuza kadar sürmeyecek.
و تعرف طبعاً أنّ هذا الفطر لن يدوم إلى الأبد.

Ve bazıları çok ilginç şekilde hâlâ yakıt hücreleri peşinde ama bence bu fazla uzun sürmeyecek.
والبعض لا يزال يدعم خلايا الوقود بشكل مدهش، لكنّي أعتقد أن ذلك لن يدوم طويلًا.

Etkileyicidir. Görenleri etkiler ama daha uzun sürer.
إنها شيئ ما , خاطف جداً للنظر له أثراً محلياً , ولكنه لا يدوم طويلاً

Tatlım, bununla ilgili en azından 3 sene sürecek bir tartışma yapmamız gerekeceğini bilmelisin.
عزيزتي، تدركين أنّه سيتحتّم علينا اتخاذ قرار بشأن هذا يدوم لثلاثة أعوام تقريباً

Bu une benziyor, evren bir kutu dolusu gaz gibi sonsuza dek devam edecek.
فما يعنيه ذلك هو أن الكون كصندوق من الغاز يدوم للأبد.

Yine gevezelik ediyorum. Sorun şu. Sadece bir saat sürüyor, değil mi?
أنني أثرثر, المشكلة هي أن المفعول يدوم ساعة لكنني سأقوم بتحسينه

Şimdi slaytı açacağım,yalnız uzun süre kalmayacak.
سأقوم بوضع الشريحة الآن. ولكن ذلك لن يدوم طويلًا

Ne zaman işler kötü olsa bana hep aynı mantrayı hatırlatırdı: Hiçbir durum kalıcı değildir.
وفي كل مرة يسوء حال المشروع، كان يذكرني بالتعويذة: لا شيء يدوم.

Canlılar için çok düşmanca gözükebilir fakat her yıl dokuz ay süren kıştan sonra
قد يبدو انه مكان عدائي جدا لأشكال الحياة لكن كلّ عام بعد الشتاء الذي يدوم لتسعة شهور ا

O duyguyu, o mükemmel duyguyu bir kez hissedince, sonsuza dek sürmesini istersiniz.
احسست بشيء متكامل عندما تحس بهذا الشعور المثالي تريده ان يدوم الى البد

Ama hâlâ derinizin renginin sadece ilk izlenim vermekle kalmayıp sizinle ilgili akılda kalan son şey olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
ولكن ما زلنا نعيش في عالم حيث أن لون بشرتنا لا يعطي الانطباع الأول فقط، ولكن انطباعاً يدوم الى الأبد.

Çok dokunursan, fazla dayanmaz.
إذا كنت تستهلكه كثيرا لن يدوم معك بهذا الشكل

2006'dan kalma ama konserveler sonsuza kadar dayanır, değil mi?
إنه من عام 2006 ولكن الطعام المعلب يدوم للأبد صحيح؟

- O kadar uzun sürmez. - Asla uzun sürmüyor.
ـ لن يدوم الأمر طويلاً ـ هذا الامر لا ياخذ وقتاً بالمره

içine uzun ömürlü dövme mürekkebi kattım biraz fazla olduğunu düşünmüyor musun?
لقد وضعت حبر يدوم طويلا الا تظنين ان ذلك كان قاسيا ؟